ein Schiff befehligen oor Engels

ein Schiff befehligen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to command a ship

voorbeelde

Mehr als hundert Offiziere, die derzeit ein Schiff befehligen.
Over a hundred of the current commanding officers.

« »Wenn ich das tue, Gaius Marius, werde ich nie mehr ein Schiff befehligen.
“If I did that, Gaius Marius, I’d never command another ship.

Auf eigene Verantwortung ein Schiff befehligen?
Me operate a ship on my own responsibility?

Bis zur Randzone des Imperiums vorstoßen, ein Schiff befehligen und mein Glück suchen.
Head out to the fringes of the Empire, commandeer a ship, and go and seek my fortune.

ein Schiff befehligen {vt}; Schiffskapitän sein {vi} [naut.]
to captain a ship

Wenn er selbst eines Tages ein Schiff befehligen wollte, war es klug, Vheled zuzuhören.
If he himself was to be a captain someday, he would do well to listen carefully to Vheled.

Ich muss ein Schiff befehligen.
I have a ship to command.

Ihr wärt nicht der erste, der ein Schiff befehligen lernt, nachdem er zum Kapitän ernannt wurde.
You certainly would not be the first man to learn how to captain a ship after being named captain of a ship.

Ein Schiff zu befehligen, das sein Geld verdiente, indem es eine elende Menschenfracht nach der anderen transportierte?
A ship which plied its trade back and forth carrying one wretched cargo after another.

Zweifellos werden Sie ein eigenes Schiff befehligen, wenn es zum Krieg kommt.
Doubtless you’ll be getting a command of your own if war does come about.”

Ich habe ein Schiff zu befehligen.
I got a ship to run.

Lernmaterial Nummer eins: Wie man ein Schiff nicht befehligen sollte.
Exhibit number one in how not to command a ship.

„Denkt an meine Worte: Jon wird ein eigenes Schiff befehligen, noch ehe er seinen siebzehnten Geburtstag gefeiert hat!
"""Mark my words now, Jon here will be master of his own vessel before his seventeenth birthday!"""

Nach einem ungeschriebenen Reichsgesetz durfte nur ein geborener Erdling ein N-Schiff befehligen.
By unwritten Empire law, only a born Earthling could command an N-ship.

Sowohl ihr Kapitän als auch ihr Maat werden bestätigen, dass ich fähig bin, ein Schiff zu befehligen.
Both her master and her mate will speak out as to my worthiness to command.

Wir werden andere Dinge als simple Codes brauchen, um ein Schiff zu befehligen.
We will require things other than simple codes to commandeer a craft.

Sie können nicht verstehen, was es bedeutet, ein Schiff zu befehligen, bis die Verantwortung auf lhren Schultern lastet, so wie auf meinen.
None of you can appreciate what it means to be in command of a ship until that responsibility rests squarely on your shoulders as it does on mine.

Sollte ich ein Schiff in Lundeyll befehligen, muß ich den Seeleuten Heuer bezahlen.
And if I commandeer a ship in Lundeyll, I'll have to pay the seamen's wages.

Sie hatte den brennenden Ehrgeiz, ein Schiff wie dieses zu befehligen; man konnte es direkt riechen.
"""Yes-She wanted to command a ship like this so badly she could taste it."

Wer hätte gedacht, dass das Leben als Zivilist gefährlicher ist, als ein Schiff der Garde zu befehligen.
Who would have thought civilian life would be more dangerous... than commanding a ship for the lmperial Guard.

Ich möchte nicht an Bord eines Schiffes dienen, das Sie befehligen.« »Darf ich fragen, warum?
I don’t want to serve on a ship you command.”

Sie befehligen ein feindliches Schiff, voller feindlicher Matrosen, und das in Kriegszeiten.
You command an enemy ship, filled with enemy sailors, in a time of war.

Auch viele andere beobachteten sie, beneideten sie, wünschten sich, ein solches Schiff zu besitzen oder zu befehligen.
Many others were watching too, envying her, jealous of her, wanting to sail or to own or to captain such a craft.

«Befehligen Sie ein gottesfürchtiges Schiff, Sir?»
“You command a godly ship, sir?”

«Befehligen Sie ein gottesfürchtiges Schiff, Sir?»
‘You command a godly ship, sir?’