den Stier bei den Hörnern packen oor Engels

den Stier bei den Hörnern packen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to grab the bull by the horns

werkwoord

to take the bull by the horns

werkwoord

Du musst den Stier bei den Hörnern packen!
You've got to take the bull by the horns!

Soortgelyke frases

Er packte den Stier bei den Hörnern.
He took the bull by the horns.

Er packte den Stier bei den Hörnern
He took the bull by the horns

voorbeelde

Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
You must take the bull by the horns.

Warum nicht den Stier bei den Hörnern packen?
Oh, wake up and smell the alfalfa!

«Den Stier bei den Hörnern packen, mein lieber Gerard!
“Take the bull by the horns, my dear Gerard!

Geraldine wollte den Stier bei den Hörnern packen.
Geraldine decided to take the bull by the horns.

Nach dem Motto »Den Stier bei den Hörnern packen« war dies ein durchaus nachvollziehbares Verhalten.
According to Taking the Bully by the Horns, this was a recognizable pattern.

Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
You have to take the bull by the horns.

Was Angst und finanzielles Risiko angeht, so wollen diese Menschen »den Stier bei den Hörnern packen«.
When it comes to fear and financial risk, they want to take the bull by the horns.

Er hatte nur zwei Alternativen – auflegen oder den Stier bei den Hörnern packen.
He had only two options — ring off now, or take the bull by the horns.

Was auch immer geschehen mochte, sie würde den Stier bei den Hörnern packen und Antworten verlangen.
For better or worse, she was the type to grab the bull by the horns and demand answers.

den Stier bei den Hörnern packen [Redewendung]
to grab the bull by the horns [idiom] [verb]

Aber es gab Zeiten, in denen man den Stier bei den Hörnern packen und ihn küssen musste.
But there were times when you had to take the bull by the horns and...kiss him?

Den Stier bei den Hörnern packen – schließlich sind wir Profis –, ein notwendiger Eingriff.
Bull-by-the-horns stuff—we're all professionals—necessary surgery.

Du musst den Stier bei den Hörnern packen!
You got to take the bull by the horns!

den Stier bei den Hörnern packen [Redewendung]
to take the bull by the horns [idiom] [verb]

„Noah, du musst den Stier bei den Hörnern packen.“ „Den Stier bei den Hörnern packen?
“Noah, you have to take the bull by the horns.”

den Stier bei den Hörnern packen [Redewendung] [verb]
to grab the bull by the horns [idiom]

Dann musst du den Stier bei den Hörnern packen.
Then you gotta take the bull by the horns.

Sie müssen endlich den Stier bei den Hörnern packen.
And I firmly believe it's high time you took the bull by the horns.

Ich werde den Stier bei den Hörnern packen.
I’ll take the bull by the horns.

Sollte ich den Stier bei den Hörnern packen und mich schon jetzt um einen neuen Posten bemühen?
"""Would it be better to take the bull by the horns, and apply for another post now?"

Er mußte den Stier bei den Hörnern packen.
He had to take the bull by the horns.

Du musst den Stier bei den Hörnern packen!
You've got to take the bull by the horns!

«Immer will er den Stier bei den Hörnern packen!»
‘He always wants to take the bull by the horns!’

Heute war der Tag, an dem ich den Stier bei den Hörnern packen und so richtig schütteln wollte.
Today was the day I took the bull by the horns and gave it a good shake.