die Dinge treiben lassen oor Engels

die Dinge treiben lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to let things drift

voorbeelde

sich treiben lassen {vr} | die Dinge treiben lassen | in eine Situation hineringeraten
to drift | to let things drift | to drift into a situation

Ich weiß, daß wir in Schwierigkeiten stecken, wenn wir die Dinge jetzt treiben lassen.
“I know we’re in trouble if we let it slide now.

Tony hatte ihn gewarnt, und er hatte die Dinge einfach treiben lassen.
Tony had warned him and he had just let things go on.

Everson fühlte den übermächtigen Drang in sich, einfach in seinen Sessel zurückzukehren und die Dinge treiben zu lassen.
Everson felt an overwhelming urge to just go back to his seat and let things fall as they might.

Erstens dürfen wir die Dinge nicht treiben lassen und Beschlüsse erst im letzten Moment fassen, da wir sonst möglicherweise explosive Zustände in der Europäischen Union schaffen.
First, we must not leave things in the lap of the Gods, we must not take decisions at the eleventh hour, because we could bring the European Union to what may well be an explosive situation.

Er nahm an, dass es irgendwie seine eigene Schuld war; er hatte die Dinge zu weit treiben lassen.
In a way, he supposed, it was his own fault for letting things get this far.

Weil es leichter war, die Dinge einfach treiben zu lassen, als sich frei zu machen?
Easier to drift than to break away?

Wenn alles gut ging, dann war es leicht, die Dinge so treiben zu lassen – das Geheimnis für sich zu behalten.
When things were going well, it was easy to hold it down, keep it dormant.

Wir müssen die Dinge so lange treiben lassen, wie es uns möglich ist, und, beim Raum, genau das ist meine Absicht!
We must let things drift so long as we possibly can, and by space, thats what I intend doing.

Wir müssen die Dinge so lange treiben lassen, wie es uns möglich ist, und, beim Raum, genau das ist meine Absicht!
We must let things drift so long as we possibly can, and by space, that's what I intend doing.""

Wenn man sich aber den Jahresbericht der Kommission näher anschaut, so zeugt es doch davon, daß man die Dinge hat treiben lassen und sich nicht genügend eingesetzt hat, wenn die Bestimmungen über das Verbot von Tierversuchen erst 1998 in Kraft treten sollen.
If you look at the Commission's annual report, it shows that there has been a casual approach, a lack of effort to secure the implementation of a ban on animal testing in 1998.

Am liebsten hätte er die Dinge in eine große Krise treiben lassen, nach der dann alle Zweifel ausgeräumt wären.
He felt an almost overpowering desire to push things to some grand crisis, after which all doubts would be settled.

Früher habe ich mich einfach treiben lassen, ohne einen Gedanken an die wirklich wichtigen Dinge zu verschwenden.
I used to just drift along with little thought about the only important thing there is.

Es ging mir darum, die Dinge so zu akzeptieren, wie sie waren, mich im Fluß des Universums treiben zu lassen.
The point was to accept things as they were, to drift along with the flow of the universe.

Statt innezuhalten und die Dinge vom Standpukte des Wortes Gottes aus zu betrachten, haben sie sich durch die Leidenschaften des Fleisches, durch Stolz, Furcht oder Eifersucht, treiben lassen.
Instead of stopping to consider things from the standpoint of God’s Word, they allowed some fleshly passion, such as pride, fear or jealousy, to motivate them.

6 Auch wenn sich andere von Begierden versklaven lassen, die durch eine materialistische Gesellschaft angeregt werden, oder sich von dem Verlangen nach persönlichem Ansehen treiben lassen, werden wir unsere Lebensweise im Lichte von 1. Johannes 2:15-17 überprüfen, wo es heißt: „Liebt nicht die Welt noch die Dinge in der Welt.
6 Even though others allow themselves to be enslaved by the desires stimulated by a materialistic society or are motivated by a desire for personal prominence, we will examine our own life in the light of 1 John 2:15-17, which says: “Do not be loving either the world or the things in the world.

Dadurch kann ich die Dinge etwas mehr treiben lassen.”
That allows you to let things run their course a bit more.”

Mir scheint allerdings, dass zunehmend Einigkeit unter den arabischen Nachbarn entsteht, die Dinge nicht länger treiben zu lassen und entschlossene Gegenwehr zu leisten.
In any case it seems to me that our Arab neighbours increasingly agree that things must no longer be allowed to take their course and that decisive counter-action must be taken.

"Man hat zwei Möglichkeiten: mit dem Fluss zu treiben und die Dinge geschehen zu lassen.
"You have two alternatives: swim with the river and let things happen.

Ich fotografiere alles, was mich zum Schmunzeln bringt – also finde die Dinge, die für dich interessant sind und lasse mich dann treiben.
I shoot anything and everything that makes me smile, so, find the things that are interesting to you and let them lead you.

Erinnerungen schaffen, all die Dinge tun, die ich schon immer ausprobieren wollte – ohne Ziel, ohne Plan, einfach treiben lassen.
Create memories, do all the things I always wanted to try – no goal, no plan, just drifting along.

Hier kann man sich einfach treiben lassen und die vielen Dinge entdecken, die Thailand zu bieten hat.
You can simply go with the flow here, and enjoy exploring the many things that Thailand has to offer.

Wenn die Dinge nicht wie geplant laufen, kann man nur versuchen die Herausforderungen zu bewältigen - und sich treiben lassen.
When things don't go as planned, all you can do is cope with them and go with the flow.

Lassen Sie sich nicht die Dinge treiben.
Do not let things drift.

Das wichtigste ist die Dinge sich natürlich entwickeln zu lassen, sich treiben zu lassen und aufzunehmen, was passiert, wenn sich echte Leidenschaft zeigt.
The important thing is to let things unfold naturally, go with the flow, and try to capture what happens when honest passion shines through.