den Kontakt zur Realität verlieren oor Engels

den Kontakt zur Realität verlieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to lose touch with reality

werkwoord

voorbeelde

den Kontakt zur Realität verlieren [verb]
to lose touch with reality

den Kontakt zur Realität verlieren
to lose touch with reality [verb]

Würde ich wie meine Mutter den Kontakt zur Realität verlieren?
Would I, like my mother, lose all touch with reality?

Wir, die wir in der Kommission und in Brüssel arbeiten, dürfen nicht den Kontakt zur Realität verlieren.
What we have to avoid when we are in the Commission, in Brussels, is losing contact with reality.

Sie droht, den Kontakt zur Realität zu verlieren und in illusionären Gedankenspielen und irrealen Traumwelten zu leben.
They threaten to lose all contact with reality and live in illusory mind games and unreal dream worlds.

Mit einer Hand berührte sie leicht den Türpfosten, als wollte sie den Kontakt zur Realität nicht verlieren.
She stood with one hand lightly touching the doorjamb, as if to maintain contact with reality.

In dieser Zeit war es außerdem Ehrensache für mich, den Kontakt zur Realität nicht zu verlieren.
I also made it a point of honor to keep in touch with reality.

Gleichzeitig begann die Ökonomie jedoch, den Kontakt zur Realität ein Stück weit zu verlieren.
But at the same time, economics began to lose touch with reality to some extent.

Sie verlieren immer mehr den Kontakt zur Realität.
You are increasingly losing contact with reality.

Pilzkonsumenten berichten ebenfalls davon, dass sie den Kontakt zur Realität verlieren und Momente tiefer Einsicht erleben.
Mushroom users also report losing touch with reality, experiencing periods of intense introspection.

Der IPCC (Weltklimarat), der von den Vereinten Nationen geschaffen wurde, um Entscheidungsträgern Hintergrundinformationen zur Verfügung zu stellen, ist wie alle diese Modelle, die den Kontakt zur Realität verlieren.
The IPCC, which was created by the UN to provide policymakers with background information, is just like all those models that lose contact with reality.

Ich denke, wir sollten unsere Begeisterung nutzen, um die Angst zu überwinden; sich dem Wandel Schritt für Schritt stellen und übermäßige Begeisterung vermeiden, die den Kontakt zur Realität verlieren lässt.
I think that we need to use our enthusiasm to overcome fear, we have to face change one step at the time, and make sure that too much excitement does not make us lose our touch with reality.

Fliegen Sie ohne fremde Hilfe, kann dies bedeuten, dass Sie mit Ihren Gedanken abheben, was zu sehr kreativen Ideen führen kann und somit positiv zu deuten ist, wenn Sie dabei nicht den Kontakt zur Realität verlieren.
Fly unassisted, this may mean that you stand with your thoughts, which can lead to very creative ideas and is therefore to be interpreted positively, if you do not lose sight of touch with reality.

Als 60%-ige Sativa wird diese Sorte Dich zwar nicht umhauen oder auf die Couch zwingen, aber Du kannst trotzdem davon ausgehen, dass Du für Stunden den Kontakt zur Realität verlieren kannst – selbst wenn Du Dir nur ein paar Züge genehmigen solltest.
As a 60% sativa, it won't knock you out or lock you to the couch, but you can expect to lose touch with reality for several hours after even the briefest smoke sessions.

Das chinesische Horoskop für Affen rät Ihnen heute, den Kontakt zur Realität nicht zu verlieren.
The Chinese horoscope for Dog today promises good luck in his personal life.

Das chinesische Horoskop für Affen rät Ihnen heute, den Kontakt zur Realität nicht zu verlieren.
The Chinese horoscope for Rabbit for today advises you to relax: go on dates, attend parties.

Manchmal mögen sie ihre Fantasien zu sehr und verlieren den Kontakt zur Realität.
Sometimes they are too fond of their fantasies and lose touch with reality.

Laut dieser Studie sind Männer, die viel zu viel Zeit in den sozialen Netzwerken verbringen, eher für Untreue anfällig, da sie vielen weiblichen Kontakten ausgesetzt sind und auch den Bezug zur Realität verlieren können.
According to a research, men who are deeply engaged in Social Media are more likely to cheat as they are more engaged with their online followers than they are with reality.

Joaquín Almunia: Was wir nicht brauchen, ist, dass die Vorgänge am Finanzmarkt, den Kontakt zur Realität und die Wahrnehmung der Risiken verlieren und dass vergessen wird, was tatsächlich Kapital abwirft, um solche Operationen zu gestatten.
Joaquin Almunia: ‘‘What we don’t need is for the logic of financial activities to lose contact with reality, lose perception of the risks and forget what actually brings in capital to allow such operations.’‘

Der Kriminalroman zwingt mich, den Kontakt zur Wirklichkeit niemals zu verlieren. Und wenn ich über die Realität schreibe, ist es ganz leicht, meine eigenen Einschätzungen und Gedanken in den Roman einfließen zu lassen.
The crime novel forces me to confront reality and when I write about reality, it becomes easier to bring my own feelings and thoughts into the novel.

Am Ende des Buches gibt Cespedes mit den Worten des Schriftstellers John le Carré allen Strategieverantwortlichen den wichtigen Rat mit auf dem Weg: „Ein Schreibtisch ist ein gefährlicher Ort, um die Welt zu betrachten.“ Nicht nur Salesmitarbeiter, sondern auch Strategieverantwortliche sollten daher immer wieder den Kontakt zu den Kunden suchen, um den Bezug zur Realität nicht zu verlieren.
At the end of his book, Cespedes is quoting bestselling author John le Carré when he gives strategists the advice: “A desk is a dangerous place from which to watch the world.“ Not only sales people, but also strategists should stay in touch with costumers in order to maintain a grip on reality.

Sie lügen auch um sich einen Platz zu schaffen und akzeptiert zu werden von ihrer eigenen Gemeinschaft, um eine Rolle oder eine Position in der Gesellschaft einzunehmen, um sich Zugang zu einem sozialen Statut zu verschaffen, welches sie selbst nicht beherrschen und verlieren so den Kontakt zur Realität.
He lies also to occupy a space to be accepted within his own community, for a role or position in society to offer or to impose to himself a social status that often he isn’t even capable to manage losing therefore contact with reality.

“Um zu verstehen, wie Bedeutung in den Kopf kommt, also wie ein Gedanke entsteht, müssen wir uns klarmachen, dass das Gehirn nicht für sich allein existiert, sondern immer nur als Bestandteil eines Organismus, der mit seiner Umwelt interagiert und dauernd dafür sorgen muss, den tragfähigen Kontakt zum inneren Milieu und zur äußeren Realität nicht zu verlieren”.
“In order to understand how meaning comes into the head, i.e. how a thought arises, we must realize that the brain does not exist on its own, but always only as a component of an organism that interacts with its environment and must constantly ensure that it does not lose its sustainable contact with the inner milieu and external reality.