damit rechnen oor Engels

damit rechnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reckon

werkwoord

Obwohl dieses Problem zunächst den Arbeitgeber betrifft, muss auch der Arbeitnehmer damit rechnen, dass es sich zu seinen Lasten auswirkt.
Although this problem primarily affects employers, employees must also reckon with it working to their disadvantage.

to reckon

werkwoord

In diesen Fällen musst du damit rechnen, dass du nicht jeden Abend in die nächste Stadt fahren oder weggehen kannst.
In these cases you have to reckon that you will not be able to drive into the city or go clubbing every night.

Soortgelyke frases

damit gerechnet
reckoned

damit rechnend
reckoning

Sie dürfen damit rechnen, dass
you may reckon that · you may rest assured that

Damit hatte ich nicht gerechnet.
I wasn't expecting that.

voorbeelde

Aber das Bildnis war da: kauerte in dir, bereit, dich zu verraten, wenn du am wenigsten damit rechnest.
But the picture was there, crouching within you, ready to betray you when you least expected it.

Wer mich anrührt, muß damit rechnen, für den Rest seines Lebens Fliegen zu fressen und umherzuhüpfen!
Anyone lays a hand on me, he'll be eating flies and hopping for the rest of his life!""

Falls du damit rechnest, muss ich dir sagen, dass ich dir nicht helfen kann.
In case you were counting on it, you should know that I can't help you.

Aber solange Barrister vorne mit dem Mädchen diskutiert, wird keiner damit rechnen, dass wir von hinten kommen.
But as long as Barrister is talking to the girl in front, no one will expect us in back—I hope.”

»Musste er damit rechnen, dass Sie seine Arbeit fortführen und seinem Betrug sowieso auf die Spur kommen würden?«
'Wouldn't he figure you'd continue this work and find out, anyway?""

Das verschafft Ihnen diplomatische Immunität, obgleich ich nicht damit rechne, dass Ferguson gegen Sie vorgehen wird.
It will bring you diplomatic immunity, although I’m certain Ferguson won’t make a move against you.

Wir können nicht damit rechnen, daß die Amerikaner dieses stets in der Zukunft für uns tun werden.
However, we cannot always expect the Americans to be there for us in the future.

Wir müssen damit rechnen, daß wir von jetzt an jeden Augenblick Besuch bekommen können.
We must assume that from now on we may expect visitors at any time.

Tom Hagen warf ein: «Der Don schafft es vielleicht noch schneller, Mike, aber ich würde nicht damit rechnen.
Tom Hagen put in, “The Don might be able to work faster than that, Mike, but don’t count on it.

Kromman würde kaum damit rechnen, verfolgt zu werden, also hatte er gewiss keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen.
Kromman would not expect to be followed, so he would not be taking precautions.

Wir können also damit rechnen, daß bereits alle infiziert wurden.
Therefore we can take it for granted that they have all contracted the disease by now.

Vielleicht sollten Investoren lieber nicht mehr damit rechnen, für sichere Wertpapiere nennenswerte Zinsen zu bekommen.
Maybe it is unreasonable for investors to expect positive rates on safe assets in the future.

Isobel hätte damit rechnen müssen, dass die Stadttore zu dieser späten Stunde versperrt waren.
Isobel should have expected the city gates to be barred at this late hour.

Er beobachtete sie ebenfalls, als würde er damit rechnen, sie beim Mogeln oder bei sonst etwas zu erwischen.
As if he expected to catch her cheating or something.

Das hatte ich eigentlich nicht erwartet, aber im Rückblick betrachtet hätte ich damit rechnen müssen.
I hadn't really expected that, but in hindsight I should have realised that it would happen.

Bei Sinjun konnte er damit rechnen, daß sie darüber schwieg.
He knew he could trust Sinjun to keep quiet about it.

Er wird damit rechnen, dass du ihm erneut draufschlägst, das ist dir doch klar.
He’ll be expecting you to hit it again, you realize.

Das Wetter wurde immer schlechter, und man musste damit rechnen, dass die Straßen in Kürze völlig unpassierbar waren.
The weather was continuing to get worse, and the roads might soon be impassable.

Nun, wenn man einer Frau Seide kaufte, musste man damit rechnen, dass man auch für das Schneiderhandwerk bezahlte.
Well, if you bought a woman silk, you had to expect to pay to have it sewn.

Warum müssen wir damit rechnen, daß unser Glaube noch bis zum äußersten geprüft werden wird?
Why may we confidently expect that our faith will be tested to the limit?

“ „Fürs Erste schon.“ „Super.“ „Du solltest damit rechnen, dass Charlie vielleicht nicht mehr oft vorbeikommt, Taryn.
“You need to prepare yourself that Charlie might not be able to come around much longer, Taryn.

WHANGAREI DISTRICT Wer die Region wirklich kennenlernen möchte, der sollte damit rechnen, nass zu werden.
WHANGAREI DISTRICT To truly experience this area you have to be prepared to get wet.

Ich hoffe nicht, weil ich damit rechne, geschlagen zu werden.
I hope not because I plan on getting hammered.

Du kannst damit rechnen, dass du mindestens einmal im Leben darunter leiden wirst.
You can expect to suffer from it at least once in your life.

Allerdings durfte man nicht damit rechnen, daß die Einwohner Londons so viel Einsicht zeigten.
One could not count on the inhabitants of London being so obliging.