Sie dürfen damit rechnen, dass oor Engels

Sie dürfen damit rechnen, dass

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

you may reckon that

you may rest assured that

voorbeelde

Sie dürfen damit rechnen, dass ...
You may rest assured that ...

Sie dürfen damit rechnen, dass ...
You may reckon that ...

Sie dürfen deshalb damit rechnen, dass wir von unserer Seite für sämtliche Ratstagungen in den kommenden Tagen und Wochen alle erforderlichen Vorkehrungen treffen werden.
You can therefore count on us to do whatever is necessary during all council meetings of the next couple of days and weeks.

Sie dürfen damit rechnen, Herr Präsident, dass wir dies im nächsten Jahr in Flandern zum Wahlkampfthema machen.
Rest assured, Mr President, we shall make this an election issue next year in Flanders.

AUFGRUND DIESER ERKLÄRUNGEN HABE SIE DAMIT RECHNEN DÜRFEN, DASS IHRE BEWERBUNG ERFOLGREICH SEIN WERDE .
SHE MAINTAINS THAT, AS A RESULT OF THOSE DECLARATIONS, SHE COULD LEGITIMATELY EXPECT THAT HER APPLICATION WOULD BE SUCCESSFUL .

Deshalb glaube ich, daß wir damit rechnen dürfen, daß sie das Schiff wenigstens flüchtig durchsuchen werden.
So I think we can expect them to make at least a cursory search of the ship.

Sie müssen damit rechnen dürfen, daß ihre guten Taten à la Dayton auch wirklich Erfolge zeitigen, daß es sichtbar ist, daß sie belohnt werden.
They must be allowed to expect that their Dayton-style good deeds really will be crowned with success, that it is visible, that they receive their reward.

Ich hätte nie damit rechnen dürfen, dass Sie meiner Bitte nachkommen würden.
I should never have expected you to do as I asked.

42 Zum ersten Teil des Klagegrundes führt die Kommission aus, zahlreiche Gründe schlössen es aus, daß die Kläger hätten damit rechnen dürfen, daß sie den gesamten gezahlten Clawback wiedererlangen würden.
42 In response to the first limb of the plea, the Commission states that there are numerous reasons for which the applicants clearly could not have had any legitimate expectation of recovering the full amount of clawback paid.

Die Klägerin macht geltend, nach der Freigabe der Liefergarantie habe sie vernünftigerweise damit rechnen dürfen, daß keine späteren Kürzungen wegen Verzögerung der Lieferung erfolgen würden: Die Kommission habe daher durch die Kürzung des zu zahlenden Endbetrags gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes verstossen.
Vandemoortele argues that once the delivery security had been released, it could reasonably expect that there would be no subsequent deduction in respect of late delivery : the deduction which the Commission made from the final amount due was therefore in breach of the principle of legitimate expectations .

36 Nach Ansicht der Kläger verstösst die fragliche Bestimmung gegen die Grundsätze der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes, da sie zum Zeitpunkt der Erhebung ihrer Klagen hätten damit rechnen dürfen, daß sie die ihnen nach den Grundsätzen des englischen Rechts zustehenden Beträge wiedererlangen würden.
36 The applicants maintain that the measure at issue breaches the principles of legal certainty and of the protection of legitimate expectations because, at the time when they initiated their proceedings, they were entitled to expect that recovery of the sums due would take place in accordance with the principles of English law.

Jene, die Herr Sarkozy zu Recht als Abschaum bezeichnet, dürfen jedoch damit rechnen, dass sie Zuschüsse erhalten und der rote Teppich für sie ausgerollt wird.
Those whom Mr Sarkozy rightly describes as scum, however, can count on subsidies and red-carpet treatment.

69 Die Hellenische Republik trägt vor, sie habe damit rechnen dürfen, dass ihr eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie bewilligt werden würde, insbesondere in Anbetracht der Mitteilung über die Versauerung, die von der Kommission zusammen mit dem ursprünglichen Richtlinienvorschlag vorgelegt worden sei.
69 The Hellenic Republic submits that it could reasonably expect to benefit from a derogation under Article 3(2) of the Directive having regard, in particular, to the communication on acidification submitted by the Commission together with the initial proposal for a directive.

Dürfen wir aber damit rechnen, daß sie uns helfen, wenn wir nicht bereit sind, anderen zu helfen, die Schwächen haben? (Vergleiche Matthäus 6:14, 15.)
4:15, 16) Could we be assured of their helping us with our weaknesses if we did not help others with theirs? —Compare Matthew 6:14, 15.

Sie dürfen damit rechnen, dass...
You may be certain that...

Außerdem machen die Kläger eine Verletzung wohlerworbener Rechte und des Grundsatzes des Vertrauensschutzes geltend, da sie damit hätten rechnen dürfen, dass ihre Ruhegehaltsansprüche nach den Vorschriften berechnet würden, die bei ihrem Dienstantritt und im Wesentlichen während ihrer gesamten Laufbahn in Kraft gewesen seien.
The applicants also allege breach of their vested rights and the principle of the protection of legitimate expectations, in that they were entitled to expect their pension entitlements to be calculated in accordance with the rules which were in force when they joined the service and throughout almost all their career.

So bestimmt Section 2, dass - außer in den gesetzlich vorgesehenen Ausnahmefällen - an lebenden Tieren keine Versuche durchgeführt werden dürfen, bei denen damit zu rechnen ist, dass sie Schmerzen verursachen.
Thus, Section 2 prohibits any experiment calculated to give pain to live animals subject to the exceptions laid down in that Act.

Sie dürfen damit rechnen, dass die Auswahl der geeigneten Messtechnik für Ihre Anwendung die Basis für eine gute Prozessanalyse bildet.
Be sure that the selection of the appropriate measurement technology for your application is the basic requirement to a successful Process Analyzer.

371 In der Erwiderung macht die Klägerin geltend, sie habe im geschilderten Kontext damit rechnen dürfen, dass ihre Situation gemäß dem allgemeinen Grundsatz der Gleichbehandlung in gleicher Weise wie die der städtischen Unternehmen geprüft würde.
371 In its reply, the applicant points out that, in the abovementioned context, it could legitimately expect that its situation would be assessed, in accordance with the general principle of equal treatment, in a way similar to that in which the municipal undertakings were assessed.

52 Die Klägerinnen machen weiterhin einen Verstoß gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes geltend, der darauf beruhe, daß sie bis zu Veröffentlichung der Bekanntmachung vom 15. Oktober 1986 damit hätten rechnen dürfen, daß in Fällen wie dem vorliegenden eine Erstattung gewährt werden würde.
52 NMB' s European subsidiaries argue further that there was a breach of the principle of the protection of legitimate expectations in so far as they were entitled to expect, until the Notice of 15 October 1986 was issued, that refunds would be granted in circumstances such as those of the present case.

5:16) Wenn wir unsere Fehler aufrichtig bereuen, die wir zufolge ererbter Schwächen begangen haben, dürfen wir damit rechnen, daß Gott uns gnädig ist und sie vergibt.
(1 John 5:16) If one is truly repentant over mistakes he makes because of inherited weaknesses, he can expect merciful forgiveness from God.

Dürfen wir ferner damit rechnen, dass eine eindeutigere Strategie verfolgt wird, und werden Sie gegen Terrororganisationen, wie beispielsweise die Hisbollah, endlich klar und deutlich Stellung beziehen?
Can we also expect clearer policy to be adopted, and will you, with regard to terrorist organisations, such as Hezbollah, take a clear stand at long last?

So gern wir unsere Freunde auch haben, wir dürfen unsere Augen nicht vor der Wirklichkeit verschließen, wir müssen damit rechnen, daß sie irgendwann einmal fortziehen werden.
Yes, as much as we love our friends, we must view it as a fact of life that as time passes, they will likely move.

Da Gott der Stifter der Ehe ist, dürfen wir zuversichtlich damit rechnen, daß der Zweck, zu dem er sie geschaffen hat, sowohl jetzt als auch dann vollständig realisiert werden wird.
And since God created marriage, we can be confident that his purpose for it will be fully realized, both now and then.

Sie dürfen also damit rechnen, dass ich nicht nur offen und transparent mit Ihren Texten umgehe, sondern Ihr Projekt auch aufmerksam und mit Enthusiasmus mitdenke.
You can therefore rest assured that I will not only bring openness and transparency to my work on your texts, but that I will think proactively about your project and take a keen interest in it.