damit rechnen
reckon · to reckon
damit rechnend oor Engels
damit rechnend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
reckoning
Es müsse damit gerechnet werden, daß die Zahl straffälliger Jugendlicher und Kinder weiter zunimmt.“
We must reckon with a further increase in the number of delinquent teenagers and children.”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Halb damit rechnend, mit einem Stoffballen beworfen zu werden, hastete Maxie ihm nach.
I need them for ransomLiterature Literature
Beständig damit rechnend, ihr Gleichgewicht zu verlieren oder gestoßen zu werden, treibt sie auf das Gebäude zu.
Our school motto was ``First we work and then we play because that is the way to be happy and gay''Literature Literature
Er sah Master Skywalker an, damit rechnend, dass der Jedi versuchen würde, ihm diese Idee auszureden.
Maybe thought Yusef was vulnerable because he was a MuslimLiterature Literature
Er warf sich nieder, damit rechnend, jeden Augenblick unter der Wand begraben zu werden.
or [Part B of Annex # to Decision #/#/EU;]Literature Literature
Wedge folgte ihm, halb damit rechnend, direkt in ein halbes Dutzend Blastermündungen zu laufen.
But Maria can do it!Literature Literature
Ich ging sie besuchen, damit rechnend, sie im Bett anzutreffen, glücklich und mit dem Kind an der Brust.
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSIONLiterature Literature
Die letzten Stunden hatte er mit angespanntem Warten verbracht – damit rechnend, dass Nora wieder erst gegen Abend kam.
Just a little cold in here in the waterLiterature Literature
Drei Tage hatte er gewartet, stündlich damit rechnend, von dem Mädchen etwas zu hören, aber kein Wort war gekommen.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles#and # thereof and Article # of Annex # theretoLiterature Literature
Wir folgten einer Sendung des Neurotoxins von Bio-Tonics zur Stanford Universität, damit rechnend, dass die Universität die Sendung nie bekam.
More powerful than a loco- madman!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich packte das Blech also in den Rucksack, fest damit rechnend, dass ich es am naechsten Police-Checkpoint vorzeigen muss.
Drew wasn' t perfectParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Damit rechnend, dass das Methadon eine synthetische opioide Droge ist, hat Doktor Jakob Hiller vor 19 Jahren eine effektive Behandlung der Methadon-Abhängigkeit entwickelt.
You never called me, GinnyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aber er gerät auch leicht in die Gefahr, leichtfertig seine Seelenarbeit hinauszuschieben, immer wieder damit rechnend, daß noch lange Zeit sei, daß er ernstlich seiner Seele gedenke....
I wanna play what MichaeI and I used toParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Darum unterweise Ich euch bis in das kleinste und mache euch aufmerksam, wo sich der Irrtum eingeschlichen hat, immer damit rechnend, daß ihr einmal Stellung nehmen müsset dazu, und dann sollet ihr euch auch behaupten können....
You said this would work!Has he changed?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lasset euch darüber aufklären, lebet nicht gedankenlos in den Tag hinein, damit rechnend, daß euch noch viel Zeit bleibt; seid euch der großen Verantwortung bewußt, die ihr für eure eigene wie auch für eurer Mitmenschen Seelen traget, so ihr die Zeit bis zum Ende recht nützet, und stellet euch jeden Tag als den letzten vor.
I don' t know what the difficulty is...... but I can assure you, that the word " impossible "...... is not in the vocabulary of Matuschek and CompanyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lasset euch darüber aufklären, lebet nicht gedankenlos in den Tag hinein, damit rechnend, daß euch noch viel Zeit bleibt; seid euch der großen Verantwortung bewußt, die ihr für eure eigene wie auch für eurer Mitmenschen Seelen traget, so ihr die Zeit bis zum Ende recht nützet, und stellet euch jeden Tag als den letzten vor.
The application shall contain the following information:-name and address of the manufacturer or firm, of his or its authorized representative or of the applicant, and the place or places of manufacture of the vesselsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Praxis, das Klangerleben, bleibt der rechnenden Theorie damit begründet untergeordnet.
One of your counterparts managed to get himself outed back on Ragnar StationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das alles mag in großem Maßstab scheinbar Erfolg haben, doch – immer damit rechnend, dass die Souveränität Gottes trotzdem einige Herzen durch sein Wort erreichen kann – wird vieles von dem nur noch zu der großen Tragödie beitragen, mit der sich die Gemeinde als einem ihrer größten Probleme konfrontiert sieht, nämlich eine billige Einschätzung des Christenlebens, eine Masse von Leuten, die «es versucht und enttäuschend gefunden haben», und eine große Anzahl von «Christen», die keine echte und lebendige Erkenntnis des Herrn haben.
I' d like a beer and a double Kamikaze, please.We mustn' t kick the barParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Möglicherweise war die Emission eines passenden kuranten Münzwertes von 1/9 Taler für die nach Mariengroschenwährung rechnenden westlichen Landesteile geplant, damit zukünftig auch eine für ganz Preußen gültige Umrechnungsmünze für die westliche Landesteile zur Verfügung stand.
By the way, it is a beautiful day for divingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dort wurde er damit betraut, Innovation hinsichtlich kritischer Stromversorgungen für leistungsstarke CPUs/FPGAs in Server-, Spiele-, Telekommunikations- und rechnenden Anwendungen voranzutreiben.
Take the keys, so you can come and go as you likeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Technologische Basis von AmI ist ein Netzwerk nahezu unsichtbarer, miteinander vernetzter rechnender Einheiten, welche über verschiedene Sensoren Informationen sammeln, diese verarbeiten und über Aktuatoren auf die Umgebung und damit auch auf den Menschen einwirken.
He got the phoneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Dateisystem ist auch entworfen und optimiert worden, um auf Googles rechnenden Clustern laufen zu können, deren Netzknoten aus handelsüblichen PCs bestehen. Dies bedeutet allerdings auch, dass man die hohe Ausfallrate und den damit verbundenen Datenverlust individueller Netzknoten als Normalzustand ansehen muss.
Who told Mito to toll the bell when by law only I haVe that right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es sind zwar auch vereinzelte Versuche des Tarifvertrags oberhalb dieser Grenze gemacht worden, aber trotzdem ist es eine Sphäre für sich, wo man dem Arbeiter in alter Weise nach liberalem Rezept den Streik empfehlen kann, um damit zum Tarifvertrag zu kommen, und eine ganz andere Sphäre ist oberhalb des Gebietes, wo mit keinem Streik für sich allein ein Tarifvertrag erreicht werden kann, aus dem ganz einfachen Grunde, weil die elementare Frage: Wer von uns beiden hält es am längsten aus? vom ersten Tag an für jeden rechnenden Menschen entschieden ist.
We were at Trinity togetherParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.