ein verweichlichter Mann oor Engels

ein verweichlichter Mann

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

an effeminate man

voorbeelde

verweichlicht {adj} (Mann) | ein verweichlichter Mann
effeminate; effete (of a man) | an effeminate man

Ein verweichlichter, kranker Mann.
He's a weak, destroyed man.

Ich traf den Hausverwalter in seinem Büro an, einen verweichlicht aussehenden jungen Mann mit wäßrigen blauen Augen.
I found the manager's office and the manager, a soft-looking man with watery-blue eyes.

Du bist eine verweichlichte kleine Dame, bis wir einen Mann aus dir gemacht haben, klar?
You’re a sissy little lady until we make a man of you, right?

An seinem Auftreten ist etwas Verweichlichtes, das ein anständiger Mann nur verabscheuen kann.
There is something soft about his manners that a proper man can only abhor.

Sie sind ein Mann, ein richtiger Mann, und ich habe diese verweichlichten Schwächlinge wie Les so satt.
You’re a man, a real man and I’m so sick of these weak, effeminate boys like Les.

Und erweckt einer den Anschein eines verweichlichten Typs, fühlen sich die Männer brüskiert.
If one seems effeminate, men will feel compromised.

Der Mann auf der Kutsche war blond, dicklich und machte einen verweichlichten Eindruck.
The man in the carriage was blond, plump and soft-looking.

Der Mann war ein ziemlich guter Cop, doch für ihren Geschmack ein bisschen zu verweichlicht.
The guy was a good enough cop, just a little soft for her liking.

Lothar ist ein verweichlichter, beleibter Mann von Mitte 30. Er hat eng stehende Augen, einen Spitzbart und dunkle, schulterlange Locken.
Lothar is described as plump, with close-set eyes, a pointed beard, and dark hair in ringlets to his shoulders.

Lothar ist ein verweichlichter, beleibter Mann von Mitte 30. Er hat eng stehende Augen, einen Spitzbart und dunkle, schulterlange Locken.
Lothar is plump, with close-set eyes, a pointed beard, and dark hair in ringlets to his shoulders.

Wie du siehst, kannst du ein Mann Gottes sein, der nicht verweichlicht, sondern maskulin, mutig, konfrontativ, ja sogar gefährlich ist.
You see, you can be a man of God, who’s (you’re) not effeminate, but masculine, bold, confrontational, even dangerous.

Dies wird nach Vorschrift eines Sklavenhalters manipuliert: Feministinnen haben verweichlichte Jungen zu weiblichen Rollen erzogen - und umgekehrt, so dass Männer schwache Verlierer werden.
This is being manipulated according to a slave owner's prescription: Feminists have educated effeminate boys to female roles - and vice versa, so that men are becoming weak losers.

„Seitdem hier die italienischen Opern eingeführt worden sind, werden unsere Männer zusehends und unvernünftig verweichlicht; während sie früher zu guten Komödien gingen und vom Feuer der Liebe gewärmt wurden, oder eine gute Tragödie sahen, die vom Geist des Ruhms angeheizt war, sitzen sie nun träge und gleichgültig in der Oper und lassen ihre Seelen mit den Stimmen italienischer Sirenen schwingen.“ Wie viele seiner Landsmänner [Einfache Gründe für die Zunahme der Unzucht] das aristokratische Fieber in London für die italienische Opera seria zu Beginn des 18. Jahrhunderts.
Performance note Radamisto ‘Since the introduction of Italian operas here our men are grown insensibly more and more effeminate, and whereas they used to go from a good comedy warmed by the fire of love and a good tragedy fired with the spirit of glory, they sit indolently and supine at an opera, and suffer their souls to be sung away by the voices of Italian sirens.’

„Seitdem hier die italienischen Opern eingeführt worden sind, werden unsere Männer zusehends und unvernünftig verweichlicht; während sie früher zu guten Komödien gingen und vom Feuer der Liebe gewärmt wurden, oder eine gute Tragödie sahen, die vom Geist des Ruhms angeheizt war, sitzen sie nun träge und gleichgültig in der Oper und lassen ihre Seelen mit den Stimmen italienischer Sirenen schwingen.“ Wie viele seiner [Einfache Gründe für die Zunahme der Unzucht] das aristokratische Fieber in London für die italienische Opera seria zu Beginn des 18. Jahrhunderts.
Performance note Radamisto ‘Since the introduction of Italian operas here our men are grown insensibly more and more effeminate, and whereas they used to go from a good comedy warmed by the fire of love and a good tragedy fired with the spirit of glory, they sit indolently and supine at an opera, and suffer their souls to be sung away by the voices of Italian sirens.’

Das Streichquartett Nr. 2 von Charles Ives wiederum ist Provokation und Vision zugleich: Es entstand 1911 bis 1913 als Gegenentwurf zu dem aus Sicht des Amerikaners damals gängigen »verweichlichten« Quartettklang und wurde von ihm untertitelt mit: »Streichquartett für vier Männer, die sich unterhalten, diskutieren, argumentieren (...) und dann auf einen Berg steigen, um das Firmament zu betrachten.« Dass also auch hierin ein beachtliches Risikopotenzial schlummert, war den Mitgliedern des Schumann Quartett bewusst, zumal es sich um ein Stück handelt, das im Grunde »nur in dem Moment des Konzerts, in diesem einen Augenblick entstehen kann «, so Ken Schumann.
The String Quartet No. 2 by Charles Ives, on the other hand, is both a provocation and a vision: it was composed from 1911 to 1913 as a contrast to what this American composer considered to be the “emasculated” quartet sound usual at the time, and he gave it the subtitle: “S[tring] Q[uartet] for 4 men--who converse, discuss, argue (...) then walk up the mountain side to view the firmament!” The members of the Schumann Quartet were also well aware of the potential risks lurking here, particularly as it is a piece that “can only be created in the moment of the concert, in this one instant,” says Ken Schumann.