der erste Anstrich
the first coat
der Anstrich oor Engels
der Anstrich
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
painting
Ich hab's nach dem Anstrich noch nicht gesehen.
I haven't seen it since they painted it.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Ein Einfluß auf die Adhäsionskraft der Anstriche war nur schwach bemerkbar.
However, the influence on adhesion of the coatings was only indicated.springer springer
Bei all diesen Produkten handelt es sich um anorganische Korrosionsschutzpigmente, die in der Anstrich- und Beschichtungsstoffindustrie Verwendung finden.
All these products are mineral, anti-corrosive pigments used in the paint and coatings industry.EurLex-2 EurLex-2
Der Anstrich kann manuell mit einem Malerpinsel, einer Rolle oder durch Spritzen aufgetragen werden.
The coat can be applied manually by paint brush, paint roller or sprayed.Common crawl Common crawl
Deren Anstrich wurde 2005 wiederhergestellt.
Its bells were restored in 2005.WikiMatrix WikiMatrix
Der Anstrich kann mit Luftpistole, Pinsel, Rolle, einem Streckapplikator oder sogar einem Spachtel aufgetragen werden.
The paint can be applied with air gun, brush, roller, an extensor applicator or even a trowel.cordis cordis
Der Anstrich muss noch trocknen.
This last coat of stain's gotta dry.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paul Strohmans Büro kam einer kastenförmigen Betonzelle gleich, deren Anstrich der Farbe abgestandenen Bieres entsprach.
Paul Strohman’s office was a square cell of cinder blocks painted the color of bad beer.Literature Literature
Der Anstrich der Lamellen des Bimetallaktinographen zerfällt relativ rasch, was eine Abnahme der Empfindlichkeit zur Folge hat.
The coat of painting of the laminas of the Bimetallactinograph wears off rather quickly which causes a decrease of the sensitiveness.springer springer
Der Anstrich war zwar noch gut in Schuss, dafür war das Dach aber mit nicht zusammenpassenden Schindeln gedeckt.
The paint was well maintained, but the roof was patched with mismatched shingles.Literature Literature
Obwohl er fast die gleiche Farbe hatte wie der Anstrich, sprang er mir förmlich in die Augen.
Although it was nearly the same color as the paint, it looked very conspicuous to me.Literature Literature
Der Anstrich der Nacht in einem Sternennebel.
The paint of night inside a nebula.Literature Literature
Der Anstrich der Wände, das Holz der Treppe, alles war neu.
The paint on the walls, the wood on the stairs, everything was new.Literature Literature
Der Anstrich des Schiffes war versengt und blätterte sogar im Regen ab.
The ship’s paint was scorched and curling even in the rain.Literature Literature
Beim unteren Entwurf ist der Anstrich betont, dafür ist der Verbindungs strich fein und diagonal gehalten /06/.
In the bottom design, the upper terminal is pronounced, but the transition is fine and diagonal /06/.Literature Literature
Nimm dich in Acht, Freund, ich fürchte, daß der Anstrich auf diesem Grunde nicht gut steht.
Take care, my good friend, I am afraid it will not look good against that background.Literature Literature
Aber mit den Jahren war der Anstrich zur Farbe einer alten Jeans verblichen.
But the years had faded the paint to the color of a pair of old jeans.Literature Literature
Der Anstrich blätterte von den Wänden ab, doch abgesehen davon machten sie einen gepflegten Eindruck.
The paint was peeling from the wooden sides, but other than that, they seemed well tended.Literature Literature
Der Anstrich des Führerhauses, ein bräunliches Dunkelrot, verriet ebenfalls weder Name noch Adresse und Telefonnummer.
The paintwork of the cab, a dark brownish red, was also devoid of name, address and telephone number.Literature Literature
Und falls man ein hölzernes Kanu besaß, war der Anstrich unterhalb der Wasserlinie wahrscheinlich abgelaugt.
Plus, if your canoe was made of wood, the paint might be gone below the waterline.Literature Literature
Wenn man bei feuchtem Wetter lackiert, bleibt der Anstrich für immer klebrig und feucht.« »Wirklich?
If you varnish in damp weather, it remains sticky forever.”Literature Literature
Obwohl er fast die gleiche Farbe hatte wie der Anstrich, sprang er mir förmlich in die Augen.
Although it was nearly the same colour as the paint, it looked very conspicuous to me.Literature Literature
Die anodischen Oxide förderten außerdem die Haftung der Nachbehandlungsbeschichtungen einschließlich der Anstriche.
The anodic oxides also promoted the adhesion of post-treatment coatings, including the painting.cordis cordis
Der Anstrich war verwittert, der Garten öde, aber sauber, das Eingangstor, auf dem ich geschaukelt hatte, fehlte ganz.
The paint was old, the garden bare but tidy, the front gate, which I’d swung on, missing altogether.Literature Literature
Es war zweistöckig und aus Holz gebaut, der Anstrich war jedoch längst verwittert.
It was two stories, built of timber, but its paint was long faded.Literature Literature
2976 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.