der ursprüngliche Ton oor Engels

der ursprüngliche Ton

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fundamental tone

voorbeelde

Je mehr der zeitliche Ausschnitt verkleinert wird, desto schlechter ist der ursprüngliche Ton wahrnehmbar.
The more the time section is reduced in size the more difficult it becomes to hear the original tone.

Auch er nimmt, ebenso wie der ursprüngliche Ton und aus demselben Grund, im Quadrat der Entfernung von der Fliege ab.
For the same reason as in the case of the original sound, it decays as the square of the distance from the fly.

Zwei Orgelpfeifen erzeugen dabei einen Kombinationston, der sich aus der Differenz der Schwingungsfrequenzen der ursprünglichen Töne ergibt (mehr in Matthew Nudds Essay „Auditory Perception and Sounds“ ).
Two organ pipes generate a combination tone that results from the difference in frequency between the two source tones (Discussed in detail in Matthew Nudd’s essay “ Auditory Perception and Sounds ”).

Der Ton der ursprünglichen Frage unterscheidet sich erheblich von dem, was wir jetzt im Plenarsaal hören.
The tone of the question when it was put seems very different from the tone that we are hearing now in the Chamber.

Ebenso verkörpert ein aus dem Sampling hervorgegangener Tonträger weder die Gesamtheit noch einen wesentlichen Teil der Töne des ursprünglichen Tonträgers.
In the same way, a phonogram created through sampling does not incorporate all or a substantial part of the sounds of the original phonogram.

Verwenden Sie diese Einstellung, um den ursprünglichen #-Ton von der DVD beizubehalten
Use this setting to preserve # channel sound from the DVD

Das tut sie auch, unter den Einschränkungen des ursprünglichen Modells, aber der Ton liegt auf Mindest.
So it does, given the restrictions of the original model, but the emphasis is on the word minimum.

Ricciardi hatte gehört, dass der Ton dieses alten Spielzeugs ursprünglich dazu diente, die bösen Geister zu vertreiben.
Ricciardi had been told that the sound of that ancient child’s toy was originally intended to chase away evil spirits.

Heutzutage ist es sogar dem Menschen möglich, das Schallmuster einer menschlichen Stimme in elektrische Impulse umzuwandeln, die ihrerseits zu einem Empfänger übermittelt werden können, der die Impulse wieder in Töne umwandelt, die der ursprünglichen Stimme ähneln.
Today even human scientists can convert the sound-wave pattern of an individual’s voice into electric impulses that can be transmitted to a receiver, which can change those impulses back to sounds closely resembling the individual’s voice.

Der Ton mit der Frequenzfo (2.7) ist im ursprünglichen Tonkomplex überhaupt nicht vorhanden.
The tone of frequency fo (2.7) is not present as an original component.

Mir fällt auf, und ich werde mich nicht ganz so subtil ausdrücken wie Herr van den Berg, daß der Ton dieser Frage dem Ton des Berichts Stauner stark ähnelt, dem Ton des ursprünglichen Berichts Stauner, den der Ausschuß für Haushaltskontrolle umfassend abgelehnt hat. Das ist der gleiche Ton, in dem die Begründung abgefaßt war, die vom Parlament insgesamt abgelehnt wurde.
It strikes me - and I will not be quite as subtle as Mr van den Berg - that the tone of this question seems to be the same tone as the Stauner report, the original Stauner report that was comprehensively rejected within the Budget Control Committee - the same tone that was set in the explanatory statement which was rejected by Parliament as a whole.

Je wärmer der ursprüngliche Ton, desto grünlicher ist die Farbe nach der Tonung.
The warmer the initial tone the greener the toning result.

Der ursprüngliche Ton, die Quelle aller Töne, welche außerhalb der physischen Welt entspringt.
The primordial sound, source of all sound, which issues from beyond the material world.

Der ursprüngliche Ton bewahrt alle anderen.
The original note holds all the others.

Insbesondere scheint man die Abschaffung der Stimmengleichheit der Ratsmitglieder in Betracht zu ziehen - einer ursprünglich in den höchsten Tönen gepriesenen Regel, die in der Praxis jedoch zu zahlreichen unerwünschten Nebeneffekten bei der Abstimmung insbesondere zu den Zinssätzen zu führen scheint.
In particular, we appear to be moving towards abandoning equality in governors' votes, a rule which was made much of originally but which, in practice, has had many negative repercussions on decisions, particularly with regard to interest rates.

Die Figuren sind aus Ton, eventuell handelt es sich hierbei um die Nachgüsse der ursprünglichen gotischen Holzfiguren.
The latter are unusual and are probably replacements of the original timber stringers.

Die Samples klingen aufgrund des reichen Obertonspektrums immer dann etwas verwaschen oder "dreckig", wenn Töne gespielt werden, die von der ursprünglichen Hitzazkiar-Stimmung abweichen und deren Resonanzen daher verstimmt sind.
As a background sound those samples do a good job, but if I intend to use the hang as a center instrument I would always invite a good percussionist to my studio to get the best out of the instrument.

Ein weiterer nützlicher Aspekt der Baureihe Wampler ist, dass der ursprüngliche Ton der Gitarre unberührt bleibt, wenn das Pedal nicht beteiligt ist.
Another useful aspect of the Wampler series is that the original tone of your guitar remains unaffected when the pedal is not engaged.

Im Jahre 1996 wurde sie durch die Restaurierung vom Orgelbauer Francesco Zanin aus Codroipo perfekt mit der ursprünglichen Ton- und Klangqualität wiederhergestellt.
After renovation by the organ-maker Francesco Zanin from Codroipo in 1996 the organ has been returned to total efficiency with its original qualities of sound and timbre.

Ein weiterer nützlicher Aspekt der Baureihe Wampler ist, dass der ursprüngliche Ton der Gitarre unberührt bleibt, wenn das Pedal nicht beteiligt ist.
It also includes a tremolo speed light indicator so you can incorporate syncopated pulses, creating a classic and true tremolo tone and the original tone of your guitar remains unaffected when the pedal is not engaged.

Dennoch sind die Worte dieselben, der ursprüngliche Ton ist derselbe, aber alles entwickelt sich zu einer umfassenderen Verwirklichung und einem zunehmend vollständigeren ZUSTAND.
The words are the same, however, the original sound is the same, but it's all constantly evolving towards a more comprehensive realization and a more and more complete STATE.

Dieser Weggang erlaubte es ihm auch, die Lehre des Kototama (Lehre der ursprünglichen Töne) und des Ko Shinto (des frühen Shinto) besser zu entwickeln.
There he took up teaching Ko Shinto (ancient Shinto) and Kototama (literally: "word spirit/soul.

Ursprünglich beantragt war ein Patent auf die Idee, daß der Computer den zu früh gespielten Ton überhaupt bemerkt.
The original patent application referred to the idea, that the computer would detect the prematurely played tone in the first place.

Der ursprünglich grünliche Ton der Schatten wird mit zunehmender Tonungsdauer rötlicher und landet schließlich nach einigen Minuten bei kühlem Magenta.
The initially green tint of the shadows turns redder with increasing time of toning and ends up in a cool magenta after a couple of minutes.

Ebenso ist der recht verpflichtende Ton, in dem die Mitgliedstaaten zu bestimmten Maßnahmen aufgefordert wurden, im Vergleich zum ursprünglichen Kommissionsvorschlag abgeschwächt.
Equally, the very obligatory tone in which the Member States were called upon to take certain measures has been diluted by comparison with the original Commission proposal.