den Anlass feiern oor Engels

den Anlass feiern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to celebrate the occasion

werkwoord

voorbeelde

David betont: „Vor Jehova will ich den Anlaß feiern“ (6:21).
(6:21) In consequence Michal remains childless until her death.

Es gab keine Frau in seinem Leben, mit der er den Anlaß feiern konnte.
There was not a woman in his life to celebrate this with him.

den Anlass feiern [verb]
to celebrate the occasion

den Anlass feiern
to celebrate the occasion [verb]

Es handelt sich dabei um den einzigen Anlaß, den zu feiern Jesus Christus seine Jünger angewiesen hatte.
This is the only event that the Lord Jesus Christ commanded his disciples to memorialize.

Im Hause des Globocnik wurde allgemein über den Anlaß dieser Feier gesprochen.
In the house of Globocnik, the reason for the celebration was the common topic of conversation.

Tapfer versuchte er, den Anlass zu feiern, doch er war nun mal kein Schauspieler.
He was valiant in his attempt to celebrate but he was no actor.

Wild schreiend stürzten die Edelleute des höfischen Rates heraus, um den Anlaß zu feiern.
Shouting wildly, the nobles presiding in the council hall abandoned themselves to celebration.

Wie wäre es mit einem Drink, um den Anlaß zu feiern?
“How about a drink to celebrate the occasion?

Und wie hätte er den Anlass besser feiern können als durch offizielle Änderung seines Titels von König zu ... Imperator!
And what better way to mark the moment, than to officially change his title from King... to Emperor.

Und wie hätte er den Anlass besser feiern können als durch offizielle Änderung seines Titels von König zu ... Imperator!
And what better way to mark the moment, than to officially change his title from King ... to Emperor.

+ 21 Darauf sagte David zu Mịchal: „Vor Jehova ist es gewesen, der* mich statt deines Vaters und seiner ganzen Hausgemeinschaft erwählt hat, um mich als Führer über Jehovas Volk Israel zu bestellen,+ und vor Jehova will ich [den Anlaß] feiern.
+ 21 At this David said to Miʹchal: “It was before Jehovah, who* chose me rather than your father and all his household to put me in command+ as leader over Jehovah’s people Israel, and I will celebrate before Jehovah.

29 Und es geschah, als die Lade des Bundes+ Jehovas bis zur Stadt Davids kam, daß Mịchal+ selbst, Sauls Tochter, durchs Fenster hinabblickte und König David dann herumhüpfen und [den Anlaß] feiern sah;+ und sie begann ihn in ihrem Herzen zu verachten+.
29 And it came about that, when the ark of the covenant+ of Jehovah came as far as the City of David, Miʹchal,+ Saul’s daughter, herself looked down through the window and got to see King David skipping about and celebrating;+ and she began to despise+ him in her heart.

natürlich; selbstverständlich; selbstredend; natürlicherweise {adv} | ganz selbstverständlich | Natürlich nicht! | Sie wollten den Anlass natürlich gebührend feiern.
naturally; of course | as a matter of course | Of course not! | Naturally enough, they wanted to celebrate the occasion in style.

COLUMBUS HAT DEN UREINWOHNERN DIE POCKEN GEBRACHT; FEIERN WIR DEN ANLASS MIT EINEM PICKNICK!
COLUMBUS BROUGHT SMALLPOX TO THE NATIVES; WE SHALL RECALL THE OCCASION WITH A PICNIC!

Um den Anlaß gebührend zu feiern, leisteten wir uns einen zweiwöchigen Luxusurlaub im Dome Hotel von Kyrenia auf Zypern.
We celebrated with a fortnight’s luxury holiday at the Dome Hotel, Kyrenia, Cyprus.

Eine gute Gelegenheit, um den Anlass gebührend zu feiern, dass Perus Nationales Identifikations- und Zivilstandsregister (Reniec) ein zweisprachiges awajunisch-spanisches Standesregister gestartet ist:
May 21 marks the National Day of Cultural and Linguistic Diverisity, and to commemorate the occasion, the Peruvian National Registrar of Identification and Civil Status (Reniec) launched the Awajun-Spanish bilingual civil registrar:

Einige nutzen den Anlass einfach zum Feiern, andere verfluchen ihn, einige finden ihn blöd und wieder andere glauben, er sei gegen die Religion.
Some people just celebrate the occasion, some curse it, some see it silly and some believe it is against religion.

Ist das bei dir der Fall, so schränke den Besuch gesellschaftlicher Anlässe und Feiern ein.
Cut the social occasions when this might happen.

Ist Ihnen bekannt, dass dies der einzige Anlass ist, den zu feiern Christen geboten wurde?
Did you know that it is the only event Christians are commanded to memorialize?

Und von ihren Freunden war kaum jemand gekommen, um den Anlass mit ihr zu feiern.
Very few of her friends had been there to share the celebration.

Danach gab es kein Hochzeitsfest, denn weder für die Braut noch den Bräutigam gab es Anlass zum Feiern.
Afterward there was no wedding feast, because there was no cause to celebrate either for bride or for groom.

Der 21. Mai steht für den Nationalen Tag der Kultur und Sprachenvielfalt. Eine gute Gelegenheit, um den Anlass gebührend zu feiern, dass Perus Nationales Identifikations- und Zivilstandsregister (Reniec) ein zweisprachiges awajunisch-spanisches Standesregister gestartet ist:
May 21 marks the National Day of Cultural and Linguistic Diverisity, and to commemorate the occasion, the Peruvian National Registrar of Identification and Civil Status (Reniec) launched the Awajun-Spanish bilingual civil registrar:

„Für einen heimgekehrten Helden ist das genau der richtige Anlass, denn ich feiere den Erfolg der Alliierten!
‘It will be most apt for a returned hero, for I am celebrating the allied successes!’