der Balken im eigenen Auge oor Engels
der Balken im eigenen Auge
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
the beam in one's own eye
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In diesem Fall beweist, wie gesagt, der Balken im eigenen Auge nicht, dass der Bruder keinen Splitter im Auge habe.
Go and buy some mallow leafLiterature Literature
In diesem Fall beweist, wie gesagt, der Balken im eigenen Auge nicht, dass der Bruder keinen Splitter im Auge habe.
Went through the Academy togetherLiterature Literature
Er sagte: „Die Mittelmäßigkeit aller drei Regierungen ist keine Entschuldigung dafür, daß sie . . . über die Splitter im Auge der anderen lamentieren, die Balken im eigenen Auge aber nicht wahrhaben wollen. . . .
having regard to the Council common position (#/#/#- Cjw2019 jw2019
Die Schafe und Böcke, der reiche Mann und der arme Lazarus, der Weinstock und die Reben, der Strohhalm im Auge des Nächsten und der Balken in unserem eigenen Auge, der verlorene Sohn, das verlorene Schaf, der gute Samariter, der Pharisäer und der Steuereinnehmer — um nur einige zu nennen.
Sir?- Put that on my check, will you?jw2019 jw2019
3 Und wieso siehst du den Splitter, der im Auge deines Bruders ist, gewahrst aber nicht den Balken, der in deinem eigenen Auge ist?
Pretty gruesomeLDS LDS
+ 41 Warum schaust du denn auf den Strohhalm, der im Auge deines Bruders ist, beachtest aber nicht den Balken, der in deinem eigenen Auge ist?
True, as a by- product, I' il become mega- rich and be forced to have constant sex with that JJones woman, but that' s a sacrifice I' m prepared to makejw2019 jw2019
Nun wird sie nach und nach klein und demütig, geduldig und nachsichtig gegen den Strohhalm im Auge des Andern, weil der Balken im eigenen Auge so viel zu tun gibt.
But you can' t kill them!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aber gleichzeitig haben viele Minister einen Balken im eigenen Auge, weil sie nichts unternehmen, um die Gefahr der Maul- und Klauenseuche aus Großbritannien durch Grenzkontrollen zu vermeiden.
and a new wing for the orphanageEuroparl8 Europarl8
Zieh zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge,+ und dann wirst du klar sehen, wie du den Strohhalm, der im Auge deines Bruders ist, herausziehen kannst.
Do you believe that we can change the future?jw2019 jw2019
Vergessen wir dabei jedoch nie, was Jesus über jemand sagte, der auf kleinen Fehlern anderer herumhackt. Er verglich ihn mit einer Person, die den „Strohhalm“ im Auge des Bruders sieht, aber den „Balken“ im eigenen Auge nicht bemerkt.
Overall budget: EURjw2019 jw2019
Welches Verständnis von politischer Debatte haben wir, wenn wir nur noch einen Blick für den Splitter im Auge der anderen haben und den Balken im eigenen Auge gar nicht mehr sehen?
Talked all nightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Deshalb bitte ich das Parlament, daß es seinen gesunden Menschenverstand einsetzt und den Mut hat, den Balken im eigenen Auge zu sehen und nicht den Splitter im Auge der anderen, denn was hier passiert, ist, daß wir nicht einmal im eigenen Land in der Lage sind, gegen Korruption und Betrug vorzugehen, und um so weniger können wir einer schon bestehenden demokratischen Regierung eine Lektion erteilen.
TeII you...... everythingEuroparl8 Europarl8
Allerdings hat der Herr Kommissar gesagt, dass das Problem mit der weltweiten Nahrungsmittelproduktion im Zusammenhang steht, aber bevor wir anfangen, den Splitter aus dem Auge unseres Bruders zu entfernen, sollten wir zuerst den Balken in unserem eigenen Auge wahrnehmen.
Why don' t I have an answer yet?Europarl8 Europarl8
13 In der Bergpredigt betonte Jesus, dass man aufhören sollte, andere „zu richten“, und sagte: „Warum schaust du also auf den Strohhalm im Auge deines Bruders, beachtest aber nicht den Balken in deinem eigenen Auge?“
Yasukawa, from the Precinctjw2019 jw2019
In dieser Schriftstelle vermittelt uns der Herr, dass ein Fehler, den wir in einem anderen Menschen sehen, oftmals wie ein Splitter im Auge des anderen ist, während unsere eigenen Fehler wie ein riesiger Balken sind, den wir im Auge haben.
Off you go, AlfLDS LDS
Einer wie du, der nur andere richtet, aber den Balken im eigenen Auge nicht sieht?
My daughter is never lateParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn wir Frieden mit allen Mitteln anstrebten und die Initiative ergriffen, damit Streit beigelegt wird, wenn wir von ganzem Herzen vergäben und vergäßen, wenn wir unser eigenes Wesen von Sünde, Bitterkeit und Schuld säuberten, bevor wir einen Stein oder eine Anschuldigung auf andere werfen, wenn wir alle echten und eingebildeten Beleidigungen vergäben, bevor wir Vergebung für unsere eigenen Sünden erbitten, wenn wir unsere eigenen Schulden bezahlten, seien sie groß oder klein, bevor wir Druck auf unsere Schuldner ausüben, wenn wir dafür sorgten, dass wir unser eigenes Auge vom Balken, der uns blind macht, befreien, bevor wir das Staubkorn im Auge anderer aufbauschen – wie herrlich wäre dann doch diese Welt!
the minimum illumination values fixed in section # of Annex I are reduced according to the ratio [PIC] subject to the following absolute lower limitsLDS LDS
Und wieso siehst du den Splitter, der im Auge deines Bruders ist, gewahrst aber nicht den Balken, der in deinem eigenen Auge ist?
to specify, in respect of MSM, which calcium content is not significantly higher than that of minced meatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Und wieso siehst du den Splitter, der im Auge deines Bruders ist, gewahrst aber nicht den Balken, der in deinem eigenen Auge ist?
You wanna tell me something?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
3 Und wieso siehst du den Splitter, der im Auge deines Bruders ist, gewahrst aber nicht den Balken, der in deinem eigenen Auge ist?
Yesterday, at a mine owned by a subsidiary of D. A. M. in South Africa, there was an explosion, and at least # workers are dead, and some are still missingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
3 Und wieso siehst du den Splitter, der im Auge deines Bruders ist, gewahrst aber nicht den Balken, der in deinem eigenen Auge ist?
Damme/Dümmer-SeeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sich nicht auf die Bosheit und Ungerechtigkeit der anderen zu fixieren, sondern endlich den Balken im eigenen Auge zu sehen, endlich die Erlösungsbedürftigkeit des eigenen Lebens zu bemerken.
But they do not own the web.Look what every person in san lorenzoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In Wirklichkeit will der Leidende nur das eigene "schlechte Gewissen", den Balken im eigenen Auge dadurch verdecken, daß er auf den Splitter im Auge des anderen hinweist, und dort einen Balken vorzutäuschen versucht.
Won' t you come in and have a moccaccino?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2 aDenn mit welchem Richterspruch ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welchem Maß ihr meßt, wird euch wieder zugemessen werden. 3 Und wieso siehst du den Splitter, der im Auge deines Bruders ist, gewahrst aber nicht den Balken, der in deinem eigenen Auge ist?
Miller, are you there?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
37 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.