die Geschäfte wieder beleben oor Engels

die Geschäfte wieder beleben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to renew transactions

to revive transactions

voorbeelde

Der eine möchte vielleicht Gewinne investieren, um das Geschäft zu beleben, doch der andere stellt sich darauf ein, höhere Steuern zu bezahlen, und hat sich vorgenommen, die Gewinne nicht wieder zu investieren, um sich nicht noch mehr engagieren zu müssen.
One may wish to reinvest profits to develop the business, but the other is ready to pay heavier taxes and not reinvest the profits so as to avoid increased involvement.

Nach Jahren des Missmanagements und mehreren Versuchen, das Geschäft wieder zu beleben, wurde die Besteckproduktion in den folgenden Jahren mit einer kleinen Belegschaft fortgeführt.
After years of mismanagement and several attempts to revive the business, cutlery production was continued with a reduced workforce.

Ziel war es, die Kunst, Künstler und Kunsthandwerker in die Innenstadt von Agde zurückzuholen und damit die Stadt wieder zu beleben. Denn wie in allen Innenstädten hatten sich ihre Geschäfte geleert, heißt es aus Agde.
The aim was to draw art, artists and craftspeople back into the centre of Agde and so to reinvigorate the town, for like so many other town centres that have witnessed the exodus of businesses, so it was in Agde.

Die Kombination aus Auktionen und PPA-Verträgen könnte letztlich das Geschäft für große Photovoltaik-Anlagen beleben und Italien wieder zu einem der größten Photovoltaik-Märkten in Europa machen.
The combined effect of auctions and the PPA segment, in the end, may revive the business for large-scale solar in Italy, thus bringing Italian PV back as one of Europe’s largest solar markets.

Obwohl Paris 1863 mehr als 100 Puppenläden zählte, konnten die französischen Fabrikanten das Geschäft trotz der Fürsprache der Historiker Claretie und d’Allemagne oder der Künstler wie Poulbot oder Rabier nicht wieder beleben.
In 1863, more than 100 shops solely devoted to the sale of dolls could be found in Paris, but 50 years later, despite the intervention of historians such as Claretie and D’Allemagne or artists like Poulbot and Rabier, their French manufacturers could not be revived.

In England kam in den letzten zwei Jahren eine neue Fahrradmode auf, die zur Zeit von verschiedenen, großen Fabrikanten auf der anderen Seite des Kanals dankbar aufgegriffen wird, um das Geschäft wieder ein wenig zu beleben.
In England, a new bicycle fashion has started, that is used at the moment by several large manufacturers on the other side of the Channel as a means to wake up the community.

Geschäftsführer László Vass, der Gründer unserer Werkstatt und unseres Geschäftes gehört zu der Generation der Schuhmacher, die den Mut und die Energie hatten zu den Wurzeln des Handwerks zurückzukehren, und die alten, reichen Traditionen des Handwerks wieder zu beleben, so dass die Kunst des Schuhemachens in einer neuen Zeit einen neuen Aufschwung erlebt.
László Vass, the founder and leader of our shop and workshop, belongs to a generation of shoemakers who were brave and energetic enough to go back to the roots of their craft and revive a rich, old tradition, giving the art of shoemaking new impetus in a new age.