die sittliche Reife oor Engels

die sittliche Reife

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

moral maturity

Ihnen fehlt die sittliche Reife.
You have no moral maturity.

voorbeelde

Euch fehlt wirklich die sittliche Reife.
You're really immature.

Ihnen fehlt die sittliche Reife.
You have no moral maturity.

Das Leiden ist auch ein Aufruf, die sittliche Größe des Menschen, seine geistige Reife zu bezeugen.
Suffering is also an invitation to manifest the moral greatness of man, his spiritual maturity.

Unrechtserkenntnis und damit strafrechtliche Verantwortlichkeit ist abhängig von entwicklungsbiologischen und –psychologischen Reifungsschritten und laut Gesetzestext durch die Begriffe der „sittlichen“ und „geistigen“ Reife, der Einsichts- und der Handlungsfähigkeit definiert.
The capability to recognize illegality depends on developmental steps in the field of biological as well as psychological processes and, as far as the juridical text is concerned, bond to the notions as morality and intellectuality, judgement and the way of right acting.

Nicht zuletzt wächst bei einem sozialen Engagement neben Selbsterkenntnissen stets etwas, was altmodisch die sittliche Reife genannt wird.
Not least, in addition to developing self-knowledge, social work promotes what used to be known as moral maturity.

Welche „Kraft“ treibt den Sinn eines reifen Christen an, und wie reagiert er deshalb auf Situationen, die eine sittliche Entscheidung fordern?
What is the “force” actuating the mind of a mature Christian, and how does it cause him to react to situations calling for moral decisions?

Es ist nämlich nötig, daß den Personen, die einen Fehler begangen haben, geholfen wird, einen Weg der sittlichen Besserung und des persönlichen und gemeinschaftlichen Reifens einzuschlagen, im Hinblick auf eine vollgültige Wiedereingliederung in die Gesellschaft.
Those who have made mistakes must be helped to begin a process of moral redemption and personal and community growth for their effective return to society.

Die göttliche Wahrheit darf nur in ständiger Rücksichtnahme auf die geistige und sittliche Reife des Hörers schrittweise enthüllt und weitergegeben werden.
Divine truth is only allowed to be revealed and passed on step by step in constant consideration upon the spiritual and moral maturity of the listener.

Zunächst einmal ist dies eine inhumane und destruktive Zielsetzung, welche unbedingt der Bindung an die sittliche Wertordnung einer reifen Persönlichkeit bedarf.
First of all, this is an inhumane and destructive objective which demands without fail a commitment to the moral value system of a mature personality.

Wenn jedoch das Wort, "ein wenig Sauerteig verdirbt die ganze Masse" (53) , der Wahrheit entspricht, und ein ansteckender Keim im Körper des jungen Menschen seine Entwicklung zur vollen Reife verhindern kann, so vermag noch viel mehr ein erzieherisch schlechter Grundstoff die Kräfte des religiösen Lebens zu ersticken und die normale sittliche Entwicklung aufzuhalten.
But if that saying, "a little leaven corrupteth the whole mass"53 corresponds at all to the truth, and if physical growth in youths can be prevented, by some infectious germ, from reaching full maturity, much more can some base element of education steal its way into the fibres of the religious life, and check the due shaping of morals.

In dem Wunsch, den »kreativen« Charakter des Gewissens hervorzuheben, bezeichnen manche Autoren die Akte des Gewissens nicht mehr als »Urteile«, sondern als »Entscheidungen«: Nur dadurch, daß der Mensch »autonom« diese Entscheidungen trifft, könne er zu seiner sittlichen Reife gelangen.
In their desire to emphasize the "creative" character of conscience, certain authors no longer call its actions "judgments" but "decisions" : only by making these decisions "autonomously" would man be able to attain moral maturity.

Eine solche Situation fordert die katholischen Schulen Europas dazu heraus, einen authentischen Erziehungsplan vorzuschlagen, der es den Jugendlichen ermöglicht, nicht nur zur menschlichen, sittlichen und spirituellen Reife zu gelangen, sondern sich auch wirksam an der Veränderung der Gesellschaft zu beteiligen in dem Bemühen, sich für das Kommen des Reiches Gottes einzusetzen.
Such a context invites European Catholic schools to propose an authentic educational programme that will permit young people not only to acquire a human, moral and spiritual maturity, but also to commit themselves effectively to the transformation of society, while also being concerned about working for the coming of the Kingdom of God.

Die Erfahrung bestätigt, daß man sich für die soziale Aufwertung der mütterlichen Aufgaben einsetzen muß, für die Aufwertung der Mühen, die mit ihnen verbunden sind, und des Bedürfnisses der Kinder nach Pflege, Zuwendung und Herzlichkeit, damit sie sich zu verantwortungsbewußten, sittlich und religiös reifen und psychisch ausgeglichenen Persönlichkeiten entwickeln können.
Experience confirms that there must be a social re-evaluation of the mother's role, of the toil connected with it, and of the need that children have for care, love and affection in order that they may develop into responsible, morally and religiously mature and psychologically stable persons.

In diesem Zusammenhang ist eine angemessene Ausbildung zum korrekten Gebrauch der Medien wesentlich: Die Eltern, die Lehrkräfte und die kirchliche Gemeinschaft sind zur Zusammenarbeit aufgerufen, damit sie die Kinder und die Jugendlichen dazu erziehen, wählerisch zu sein und eine kritische Einstellung reifen zu lassen, indem sie den Geschmack für das kultivieren, was ästhetisch und sittlich wertvoll ist.
In this context, an adequate formation in the correct use of the media is essential: parents, teachers and the Ecclesial Community are called to collaborate to educate children and youth to be selective and to develop a critical attitude, cultivating a taste for what is aesthetically and morally valid.

Als Unterpfand überreicher himmlischer Gaben und während ich die machtvolle Fürsprache der allerseligsten Jungfrau Maria, Mutter des Schöpfers und unsere Mutter, auf alle herabrufe, die an den verschiedenen Initiativen teilnehmen, die zum Gedenken an den 100. Jahrestag der Enzyklika Lacrimabili statu indorum vorgesehen sind, erteile ich allen einen besonderen Apostolischen Segen, der den indigenen Völkern helfen möge, die Kirche immer mehr als ein Zuhause zu empfinden, in dem sie in allem reifen können, was sie sittlich und religiös erhebt, und als Ort der Gemeinschaft, um wahrhaft und mit Christus vereint als Kinder Gottes zu leben.
As a pledge of abundant heavenly gifts, invoking the powerful intercession of Mary Most Holy, Mother of the Creator and Our Mother, upon those who are taking part in the various initiatives to commemorate the centenary of the Encyclical Lacrimabili Statu Indorum to all I impart a special Apostolic Blessing to help the indigenous peoples to feel increasingly at home in the Church, to develop in everything that will morally and religiously uplift them, and to enable them to be a hearth of communion, so as to live their condition as children of God authentically and in union with Christ.

Vor allem sollte man sich jedoch darum bemühen, solchen Erscheinungen vorzubeugen, indem man in der ganzen sittlichen und religiösen Erziehung der Jugend den Sinn für Treue pflegt, ihr die Bedingungen und Strukturen erklärt, welche einer solchen Treue förderlich sind, ohne die es keine wahre Freiheit gibt, und sie im geistlichen Reifen fördert sowie ihr die reiche menschliche und übernatürliche Wirklichkeit des Ehesakramentes erschließt.
But above all there must be a campaign of prevention, by fostering the sense of fidelity in the whole moral and religious training of the young, instructing them concerning the conditions and structures that favor such fidelity, without which there is no true freedom; they must be helped to reach spiritual maturity and enabled to understand the rich human and supernatural reality of marriage as a sacrament.

Wenn dieses Liebesverständnis der Gottheit im Leben von Sterblichen, die Gott kennen, seinen geistigen Ausdruck findet, reifen die Früchte der Göttlichkeit heran: intellektueller Friede, sozialer Fortschritt, sittliche Befriedigung, geistige Freude und kosmische Weisheit.
As this love-comprehension of Deity finds spiritual expression in the lives of God-knowing mortals, there are yielded the fruits of divinity: intellectual peace, social progress, moral satisfaction, spiritual joy, and cosmic wisdom.

Es ist nämlich nötig, daß den Personen, die einen Fehler begangen haben, geholfen wird, einen Weg der sittlichen Besserung und des persönlichen und gemeinschaftlichen Reifens einzuschlagen, im Hinblick auf eine vollgültige Wiedereingliederung in die Gesellschaft.
Those who have made mistakes must be helped to begin a process of moral redemption and personal and community growth for their effective return to society. 2.

Siehe, wir haben in diesem Orte eine Menge Kinder, und ich meine, so Du sie segnen würdest in Deiner wahrlich allmächtigen Art und Weise, so müsste ihnen das für die Folge in ihrer Reife ja von einem großen sittlichen Nutzen sein!
Behold, we have a large number of children in this area, and I believe that if You would bless them in Your truly all-powerful way in future that would be of a great moral use in their maturity!

Der Kampf gegen den Imperialismus, diese reifste und mächtigste Entwicklungsform des Kapitalismus, stellt jedoch die höchsten geistigen und materiellen, sittlichen und organisatorischen Anforderungen an das Proletariat.
The fight against imperialism, this most recent and most powerful form of capitalism, made demands upon the highest spiritual and material, moral and organizational, qualities of the proletariat.

Religion schließt die Existenz unentdeckter Ideale in sich, die die bekannten ethischen und sittlichen Maßstäbe, wie sie selbst in den höchststehenden sozialen Gepflogenheiten der reifsten Institutionen der Zivilisation verkörpert sind, weit hinter sich lassen.
Religion implies the existence of undiscovered ideals which far transcend the known standards of ethics and morality embodied in even the highest social usages of the most mature institutions of civilization.

Auf den Schultern der Mütter ruht in hohem Maße die Verantwortung, die intellektuellen und sittlichen Kräfte der heranwachsenden Generation richtig zu entwickeln, ob im Säuglingsalter, in der Kindheit oder in reiferen Jahren.
Upon the shoulders of you mothers rests, in a great measure, the responsibility of correctly developing the mental and moral powers of the rising generation, whether in infancy, childhood, or still riper years.

Wer durch Erziehung erst noch dahin gebracht werden soll, daß seine sittliche Natur die Eischalen der niederen Leidenschaften durchbricht: von dem darf nicht in Anspruch genommen werden, was für den reifen Menschen gilt.
Someone who must still first be brought by education to the point that the moral nature breaks through the shell of his lower passions: of him one cannot expect what does, however, hold good for the mature human being.

Wer durch Erziehung erst noch dahin gebracht werden soll, daß seine sittliche Natur die Eischalen der niederen Leidenschaften durch- bricht: von dem darf nicht in Anspruch genommen werden, was für den reifen Menschen gilt.
One who still has to be brought by education to the point where his moral nature breaks through the shell of his lower passions, cannot lay claim to what applies to a man who is mature.