dummes Zeug reden oor Engels

dummes Zeug reden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to talk through one's hat

werkwoord

to talk twaddle

to twaddle

werkwoord

Soortgelyke frases

dummes Zeug geredet
twaddled

dummes Zeug redend
twaddling

voorbeelde

dummes Zeug reden [ugs.] [verb]
to blether [Br.] [coll.]

Bevor ich noch mehr dummes Zeug rede, muss ich mich entschuldigen.
Look, before I put my foot in my mouth I think I owe you an apology.

Warum sollte ich kein dummes Zeug reden?
Why shouldn’t I say stupid things?

Er spürte, wenn er das zugäbe, würde ihm bewiesen werden, dass er dummes Zeug rede, völligen Unsinn.
He felt that if he admitted that, it would be proved that he had been talking meaningless rubbish.

Es besorgt mich, dass du so viel dummes Zeug redest.
Worries me, you talking so stupid.

Wir machen ihr Vorschläge, aber sie schaut uns an, als würden wir dummes Zeug reden.
We suggest options, but she watches us as if our words don’t make sense.

Geschwätz {n}; dummes Zeug | dummes Zeug reden
twaddle | to talk twaddle

Dann muß ich nicht so viel dummes Zeug reden.
I don’t have to say stupid things.

dummes Zeug reden
to twaddle [coll.] [verb]

dummes Zeug reden [verb]
to talk through one's hat [idiom]

« (Später sagte er sich, dass Menschen in Augenblicken voller Stress oftmals dummes Zeug reden.
(In moments of stress, he afterwards told himself, one does say daft things.

Sich wieder ins Bett legen wie jeder anständige Mensch und nich’ so dummes Zeug reden.
Go back to bed like civilized folk, and don’t be so stupid.

« Sie sagten mir nicht, ich würde dummes Zeug reden.
They didn't tell me I was being stupid.

Dummes Zeug reden, Herr Ferber, ist auch ein Menschenrecht, deshalb können wir Ihren Zwischenruf ertragen!
Mr Ferber, talking rubbish is a human right too, so we can forgive your heckling!

Ich habe noch viel vorzubereiten und kann hier nicht den ganzen Tag rumsitzen und dummes Zeug reden.
I’ve got a lot still to prepare and I can’t sit here all day talking rubbish.

« »Weil Sie von morgens bis abends dummes Zeug reden«, sagte Kröger und öffnete die Glastür. »Dilettanten!
“Because you talk nothing but drivel from morning to night,” said Kröger, opening the glass door.

Er spürte, wenn er das zugäbe, würde ihm bewiesen werden, dass er dummes Zeug rede, völligen Unsinn.
He felt that if he admitted this it would be proved to him that he was spouting nonsense which had no meaning at all.

Ich habe Liberale dummes Zeug reden hören wie »In der Fernsehserie Friends spielen gar keine Schwarzen mit«.
I’ve heard liberals say dumb things like, “There are no black people on Friends.”

Dummes Zeug reden, darauf versteht ihr euch alle bestens
You' re all great masters at talking rubbish

Wie konnte ich nur derart dummes Zeug reden?
How could I have said something so stupid?

Machen Sie uns keine Schande, indem Sie sich betrinken und irgendwelches dummes Zeug reden.
Do not embarrass us by getting drunk and stupid.

Nein, du hast gesagt, dass ich dummes Zeug rede.
You just said that I was sounding stupid.

Dummes Zeug reden, darauf versteht ihr euch alle bestens.
You're all great masters at talking rubbish.

"""Ich muß sagen, daß du dummes Zeug redest, Magdalene"", sprach er böse, ""und daß du mich schwer beleidigst."
"""What I've got to say is that you're talking rot, Madeleine, and that you've deeply offended me."

Wenn ich nicht dummes Zeug reden würde, wären Sie in diesem Augenblick nicht da.
If I wasn’t, then you wouldn’t be here right now.