die Zustimmung verweigern oor Engels

die Zustimmung verweigern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to refuse consent

voorbeelde

Sie können die Zustimmung verweigern, dann müssen wir erst einen Durchsuchungsbeschluss beantragen.
You can refuse, and we would have to obtain a search warrant.

die Zustimmung verweigern [verb] [comm.] [law]
to opt out

Deshalb hoffe ich, dass viele Mitglieder dieses Hauses dieser Finanziellen Vorausschau die Zustimmung verweigern werden!
That is why I hope that many Members of this House will refuse to give their endorsement to this Financial Perspective.

die Zustimmung verweigern
to opt out [verb] [comm.] [law]

(2) Der Betriebsrat kann die Zustimmung verweigern, wenn
2. The works council may refuse its consent if:

»Tulev wäre besser gewesen, aber Sie hätten Duellos nicht vor versammelter Mannschaft die Zustimmung verweigern können.
“Tulev would have been better, but you couldn’t publicly shoot down Duellos.

Das bedeutet, dass wir der Kommission nicht einfach die Zustimmung verweigern und sie nach Hause schicken können, wenn sie nicht allen unseren Forderungen gerecht wird.
This means that if the Commission does not satisfy every one of our demands, we cannot simply refuse to invest it and send it out into the street.

Darüber hinaus könne die Einfuhr völlig zum Stillstand kommen, wenn der Urheber systematisch die Zustimmung verweigern oder sie nur gegen zu hohe Vergütung erteilen würde .
Indeed, if the owner were systematically to withhold authorization or to make it subject to excessively onerous conditions, importation might cease altogether .

Weiter wurde um die Klärung der Ein- und Ausfuhrbestimmungen und um die Präzisierung der Gründe gebeten, aufgrund derer ein Durchfuhr- oder Bestimmungsland die Zustimmung verweigern kann.
It further asked for clarifying the rules on imports and exports and to redefine more precisely the grounds entitling a state of transit or destination to refuse consent.

Die Kommission kann dann nach Prüfung der Informationen und Vorschläge innerhalb von 30 Tagen entweder die Änderungen genehmigen oder die Zustimmung verweigern, mit der Folge, daß der Vertrag automatisch(6) gekündigt ist.
The Commission may then, after examining the information and suggestions within a time-limit of 30 days, either approve the changes or decline to give its consent, the latter having as a consequence that the contract shall be automatically (6) terminated.

Wenn die Kommission ihre Zustimmung verweigere, müsse die Werft die Aufträge ohne die zusätzliche staatliche Beihilfe ausführen.
During the course of the investigation no aid was granted, which meant that, if Community authorisation was not given, the shipyard would be forced to complete the order without the additional State aid.

Wie ist es möglich, dem Bericht von Herrn Izquierdo über transeuropäische Wassernetze die Zustimmung zu verweigern?
How could anybody refuse to vote for Mr Izquierdo Collado's report on trans-European hydrological networks?

Das betreffende Organ kann die Zustimmung verweigern oder an Auflagen binden, wenn die neue Tätigkeit angesichts der Aufgaben des Beamten in seinen letzten drei Dienstjahren zu einem Konflikt mit den legitimen Interessen des Organs führen könnte.
The former institution may refuse permission or impose restrictions if the new activity could lead to a conflict with the legitimate interests of the institution when looking at the duties of the former official during the last three years of service.

Schließlich kann der Beschluß des Rates, die Zustimmung zu verweigern, auch nicht Gegenstand einer Nichtigkeitsklage sein .
Finally, the Council' s decision refusing assent may not be the subject of an action for annulment either .

Ich trete daher nochmals dafür ein, dem Änderungsantrag 1 des Berichts Swoboda die Zustimmung zu verweigern.
I therefore call once more for Amendment No 1 of the Swoboda report to be rejected.

Wenn die Genossenschaft beschließt, Ihre Wohnung zu verkaufen, haben Sie nicht das Recht, die Zustimmung zu verweigern.
If the Society decides to sell your flat, you have no right to dissent.

Die Möglichkeit, die Zustimmung zu verweigern, muss als letztes Mittel betrachtet und gebührend begründet werden.
Declining to consent should only be considered as a last resort and must be duly justified.

Es gibt keinen anderen Weg, dies durchzusetzen, als der Kommission als Ganzes die Zustimmung zu verweigern.
The only way to deliver on this is to vote against the Commission as a whole.

Der Besteller kann die Zustimmung nur verweigern, wenn er hieran ein überwiegendes Interesse hat.
The customer shall only be entitled to refuse to give his consent in the event that he has a vested interest in it.

Spätestens zwei Monate nach Ausstellung der Empfangsbestätigung teilen die zuständigen Behörden aller betroffenen Mitgliedstaaten den zuständigen Behörden des Ursprungsmitgliedstaats mit, ob sie der Verbringung zustimmen, oder welche Auflagen sie für erforderlich halten oder ob sie die Zustimmung verweigern
Not later than two months from the date of acknowledgement of receipt the competent authorities of all Member States concerned shall notify the competent authorities of the Member State of origin of their consent, or of the conditions which they consider necessary for giving their consent, or of their refusal to grant consent

Sollte die Sparkasse ihre Zustimmung verweigern, kann stattdessen die Kommission die Beauftragung der Berater nach Anhörung der Sparkasse genehmigen.
If Sparkasse KölnBonn refuses to give its agreement, the Commission instead may, after consulting Sparkasse KölnBonn, approve the commissioning of advisers.

Ausgehend von dieser Annahme gibt es gemäß der Richtlinie für Verbringungen von einem Mitgliedstaat in einen anderen ein vorgeschriebenes Notifikationsverfahren, und können die Behörden des Bestimmungslandes mitteilen, "welche Auflagen sie für erforderlich halten oder ob sie die Zustimmung verweigern".
Under this condition, according to the Directive for shipments between Member States, there is a compulsory notification procedure and the authorities of the Member State of destination may notify 'conditions which they consider necessary' or their 'refusal to grant approval'.

(1) Spätestens zwei Monate nach Ausstellung der Empfangsbestätigung teilen die zuständigen Behörden aller betroffenen Mitgliedstaaten den zuständigen Behörden des Ursprungsmitgliedstaats mit, ob sie der Verbringung zustimmen, oder welche Auflagen sie für erforderlich halten oder ob sie die Zustimmung verweigern.
1. Not later than two months from the date of acknowledgement of receipt the competent authorities of all Member States concerned shall notify the competent authorities of the Member State of origin of their consent, or of the conditions which they consider necessary for giving their consent, or of their refusal to grant consent.

Die zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaates und etwaiger Durchfuhrmitgliedstaaten teilen den zuständigen Behörden des Ursprungsmitgliedstaates spätestens zwei Monate nach Versendung der Empfangsbestätigung mit, ob sie der Verbringung zustimmen, welche Auflagen sie für erforderlich halten oder ob sie die Zustimmung verweigern
Not later than two months from the date of the acknowledgement of receipt the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit shall notify the competent authorities of the Member State of origin of their consent or of the conditions which they consider necessary for granting consent or of their refusal to grant consent

Aus diesem Grunde schlägt Ihnen der Haushaltsausschuss vor, das Zustimmungsverfahren negativ abzuschließen, die Zustimmung zu verweigern und direkt in die Verhandlungen zum nächsten Finanzrahmen hineinzugehen.
For this reason, the Committee on Budgets recommends that you vote against this proposal, rejecting it and moving directly on to the negotiations for the next financial framework.