die Bilanz fälschen oor Engels

die Bilanz fälschen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to fake the balance sheet

werkwoord

voorbeelde

« »Ich habe gesagt, ich bräuchte eine Woche frei, um dir mitzuteilen, dass sie die Bilanzen fälschen.« »Lizzie!
"""I told them I needed a week off to let you know they were cooking the books!"""

die Bilanzen fälschen
to cook the books [fig.] [verb]

Sie wollen, dass wir die Bilanzen fälschen?
You're asking us to falsify our records?

die Bilanzen fälschen [verb]
to cook the books [fig.]

die Bilanz fälschen
to fake the balance sheet [verb]

die Bilanz fälschen [verb]
to fake the balance sheet

Die gröbste Lösung war, die Bilanzen zu fälschen.
The crudest solution was to cook the books.

Daraus schließen die französischen Behörden, dass die Bank ernstlich getäuscht wurde, unter anderem auch durch die Erstellung falscher Bilanzen, und dass Stardust von der gewährten Finanzhilfe nicht wirklich profitiert hat.
On that basis and as a result of false balance sheets, the authorities concluded that the bank had been seriously misled and that Stardust had not been the actual recipient of the assistance granted.

... fälsche ich die Bilanzen
I will start cooking the books.

– die Möglichkeit, den Beschluss der Gesellschaft zur Feststellung einer (falschen) Bilanz anzufechten(89),
– the possibility of challenging the company resolution adopting a (false) balance sheet; (89)

Den Informationsquellen zufolge lag eine der Ursachen für diesen finanziellen Zusammenbruch insbesondere darin, dass eine der wichtigsten Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, Deloitte&Touche, die falschen und fingierten Bilanzen der Parmalat-Gruppe für korrekt erklärt und die tatsächliche Vermögenslage dieses Unternehmens verschleiert hat.
Sources of information have indicated that one of the main causes of this financial collapse was the certification of false and misleading accounts of Parmalat by a leading auditor, Deloitte & Touche, who apparently hid the true nature of the company's balance of assets.

Den Informationsquellen zufolge lag eine der Ursachen für diesen finanziellen Zusammenbruch insbesondere darin, dass eine der wichtigsten Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, Deloitte & Touche, die falschen und fingierten Bilanzen der Parmalat-Gruppe für korrekt erklärt und die tatsächliche Vermögenslage dieses Unternehmens verschleiert hat.
Sources of information have indicated that one of the main causes of this financial collapse was the certification of false and misleading accounts of Parmalat by a leading auditor, Deloitte & Touche, who apparently hid the true nature of the company's balance of assets.

Den Informationsquellen zufolge lag eine der Ursachen für diesen finanziellen Zusammenbruch insbesondere darin, dass eine der wichtigsten Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, Deloitte&Touche, die falschen und fingierten Bilanzen der Parmalat-Gruppe für korrekt erklärt und die tatsächliche Vermögenslage dieses Unternehmens verschleiert hat
Sources of information have indicated that one of the main causes of this financial collapse was the certification of false and misleading accounts of Parmalat by a leading auditor, Deloitte & Touche, who apparently hid the true nature of the company's balance of assets

Steuerparadiese, versteckte Verluste, gefälschte Dokumente und falsche Bilanzen sind ein Konzentrat all der Bestandteile, die die vorhergehenden Finanzskandale genährt haben.
With tax havens, disguised financial losses, falsified documents and balance sheets, this case has all the ingredients that have characterised previous financial scandals.

Steuerparadiese, versteckte Verluste, gefälschte Dokumente und falsche Bilanzen sind ein Konzentrat all der Bestandteile, die die vorhergehenden Finanz skandale genährt haben.
With tax havens, disguised financial losses, falsified documents and balance sheets, this case has all the ingredients that have characterised previous financial scandals.

Steuerparadiese, versteckte Verluste, gefälschte Dokumente und falsche Bilanzen sind ein Konzentrat all der Bestandteile, die die vorhergehenden Finanz skandale genährt haben
With tax havens, disguised financial losses, falsified documents and balance sheets, this case has all the ingredients that have characterised previous financial scandals

Oder soll mit der Richtlinie nur ein Mindestmaß an gemeinschaftsrechtlichem Schutz geschaffen werden und wird damit den Mitgliedstaaten die Aufgabe überlassen, Schutzmaßnahmen für den Fall vorzusehen, dass falsche Bilanzen oder Gesellschaftsmitteilungen vorgelegt werden?
Is the directive intended in that respect to lay down a minimum level of protection at Community level leaving it to the Member States to put in place means of protection against the submitting of false balance sheets or the publishing of false company accounts?

So sei beispielsweise ihre Bilanz — die eine der wichtigsten Mittel für Inhalt und Zeitplan der Marktintervention darstelle — grob falsch gewesen und habe auf fehlerhafter Methode beruht.
For instance, its balance sheet — which constitutes one of the main tools for the content and timing of market intervention — was grossly incorrect and based on a flawed methodology.

Dies erwies sich als falsch, da die Erholung aufgrund eines schmerzhaften Prozesses der Schrumpfung von Bilanzen – durch Privatschulden, die auf den öffentlichen Sektor abgewälzt wurden – viele Jahre lang höchstens unterdurchschnittlich ausfallen wird.
That turned out to be wrong, as a painful process of balance-sheet deleveraging – reflecting excessive private-sector debt, and then its carryover to the public sector – implies that the recovery will remain, at best, below-trend for many years to come.

Allerdings kommen in der jüngsten Mitteilung der Kommission Die Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen-Bilanz des ersten Jahres vom 19. Dezember 2002(2) jedoch auch Fragen wie falsche Preisvorstellungen aufgrund des Umrechnungskurses und die allgemeine Thematik des Rechnens in Euro zur Sprache (siehe Punkt 4.2 und 4.3).
However, in the recent Commission Communication The introduction of Euro banknotes and coins, one year after of 19 December 2002(2), price confusion due to the conversion rate and the general issue of thinking in Euro are given attention (see points 4.2 and 4.3).

2) Sind die genannten Richtlinien und insbesondere Artikel 44 [Absatz 2] Buchstabe g EG, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f und Artikel 6 der Richtlinie 68/151 und Artikel 2 Absätze 2, 3 und 4 der Richtlinie 78/660 (in der Fassung der Richtlinien 83/349 und 90/605) dahin auszulegen, dass sie einem Gesetz eines Mitgliedstaats entgegenstehen, das die Strafbarkeit des Verstoßes gegen die Pflichten der Offenlegung und wahrheitsgetreuen Information in Bezug auf bestimmte Gesellschaftshandlungen (darunter die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung) ausschließt, wenn die falsche Gesellschaftsmitteilung oder die unterbliebene Information keine Veränderung des wirtschaftlichen Ergebnisses des Geschäftsjahres und keine Veränderung des Nettovermögens der Gesellschaft über einen bestimmten Prozentsatz hinaus bedeuten?
(2) Must those directives and, in particular, Article 44(2)(g) EC, Articles 2(1)(f) and 6 of Directive 68/151 and Article 2(2), (3) and (4) of Directive 78/660, as consolidated by Directives 83/349 and 90/605, be interpreted as meaning that that legislation precludes a law of a Member State which does not make it a punishable offence for companies to infringe obligations concerning disclosure and the provision of accurate information on certain company documents (including the balance sheet and the profit and loss account) where the disclosure of false company accounts or the failure to provide information result in a distortion of the financial results for a given period, or a distortion in the net assets, which does not exceed a certain percentage threshold?

2. Sind die genannten Richtlinien und insbesondere Artikel 44 Absatz 2 Buchstabe g des Vertrages, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f und Artikel 6 der Richtlinie 68/151 und Artikel 2 Absätze 2, 3 und 4 der Richtlinie 78/660 (in der Fassung der Richtlinien 83/349 und 90/605) dahin auszulegen, dass sie einem Gesetz eines Mitgliedstaats entgegenstehen, das die Strafbarkeit des Verstoßes gegen die Pflichten der Offenlegung und wahrheitsgetreuen Information in Bezug auf bestimmte Gesellschaftshandlungen (darunter die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung) ausschließt, wenn die falsche Gesellschaftsmitteilung oder die unterbliebene Information keine Veränderung des wirtschaftlichen Ergebnisses des Geschäftsjahres und keine Veränderung des Nettovermögens der Gesellschaft über einen bestimmten Prozentsatz hinaus bedeutet?
(2) Must those directives and, in particular, Article 44(2)(g) EC, Articles 2(1)(f) and 6 of Directive 68/151 and Article 2(2), (3) and (4) of Directive 78/660, as consolidated by Directives 83/349 and 90/605, be interpreted as meaning that that legislation precludes a law of a Member State which does not make it a punishable offence for companies to infringe obligations concerning disclosure and the provision of accurate information on certain company documents (including the balance sheet and the profit and loss account) where the disclosure of false company accounts or the failure to provide information result in a distortion of the financial results for a given period, or a distortion in the net assets, which does not exceed a certain percentage threshold?

Hierin zieht der Islam die einzigartige Bilanz zwischen falschen religiösen und philosophischen Extremen.
In this, Islam strikes a unique balance between false religious and philosophical extremes.