die Zügel anziehen oor Engels

die Zügel anziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to tighten the reins

werkwoord

Zeit die Zügel anzuziehen.
Time to tighten the reins.

voorbeelde

die Zügel anziehen (bei etw.)
to keep a tighter rein (on sth.) [verb] [idiom]

Im Rennen ist er jedenfalls folgsam, solange ich nicht die Zügel anziehe und ihn zurückzuhalten versuche.
“He’s fine as long as I don’t take hold of him and try to take him back.

die Zügel anziehen [auch fig.] [verb]
to tighten the reins [also fig.]

die Zügel anziehen [auch fig.]
to tighten the reins [also fig.] [verb]

Ich hätte schon lange die Zügel anziehen sollen, aber ich wollte nicht so sein wie meine Eltern.
I should have put my foot down a long time ago, but I didn't want to be like my parents.

die Zügel anziehen
to draw in the reins [verb]

Danach jedoch wollte er die Zügel anziehen, nachdem sie monatelang praktisch verschwunden waren.
But after ... he’d wanted to rein all three of them in after practically disappearing for months.

« »Feuerstrahl rennt nur noch schneller, wenn ich die Zügel anziehe!
“Flame only runs faster when I take hold.”

Wir müssen die Zügel anziehen.
We gotta tighten up that ship.

die Zügel anziehen [verb]
to draw in the reins

die Zügel anziehen (bei etw.) [verb] [idiom]
to keep a tighter rein (on sth.)

Ich muss die Zügel anziehen, bis Mac wieder da ist.
I gotta take up the slack ’til Mac gets back.

Sie wollte gerade die Zügel anziehen und ihr Versteck verlassen, um ihren Verfolger zu suchen, als sie ihn entdeckte.
She was about to gather her reins and move out to search for her pursuer when she saw him.

Wenn die Zentralbanken die geldpolitischen Zügel anziehen, ohne dass die langfristigen Zinsen steigen, braucht man irgendeine Erklärung.
If central banks are tightening and long-term rates aren’t rising, one needs some explanation.

Vielleicht ging deswegen mein Temperament mit mir durch, bevor ich die Zügel wieder anziehen konnte.
Perhaps that was why my temper slipped, before I could think to rein it in.

Die Vereinigten Staaten müssen die Zügel zuerst anziehen, dann aber zurückfahren.
The United States must lean forward and then pull back.

Tatsache ist, dass in den meisten Teilen der Welt die Inflation und letztlich die Inflationserwartungen weiter steigen werden, sofern die Notenbanken nicht die geldpolitischen Zügel anziehen.
The fact is that around most of the world, inflation – and eventually inflation expectations – will keep climbing unless central banks start tightening their monetary policies.

Wenn Nathan erst einmal von hier weg ist, müssen wir die Zügel wieder fester anziehen.
But once Nathan's out of here we have to tighten up again.

Sollte ich jetzt die Zügel zu straff anziehen, würde ich nicht gerade sein Vertrauen gewinnen.
Too firm a rein on him now would not gain his trust.

Hier werden wir die Zügel ganz einfach straffer anziehen müssen.
We will, quite simply, have to tighten things up in these areas.

Wenn die Regierungen nicht bald die aufgrund der Krise gelockerten haushaltspolitischen Zügel wieder anziehen, wird die Staatsverschuldung im Euroraum schnell auf über 100 % des BIP ansteigen.
If governments do not promptly initiate the exit from the crisis-related budgetary loosening, government debt in the euro area is set to rise quickly to levels above 100% of GDP.

Ich werde die Zügel, so gut es geht, anziehen, um meine Frau zur Räson zu bringen.
I’ll pull the reins as I need to, to keep my wife in step with me.

Sie klatschte die Zügel auf verschwitzte Flanken, was die Pferde in langsamem Gang anziehen ließ.
She slapped the reins on sweaty flanks, starting the horses forward at a slow walk.