die Bilanz ziehen oor Engels

die Bilanz ziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

draw the balance

voorbeelde

die Bilanz ziehen [verb] [fin.] [idiom]
to balance the books

die Bilanz ziehen
to draw the balance [verb]

die Bilanz ziehen [verb]
to draw the balance

Der ideale Rückzugsort für eine Frau, die Bilanz ziehen wollte.
The ideal refuge for a woman who needed to take stock of her life.

die Bilanz ziehen
to balance the books [verb] [fin.] [idiom]

Es blieb von Kritik nicht verschont und viele sind unzufrieden, wenn sie die Bilanz ziehen.
It has not been spared criticism and many are unsatisfied when they draw up the balance.

Ich würde nachher die Bilanz ziehen: so viele Frauen, so viele Kinder - aber auch so und so viel auf unserem Weg weiter.
Afterwards I would draw the balance—so many women, so many children; and so far along the road.

Ich würde nachher die Bilanz ziehen: so viele Frauen, so viele Kinder - aber auch so und so viel auf unserem Weg weiter.
Afterwards I would draw the balance – so many women, so many children; and so far along the road.

Lassen Sie uns die Bilanz ziehen und lassen Sie uns dabei nochmals in Erinnerung rufen, wie die Situation vor fünf Jahren aussah.
Let us take stock and remind ourselves, once again, what the situation was like five years ago.

Das Jubiläum ist ein guter Anlass, die Bilanz zu ziehen und die Pläne für die Zukunft zu skizzieren.
Celebrations are a good opportunity to review achievements and make future plans.

über etw. [Akk.] Bilanz ziehen [selten] [Redewendung] [eine/die Bilanz etw. (Gen.) ziehen]
to take stock of sth. [idiom] [verb]

über etw. [Akk.] Bilanz ziehen [selten] [Redewendung] [eine/die Bilanz etw. (Gen.) ziehen] [verb]
to take stock of sth. [idiom]

Wir können eigentlich insgesamt die Bilanz ziehen, daß wir in den Bereichen, in denen wir als Parlament etwas zu sagen haben, offensichtlich ganz große Schwierigkeiten haben, auch kleine Fortschritte durchzudrücken.
To sum up, it can be said that in those areas where Parliament has a say, it clearly has difficulties securing even small advances.

In dem Augenblick, in dem dies geschah, begann Arteshas phantastisches Hirn die Bilanz zu ziehen.
The instant it happened, Artesha’s fantastic mind began to balance her ledger.

Sie wird bei der Vorlage ihres Berichts über die Halbzeitüberprüfung Bilanz ziehen.
The Commission will assess the results when the report on the mid-term review is presented.

eine / die Bilanz dessen ziehen [Redewendung] [verb]
to take stock of it [idiom]

eine / die Bilanz dessen ziehen [Redewendung]
to take stock of it [idiom] [verb]

In einer zweiten Phase soll die Kommission Bilanz ziehen und - ohne ihren politischen Druck zu verringern - gegebenenfalls Maßnahmen, insbesondere legislativer Art, beschließen.
- then it will take stock of the action that has actually been taken and consider the need for further measures, without relaxing the political pressure.

Dieser Gipfel soll, wie es heißt, die Bilanz der letzten Monate ziehen und die Zukunft vorbereiten.
- (FR) We are told that this summit must 'assess the results of recent months and prepare for the future' .

Die Halbzeitüberprüfung des nächsten Jahres wird eine entscheidende Gelegenheit für uns darstellen, über die Dinge Bilanz zu ziehen, die verändert werden müssen, wenn wir die Umsetzung beschleunigen wollen.
Next year's mid-term review will provide a critical opportunity for us to take stock of what needs to be changed if we are to speed up the implementation process.

Die Kommission wird Bilanz über die einzelnen Maßnahmen ziehen.
The Commission will draw up an assessment of the specific actions undertaken.

Die Vorarbeiten zum Programm gaben den Beteiligten die Gelegenheit, umfassend Bilanz zu ziehen und die Umweltpolitik der EU insgesamt besser zu verstehen.
Preparation of the programme gave actors an opportunity for a comprehensive stock-taking and better understanding of EU environment policy as a whole.

eine / die Bilanz etw. [Gen.] ziehen [Redewendung]
to take stock of sth. [idiom] [verb]

Die Bilanz, die die Brasilianerinnen und Brasilianer ziehen, ist überwiegend positiv.
Therefore, the conclusion most Brazilian people draw is mainly positive.

eine / die Bilanz etw. [Gen.] ziehen [Redewendung] [verb]
to take stock of sth. [idiom]