die Moral verbessern oor Engels
die Moral verbessern
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to improve the morals
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Frisches Fleisch würde die Moral verbessern – und allen neue Kraft schenken.
Fresh meat would lift everyone’s spirits—and give everyone strength.Literature Literature
Es würde nicht gerade die Moral verbessern ...« »Also gut.
It wouldn’t exactly help morale ...”Literature Literature
die Moral verbessern
to improve the morals [verb]langbot langbot
die Moral verbessern [verb]
to improve the moralslangbot langbot
Wissen Sie, was wirklich die Moral hier verbessern würde?
You know what would really help to boost morale around here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Illithide mühte sich ab, die Moral zu verbessern – und das war bei Dunkelelfen immer eine schwierige Angelegenheit.
The illithid was working hard to bolster morale—always a tentative thing in dealing with dark elves.Literature Literature
Du sollst ständig dafür sorgen, die Moral zu verbessern und das Verhalten der Männer in der Gesellschaft zu korrigieren.
To improve the morals and correct the manners o/men in society must be your constant care.Literature Literature
Die dänischen Sozialdemokraten begrüßen es, daß die Kommission jetzt verpflichtet ist, ihre Arbeitsweise zu ändern und die Moral zu verbessern.
The Danish Social Democrats are satisfied that the Commission is now committed to a plan which will rapidly change the corporate culture of the Commission and increase morale.Europarl8 Europarl8
Und sie wird zweifellos die Moral der Crew verbessern!
But I hear it will definitely boost the whole crew’s morale!”Literature Literature
Und sie wird zweifellos die Moral der Crew verbessern!
But I hear it will definitely boost the whole crew's morale!""Literature Literature
Ich würde die Qualität des Essens verbessern müssen, damit die Moral an Bord keinen drastischen Einbruch erlebte.
I'd have to improve the quality of our meals or ship's morale would suffer dramatically.Literature Literature
Entweder als Zugeständnis an den Senat oder vielleicht mit dem Hintergedanken, die öffentliche Moral zu verbessern, bemühte Decius sich angeblich, das Amt und die Autorität des Zensors wiederzubeleben.
Either as a concession to the Senate, or perhaps with the idea of improving public morality, Decius endeavoured to revive the separate office and authority of the censor.WikiMatrix WikiMatrix
"„Ich trage nur meinen Teil dazu bei, die Moral der Crew zu verbessern"", flüsterte Grissom."
“Have to do my part for the morale of the crew,” Grissom whispered back.Literature Literature
Darüber hinaus konnte sie nichts tun, um die schlechte Moral der Truppe zu verbessern.
Unfortunately, there was little she could do for their wallowing morale.Literature Literature
Wie lässt sich die Moral unter so schwierigen Bedingungen verbessern?
How can morale be built up on these tough terms?Literature Literature
Bei all seiner antiklerikalen Haltung war Calles bemüht, die Moral des mexikanischen Volkes zu verbessern.
For all his anti-clericalism, Calles sought the moral betterment of the Mexican people.Literature Literature
Vor dem Angriff versuchte Görgei, die Moral der Soldaten zu verbessern, indem er demjenigen Soldaten, der Hentzi gefangen nehmen sollte, eine hohe Belohnung versprach.
Before the assault Görgei tried to raise the soldiers’ morale by promising a reward to whichever soldier took Hentzi prisoner.WikiMatrix WikiMatrix
Zu allen Zeiten hat man die Menschen »verbessern« wollen: dies vor allem hieß Moral.
"At all times they have wanted to ""improve"" men: this above all was called morality."Literature Literature
Zu allen Zeiten hat man die Menschen „verbessern“ wollen: dies vor Allem hiess Moral.
At all times they have wanted to “improve” men: this above all was called morality.Literature Literature
Weit davon entfernt, das Verhalten zu verbessern, wirkt sich eine Scheidung oft verheerend auf die Moral der Betreffenden aus.
Far from improving behavior, divorce often has a drastically negative effect on morality.jw2019 jw2019
Diejenigen, die in San Ramón lebendig begraben wurden, hatten keine Gelegenheit, ihre Moral zu verbessern.
Certainly those buried alive at San Ramón had little chance to improve their moral development.jw2019 jw2019
Zusammen mit den fünf sanften Übungen kann Falun Gong die Gesundheit sowie die Moral verbessern und ein zielbewusstes Leben bringen.
And combined with five sets of gentle exercises, Falun Gong is said to improve health, morality, and purposeful living.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Studie befasste sich mit Ästhetik in Bezug auf Moral und Sprache, die im Endeffekt dazu beiträgt, die Erlebniswelt der Besucher von Museen zu verbessern.
The study considered aesthetics in relation to morality and language, ultimately helping to enhance visitors' experience of museums.cordis cordis
Mit ihnen werden aufgeklärte Haltungen gefördert, und sie werden die Moral und die Lebensbedingungen vieler hochgeschätzter Bediensteter, die in den verschiedenen Institutionen für die Europäische Union tätig sind, verbessern.
They will foster enlightened attitudes and they will improve the morale and living conditions of many of the valued staff who work for the European Union in the different institutions.Europarl8 Europarl8
Nettogewicht: 15 g. Gut geeignet, um die Vitalität, die Moral zu verbessern und die Mängel zu überwinden.
Net weight: 15 g. Well suited to improve the vitality, morale and to overcome the deficiencies.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
122 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.