den Stier an der Hörner packen oor Engels
den Stier an der Hörner packen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
take the bull by the horns
en
to deal directly with a matter; to confront a difficulty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den Stier an den Hörnern zu packen, bedeutet in der heutigen Zeit, die Finanzindustrie in Europa grundlegend umzustrukturieren.
Before the revolutionEuroparl8 Europarl8
Es war an der Zeit, den Stier bei den Hörnern zu packen.
No, Signore... though I' ve been in Italy for many yearsLiterature Literature
Es war an der Zeit, den Stier bei den Hörnern zu packen.
do we have an arrangement?Literature Literature
Es war an der Zeit, den Stier bei den Hörnern zu packen und sich beim Polizeidirektor einzufinden.
x#dpi, #-bit, PostScript halftoning, weavedLiterature Literature
So stieß der neue italienische Kommissar für Justiz sofort auf Kritik, als er anregte, in Sachen Asylpolitik endlich den Stier bei den Hörnern zu packen und an den Außengrenzen der Union Aufnahmelager für Flüchtlinge einzurichten.
About a half a block from the good part of townEuroparl8 Europarl8
Heute war der Tag, an dem ich den Stier bei den Hörnern packen und so richtig schütteln wollte.
Told him about beating the SocsLiterature Literature
(FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Sie müssen den Stier des Zweifels an Lissabon an den Hörnern packen; Frankreich hat bereits eine lange Erfahrung in der Kunst, das europäische Aufbauwerk einmal voranzubringen und einmal zurückzudrehen.
What y' all call " nice, " I call reverse racismEuroparl8 Europarl8
Ich denke, dass unter den Anwesenden – ungeachtet ihrer politischen Ausrichtung, ihrer Ansichten – allgemeines Einverständnis mit der vorgetragenen Reformagenda sowie seiner Entschlossenheit herrschte, dass wir das partnerschaftlich erreichen wollen, dass seine Analyse des gegenwärtigen Zustands der Europäischen Union richtig war, und dass es jetzt an der Zeit ist, den Stier bei den Hörnern zu packen und einige grundlegende Fragen der zukünftigen Gestaltung der Europäischen Union und ihres Verhältnisses zu den Bürgern anzugehen.
Really now, be careful!Europarl8 Europarl8
Sie sind ein ehrgeiziger Europäer. Sie wissen, dass die Menschen, deren Belastbarkeit tagtäglich getestet wird, unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger sind, die nur zu gut wissen, dass wir Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Finanzmarktes erst dann gewährleisten können, wenn wir den Stier an den Hörnern packen.
That was extraordinarily courageous, LeeEuroparl8 Europarl8
Gleich zum Beginn packen wir den Stier an den Hörnern! Welche der folgenden Fragen würdest sie mit „Ja” beantworten?
Mr. Sark has provided new intelligence indicating that an enemy of this country may have acquired the ability to access this terminalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Doch es wäre besser, die Lügen im Wahlkampf zu gestehen und stattdessen realistisch zu handeln, fordert die konservative Tageszeitung Le Figaro: "Der Staatschef muss sich wandeln, den Stier an den Hörnern packen und die Rechnung seines Wahlkampfs bezahlen....
We' ve been over this, MichaelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die einzige Option sei es „den Stier an den Hörnern“ zu packen, und das Problem auf europäischer Ebene anzugehen. „Die Europäische Kommission muss so gestärkt werden, dass sie ein ebenbürtiger Teil der nationalen Wirtschaftspolitiken wird.“
So how do you figure that?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die wohlhabendsten Mitglieder von Kehilah beschliessen den Stier bei den Hörnern zu packen und halten eine Versammlung ab, um über einen Hilfeplan zu diskutieren, damit die sozialen Dienstleistungen der Gemeinde an diese neue Situation angepasst werden können.
Sex:Yes, pleaseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir werden sehen, ob sich die Regierungsmächte der Karibik den Erkenntnissen des Berichts anschließen und den Stier an den Hörnern packen, was einen wichtigen Wendepunkt auf den Weg zur Legalisierung darstellt, nicht nur für jene Seite des Atlantiks, sondern weltweit.
Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community marketParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
14 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.