die japanischen Präfekturen oor Engels

die japanischen Präfekturen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

administrative divisions of Japan: Tokyo-to, Hokkai-do, Osaka-fu, Kyoto-fu and remaining prefectures

voorbeelde

Gedenkt die Kommission angesichts der Aufhebung des Verkaufsverbotes für Rindfleisch aus den drei genannten japanischen Präfekturen, die eigenen stichprobenartigen Kontrollen japanischer Lebensmittel zu verstärken?
Now that the ban on beef from the prefectures referred to above has been lifted, does the Commission plan to step up random testing of Japanese foodstuffs?

Der JFD hat Mitgliedsverbände in allen 47 japanischen Präfekturen, die auf nationaler Ebene durch die Generalversammlung und den Vorstand koordiniert werden.
The Federation has member associations in all 47 Japanese prefectures, which are coordinated on the national level by the General Assembly and the Board of Directors of the JFD.

Die Mitglieder stammen aus allen japanischen Präfekturen.
They have played all Japanese prefectures.

Ich wurde in der japanischen Präfektur Nagano geboren, die auch Fernöstliche Schweiz genannt wird, weil sie landschaftlich sehr schön ist.
I was born in Nagano Prefecture, Japan, which is called the Switzerland of the East because of its beautiful natural environment.

In Bezug auf essbare Wildpflanzen und deren Verarbeitungserzeugnisse sollte die Probenahme und Analyse von Bambusschösslingen für die Präfekturen Ibaraki und Gunma nicht mehr vorgeschrieben werden; sie sollte jedoch für die Präfektur Miyagi aufrechterhalten werden//bleiben; und die Probenahme und Analyse sollte nicht länger für Straußenfarn und japanischen Königsfarn für die Präfektur Miyagi erforderlich sein.
With regard to edible wild plants and derived products thereof, the sampling and analysis should no longer be required for bamboo shoots for the prefectures Ibaraki and Gunma, but it should be maintained for the prefecture Miyagi; and the sampling and analysis should no longer be required for Ostrich fern and Japanese royal fern for the prefecture Miyagi.

Selbst das moderne Okinawa, die ärmste Präfektur Japans, fühlt sich nicht ganz japanisch.
Even modern-day Okinawa, the poorest prefecture in Japan, does not feel entirely Japanese.

Für Sendungen, die aus der Präfektur Fukushima oder den zehn in der Nähe gelegenen Präfekturen versendet werden, müssen die japanischen Behörden bescheinigen, dass die Erzeugnisse bei der Durchfuhr keiner Radioaktivität ausgesetzt waren.
For consignments consigned from the Fukushima prefecture and from the 10 prefectures close to it, the Japanese authorities are required to certify that they had not been exposed to radioactivity during transit.

Die Daten aus der achten Vegetationsperiode belegen, dass es angebracht ist, für Pilze aus beiden Präfekturen und für die essbaren Wildpflanzen Straußenfarn, japanischer Königsfarn und Aralia spp. sowie daraus gewonnene Erzeugnisse aus der Präfektur Nagano keine Probenahme und Analyse vor der Ausfuhr in die Union mehr vorzuschreiben.
The occurrence data for the eight growing season provide evidence that it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union for mushrooms for both prefectures and also for the edible wild plants Ostrich fern, Japanese royal fern and Aralia spp, and derived products thereof from the prefecture of Nagano.

In diesen Fällen sowie in Fällen, in denen die Sendungen aus anderen japanischen Präfekturen als Fukushima und den in der Nähe gelegenen zehn Präfekturen stammen oder versendet wurden, müssen die zuständigen Behörden der Grenzkontrollstelle oder des benannten Eingangsorts bei mindestens 20 % dieser Sendungen Nämlichkeitskontrollen und Warenuntersuchungen, einschließlich Laboranalysen zum Nachweis von Caesium-134 und Caesium-137, durchführen.
In such cases, as well as in cases where the consignments originate and are consigned from other prefectures in Japan than Fukushima and its surrounding 10 prefectures, the competent authorities of the border inspection post or designated point of entry into the Union are to carry out identity and physical checks, including laboratory analysis on the presence of caesium-134 and caesium-137, on at least 20 % of such consignments.

Die japanische Präfektur Oita wechselt zur Private Cloud, um die Kosten um 30 % zu senken.
Japan's Oita Prefecture moves to private cloud to cut costs by 30%.

Die japanische Präfektur Oita wechselt zur Private Cloud, um die Kosten um 30 % zu senken.
Public Sector Japan's Oita Prefecture moves to private cloud to cut costs by 30%.

Die japanische Präfektur Ibaraki ehrte im Jahr 2008 die Sicherheitsarbeit des Gemeinschaftsunternehmens Wacker Asahikasei Silicone in Akeno.
Japan’s Ibaraki Prefecture honored the safety record of Wacker Asahikasei Silicone in Akeno.

Vor 2001 hatten medizinische Hubschrauber, mit denen die japanischen Präfekturen auf Notfälle reagierten, keine ausreichende Versorgung.
Before 2001, medical helicopters used by Japanese Prefectures to respond to emergencies had not an adequate level of care.

Dieser Artikel behandelt die japanische Präfektur Aichi.
Aichi Prefecture is a prefecture of Japan in the Chūbu region.

2018 ist ein wichtiges Jahr für die japanische Präfektur Wakayama und die spanische Provinz Galicien.
2018 is an important year for Wakayama Prefecture and the Province of Galicia in Spain.

Diesen Frühling sponserte die japanische Präfektur Nara die Pflanzung von Kirschbäumen in der Nähe des Rosengartens in der Bundesstadt Bern.
This spring, Japan’s Nara prefecture sponsored the planting near the Swiss capital’s Rose Garden.

Da Nara und Bern seit 2015 eine Freundschaftsvereinbarung haben, beschloss die japanische Präfektur, die Kosten für drei Dutzend Setzlinge zu übernehmen.
Because Nara and Bern have had a friendship agreement since 2015, the Japanese prefecture decided it would like to cover the cost of three dozen seedlings.

Diesen Frühling sponserte die japanische Präfektur Nara die Pflanzung von Kirschbäumen in der Nähe des Rosengartensexterner Link in der Bundesstadt Bern.
This spring, Japan’s Nara prefecture sponsored the planting near the Swiss capital’s Rose Gardenexternal link.

Für Sendungen mit Ursprung in der Präfektur Fukushima oder in den zehn in der Nähe gelegenen Präfekturen müssen die japanischen Behörden bescheinigen, dass die Erzeugnisse keinen Gehalt an den Radionukliden Caesium-134 und Caesium-137 aufweisen, der die in Anhang II der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 961/2011 genannten Höchstwerte überschreitet.
For consignments originating in the Fukushima prefecture and in the 10 prefectures close to it, the Japanese authorities are required to certify that they do not contain levels of radionuclides caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 961/2011.

Die Projektplanung begann im Oktober 2013, als die japanische Präfektur Shiga eine Ausschreibung über den Bau eines Solarkraftwerks auf dem Biwa-See durchführte.
Project planning began in October 2013, when Shiga Prefecture was publicly seeking companies to construct a solar power plant on underutilized land on Yabasekihanto Island, located on Lake Biwa.

Berühmt für ihr Essen und ihr Bier eignet sich die Stadt hervorragend als Ausgangspunkt, um von hier aus die japanische Präfektur Hokkaido zu erkunden.
Famed for its food and beer, capital city Sapporo makes for a great base to explore the Hokkaido prefecture of Japan.

1941 stritten sich die so genannte "Präfektur Taihoku" unter Japans Herrschaft im Norden der Insel Taiwan und die japanische Präfektur Okinawa um die Fischfanggebiete um die Diaoyu-Inseln.
In 1941, the so-called "Taihoku (Taipei) Prefecture", which was then under the Japanese occupation, came into disputes with Okinawa Prefecture over the fishing grounds on the Diaoyu Islands.

Eine signifikante Anzahl von Proben, die die japanischen Behörden von Lebens- und Futtermitteln in der Präfektur Nagano genommen haben, zeigt, dass die Erzeugung von Lebens- und Futtermitteln in dieser Präfektur nur in sehr begrenztem Umfang vom Unfall im Kernkraftwerk Fukushima betroffen ist, da nur eine Probe von Pilzen aus mehr als 1 800 Lebens- und Futtermittelproben aus Nagano die zulässigen Höchstwerten radioaktiver Belastung überschritt.
A significant number of samples taken by the Japanese authorities from feed and food produced in the Nagano prefecture show that the production of feed and food in that prefecture is only to a very limited extent affected by the accident at the Fukushima nuclear power station as only one sample of mushrooms of more than 1 800 samples of feed and food from Nagano had non-compliant levels of radioactivity.

Die japanischen Behörden haben vor kurzem häufige Überschreitungen der Höchstgehalte bei auf Holzstämmen gezüchteten Shiitake-Pilzen in der Präfektur Iwate gemeldet.
The Japanese authorities have recently reported frequent non-compliance of log-grown shiitake originating in the prefecture of Iwate.