die Dinge laufen lassen oor Engels
die Dinge laufen lassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
let things slide
to leave to take its own course
to let a matter take care of itself
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie los schneiden, die Dinge laufen lassen.
But this is not the answer, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir dürfen nicht nachgeben und die Dinge laufen lassen.
My speCiality is night trainsLiterature Literature
Und in vieler Hinsicht hatte er natürlich die Dinge laufen lassen hing noch an all diesen alten Ideen.
Where you been so long, do you like girls?Literature Literature
«Sie meinen also, wir sollten die Dinge laufen lassen?»
Look... we' ve served the PeoPle of our country a lotLiterature Literature
die Dinge laufen lassen [ugs.] [sich um nichts kümmern] [verb] [idiom]
You can do it as a peace officer, get paid regularly...... and you sort of know when to do it and howlangbot langbot
Ihr habt einfach nur die Dinge laufen lassen.« »Um so mehr Grund, dort einen Gouverneur einzusetzen.
And every task you undertake becomes a piece of cakeLiterature Literature
die Dinge laufen lassen [ugs.] [sich um nichts kümmern]
Whereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairmanlangbot langbot
Ich hab die Dinge laufen lassen.
It' s notworth itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist, wie wenn man sagte, man solle die Dinge laufen lassen und größere Risiken eingehen.
Why did you abandon us?Europarl8 Europarl8
Entspannten sie sich zu früh mit dem Gedanken, nach ihrem stressreichen Auftrag könnten sie nun die Dinge laufen lassen?
Real costs recorded means the real costs for the physical operations referred to in Annex V which took place during the reference period, on the basis of either individual invoices for these operations or a contract signed to cover themLiterature Literature
Sie haben vorgeschlagen, dass ich die Dinge einfach laufen lassen und im Nitti-Prozess die Wahrheit sagen soll.
Attention, all units respondingLiterature Literature
Gut.« Rohan konnte nicht ganz zu seinem Wort stehen, dass man die Dinge einfach laufen lassen sollte.
We' ve captured a forward, German trenchLiterature Literature
Die Messungen waren so unerwartet, dass ich die Dinge habe laufen lassen.
Please tell the Lady that in my land it is customary to give a gift to a lady on her birthdayLiterature Literature
Als sie 1998 trotzdem schwanger wurde, fühlte sie sich wie gefangen und beschloss, die Dinge laufen zu lassen.
What about the second time?Literature Literature
Aber wo bleiben wir, wenn wir die Dinge einfach laufen lassen?
What' s her name?- JoyceLiterature Literature
Jacob Grimm sagt: »So kann man die Dinge nicht laufen lassen!
Apologize to himLiterature Literature
Ich weiß, dass es im Leben Momente gibt, in denen man die Dinge einfach laufen lassen muss.
Just...I' m not sureLiterature Literature
Irgendwann kommt in jedem Golferleben der Punkt, an dem man die Dinge nur »laufen lassen« muss.
They are a group of # students accompanied by four coordinators from the Long Plain First Nations, and they are part of the Long Plain Youth for Tomorrow projectLiterature Literature
Wie konnte er da nur herumsitzen und die Dinge einfach laufen lassen?
They seized most of his possessions as evidence, including a mini diskLiterature Literature
Er konnte die Dinge einfach laufen lassen, vorgeben, dieses Gespräch hätte nie stattgefunden.
What' s the perch taste like?Literature Literature
Es war besser, die Dinge laufen zu lassen; er mochte mich, da war ich mir sicher.
Put me in a wheelchairLiterature Literature
Sie würde die Dinge einfach laufen lassen und sehen, wie sie sich entwickelten.
In any event the containers referred to in paragraph # shallLiterature Literature
Ich würde die Dinge so laufen lassen, wie sie eben laufen.
A brilliant player can get a strong hand cracked, go on tilt... and lose his mind along with every single chip in front of himLiterature Literature
Michel Ard Rhi genügte es, sein Geld zu kassieren und die Dinge laufen zu lassen.
An Article # E shall be inserted, with the wording of Article #; it shall be amended as followsLiterature Literature
Schön, in dem Fall, wie wäre es, wenn wir mit Abendessen starten und dann die Dinge einfach laufen lassen?
Is my daddy gonna be OK?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
321 sinne gevind in 93 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.