damit verbunden oor Engels

damit verbunden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

associated

werkwoord

Zur Linderung von Schmerzen und Entzündungen bei Osteoarthritis und zur Verringerung der damit verbundenen Lahmheit bei Pferden
Alleviation of pain and inflammation associated with osteoarthritis and reduction of associated lameness in horses

Soortgelyke frases

Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.

damit verbundene Angelegenheiten
related matters

die damit verbundenen Risiken
the risk involved · the risks involved

Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind.
They must be able to demonstrate|show that no hazards are involved.

Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.
I had no appreciation of the risks involved.

die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
the ... question and its many ramifications

die damit verbundenen Kosten
the cost involved

voorbeelde

Eine Woche der Schlacht war erst der Anfang, aber die damit verbundene Aufregung legte sich.
A week of battle was only the beginning, but the thrill of the fight was dying.

Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd sowie damit verbundene Dienstleistungen
Products of agriculture, hunting and related services

Die World Meteorological Organization (WMO) ist die Spezialorganisation der Vereinten Nationen für Meteorologie , Hydrologie und damit verbundene Geophysik .
It originated from the International Meteorological Organization (IMO), which was founded in 1873 . Established in 1950 , WMO became the specialized agency of the United Nations for meteorology ( weather and climate ), operational hydrology and related geophysical sciences .

Das wäre eine Polarisierung, und auf die damit verbundenen Gefahren wurde oben hingewiesen.
This is polarization, and the accompanying dangers have been indicated above.

A. Bereitstellung von Transponderkapazität für die Satellitenübertragung von Fernsehprogrammen und damit verbundenen Diensten für Fernsehsender;
A. provision of satellite TV transponder capacity and related services to broadcasters;

Damit verbunden ist eine transkutane Resorption des DMSO mit chemischer Umwandlung. 2.
This is associated with transcutaneous absorption of the DMSO with chemical transformation. 2.

Somit liegt der entscheidende Vorteil einer gesetzlichen Regelung des Vergabeverfahrens für Konzessionen in der damit verbundenen europaweiten Rechtssicherheit.
The crucial advantage of legislative regulation of the procurement procedure for concessions lies in the consequent Europe-wide legal certainty.

Die Meßwerte werden vom HGP selbst oder von einem damit verbundenen Rechner in Schätzwerte des Muskelfleischanteils umgesetzt.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean mean content by means of the HGP itself or a computer linked to it.

Immobilienentwicklung im Zusammenhang mit Marinas, Ufer-, Hafen- und Mehrzweckimmobilien in höher gelegenen Regionen sowie damit verbundene Beratung
Real estate development of marinas, waterfront, port, harbor and multi-purpose upland properties and consultation relating thereto

Geld bewahrt einen bis zu einem bestimmten Grad vor Armut und den damit verbundenen Schwierigkeiten.
Money does provide a measure of protection from poverty and its accompanying troubles.

‚statistische Daten‘: aggregierte und Einzeldaten, Indikatoren und damit verbundene Metadaten;
“statistical information” shall mean aggregated and individual data, indicators and related metadata;

Dargan Seamus den Ring geschenkt – und ihm die Geschichte erzählt, die damit verbunden war.
Dargan had given Seamus the ring—and told him the story.

Bereitstellung einer Website mit Informationen für Verbraucher zu Kaffee und damit verbundenen Produkten
Providing a website featuring information for consumers in the field of coffee and on coffee related products

Gerichtliche Kontrolle und damit verbundene Angelegenheiten
Judicial control and related matters

— Festlegung und mindestens halbjährliche Aktualisierung der Liste der Aufgaben und der damit verbundenen Schwerpunkte.
— establishment, and updating at least every six months, of the inventory of tasks and their associated priorities.

(28) Die gewünschte Rendite für einen Eigenkapitalinvestor angesichts des Risikoprofils des Unternehmens und der damit verbundenen Cashflows.
(28) The desired rate of return for an equity investor given the risk profile of the company and associated cash flows.

Was ist damit verbunden, die Bibel zu studieren?
What does studying the Bible involve?

Und das Erstaunliche ist: Sie predigen nicht nur unentgeltlich, sondern tragen auch gern die damit verbundenen Kosten selbst.
Amazingly, not only do they go unpaid for their work but they also gladly cover their own expenses.

Sie böte zudem auch für die Unternehmen den Vorteil der damit verbundenen Verfahrensökonomie.
It would also be beneficial to commercial operators in view of the procedural savings which could be achieved.

Behörden, die in den Bereichen Wirtschaft, Unternehmen, Unternehmensförderung und damit verbundene Tätigkeiten aktiv oder dafür zuständig sind;
public authorities responsible for or active in the fields of economic affairs, enterprise, business support or related issues,

Alle förderfähigen Kosten der Teilnehmer (Lohn und die damit verbundenen Sozialversicherungsbeiträge) und der Doktorandenstelle (direkte und indirekte Kosten)
All eligible costs for the participant (salary and associated social security contributions) and the institution providing the PhD (direct and indirect costs).

Aber zwei Bedingungen, zwei Sachen sind damit verbunden.
Two conditions, however, two strings are attached.

Wir beschlossen außerdem, alle Begrenzungen zu akzeptieren, die damit verbunden sind.
We also chose to embrace all the limitations that this entailed.

Dieser Prozess erfordert jedoch eine manuelle Intervention und wirft eine Reihe von damit verbundenen Problemen auf.
This process, however, requires manual intervention, with all its associated problems.

Dies gilt namentlich für den nationalen Plan jedes Mitgliedstaats und die damit verbundenen Investitionen.
This, in particular, applies to each Member State's national plan and the investments related to it.