ein verzweifelter Kampf ums Überleben oor Engels

ein verzweifelter Kampf ums Überleben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a desperate struggle for survival

voorbeelde

Stimmt es etwa nicht, daß im Dschungel jeden Tag und jede Nacht ein verzweifelter Kampf ums Überleben herrscht?
Was it not true that on the jungle floor each day and night there was a pitched battle for survival?

Ihre Verschwörungen und Intrigen am Hof sollten die neue Königin in einen verzweifelten Kampf ums Überleben stürzen.
Their scheming and court intrigues would embroil the new queen in a desperate fight for her life.

Alle Fluchtgedanken waren einem verzweifelten Kampf ums Überleben gewichen.
Thoughts of escape had given way to a fight for survival.

Die Vergangenheit, die Vergangenheit der Menschen, war meistens ein verzweifelter Kampf ums Überleben
The past...... man' s past...... is mainly a grim struggle for survival

In bezug auf die Situation weltweit wird in einem Bericht Zur Situation der Kinder in der Welt von UNICEF, dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen, festgestellt, daß ein Fünftel der Weltbevölkerung in absoluter Armut lebt und daß die meisten Armen in der Welt „einen immer verzweifelteren Kampf ums Überleben“ führen.
Concerning the global picture, The State of the World’s Children 1994, a report by UNICEF (United Nations Children’s Fund), observes that one fifth of the world’s population lives in absolute poverty, adding that life for most of the world’s poor is “becoming increasingly hard and desperate.”

Das Leben ist ein verzweifelter Kampf ums Überleben.
Life is a desperate struggle for survival.

Beschützt Löwenstein in einem verzweifelten Kampf ums Überleben gegen seltsame Eindringlinge aus dem Meer.
Protect the city of Lion’s Arch against strange invaders from the sea in a desperate battle for survival.

Der untypische Held gerät schnell in einen verzweifelten Kampf ums Überleben.
This unlikely hero soon finds himself swept into a desperate struggle for survival.

Ein verzweifelter Kampf ums Überleben beginnt!
A desperate struggle to survive begins!

Doch für Tarrant Hawkins und seine Freunde Leigh, Rounce und Nay wird ihr erster Test zu einem verzweifelten Kampf ums Überleben.
But for Tarrant Hawkins and his friends Leigh, Rounce, and Nay, their first test becomes a desparate struggle for survival.

TRAP-Gesetze haben das ganze Land erfasst, insbesondere den Süden, wo sich die meisten Kliniken in einem verzweifelten Kampf ums Überleben befinden.
TRAP laws have swept across the country, especially the South, where most clinics are in a desperate battle for survival.

Doch dieser einst so stolze Krieger fiel durch eine falsche Anschuldigung in Ungnade und wurde in einen verzweifelten Kampf ums Überleben gezwungen.
But this once proud warrior has been disgraced by a false accusation and forced into a desperate fight for survival.

Doch dieser einst so stolze Krieger fiel durch eine falsche Anschuldigung in Ungnade und wurde in einen verzweifelten Kampf ums Überleben gezwungen.
This once-proud warrior has been disgraced by a false accusation and forced into a desperate fight for survival.

Auf der Suche nach der Wahrheit über den T-Abyss Virus beginnt der Spieler mit Jill Valentine und Chris Redfield einen verzweifelten Kampf ums überleben.
In typical Resi fashion, the game follows old protagonists Jill Valentine and Chris Redfield as they do battle against horrific creatures and solve puzzles to survive.

In einen verzweifelten Kampf ums Überleben musst du deinen Überlebenden sorgfältig auswählen, die Umgebung nach Vorräten durchsuchen, Horden von Untoten kämpfen, herausfordernde Rätsel lösen und versuchen, den Albtraum zu überleben.
Thrust into a desperate fight for survival you'll need to choose your survivor carefully, scour the environment for supplies, battle hordes of the undead, solve challenging puzzles and attempt to survive the nightmare.

Als die schrecklichen Geheimnisse der verlorenen Stadt ans Tageslicht gebracht werden, wird Drakes Suche zu einem verzweifelten Kampf ums Überleben, der ihn an die Grenzen seiner Belastbarkeit bringt und ihn mit seinen größten Ängsten konfrontiert.
But when terrible secrets of this lost city are uncovered, their journey becomes a desperate bid for survival that will force Drake to confront his deepest fears.

Als die schrecklichen Geheimnisse der verlorenen Stadt ans Tageslicht gebracht werden, wird Drakes Suche zu einem verzweifelten Kampf ums Überleben, der ihn an die Grenzen seiner Belastbarkeit bringt und ihn mit seinen größten Ängsten konfrontiert.
When the terrible secrets of this lost city are unearthed, Drake's quest descends into a desperate bid for survival that strains the limits of his endurance and forces him to confront his deepest fears.FeaturesAn interactive cinematic experience that blurs the lines between games and Hollywood films.

Die übrigen Bewohner der Erde befanden sich in einem verzweifelten Kampf ums eigene Überleben.
The remaining world citizens found themselves in a war fighting for their very survival.

Angetrieben von einem verzweifelten Kampf ums Überleben oder dem Wunsch nach einem besseren Leben, werden sie besonders leicht zu Opfern der Ausbeutung“, so Caritas Internationalis in einer Verlautbarung zu einer Konferenz zum Thema Menschenhandel, die vom 5. bis 7. September in Abuja (Nigeria) stattfindet und auf das Problem aufmerksam machen soll.
Driven by a desperate need to survive and desire to build a better life, they are particularly vulnerable to both sexual and labour exploitation", says Caritas Internationalis in a statement sent to Agenzia Fides, on the International Conference to be held from September 5 to 7 in Abuja, Nigeria, to raise awareness about the problem, give hope and combat human trafficking in Africa.

Andere nehmen an, daß das Leben nichts als ein verzweifelter, unerbittlicher Kampf ums Überleben war, ein Kampf, der gegen eine brutale Natur geführt wurde, und der mit dem Tod und Verderben für die endete, die der Herausforderung der Existenz nicht gewachsen waren.
Others assume that life was a desperate unremitting struggle for subsistence, a war waged against a harsh Nature with death and disaster awaiting the unlucky or anyone who was unequal to the challenge of the struggle for existence.

Von »Aktion« zu »Aktion« versuchen wir uns zu verstecken, bauen Bunker im Wald, entgehen der Deportation – der Kampf ums Überleben, ein verzweifelter Kampf.
From »Aktion« to »Aktion«, trying to hide, building bunkers in the forest, escaping deportation – the struggle to survive, the mean desperate struggle.

Die beiden verlieben sich ineinander und im verzweifelten Kampf ums Überleben ersinnt Tomasz einen Fluchtplan.
The two fell in love and in a desperate battle for survival Tomasz conceives of an escape plan.

Was wir sehen, ist ein Kampf ums Überleben, eine zur Schau gestellte verzweifelte Suche nach Glück und Zufriedenheit – mit der bitteren Erkenntnis, dass Ruhm, Macht, öffentliches Interesse oder Medienpräsenz genauso wenig glücklich machen wie Geld und teure Besitztümer.
What we see is a struggle for survival, a displayed desperate search for happiness and satisfaction – with the bitter lesson of experience that fame, power, public interest or media presence make as little happy as money and expensive possessions.

In einer Gesellschaft, die Wohlstand und soziale Sicherheit selbst für die von Jörg Haider so apostrophierten „Tüchtigen und Anständigen“ nicht länger garantiert, während sie gleichzeitig die Konkurrenz zum universellen Prinzip erklärt, wird „einheimisch“ zu sein zu einem letzten – wenn auch nur eingebildeten – Vorteil im verzweifelten Kampf ums Überleben und die eigene Würde.
In a society that no longer guaranteed well being and social security even for Haider’s oft-invoked “industrious and decent” people, while it raised competition to a universal principle, being “native” becomes the final, if imaginary, advantage in the desperate struggle for survival and for one’s own dignity.

Es ist mir ein Anliegen, verständlich zu machen, dass der tägliche Kampf ums Überleben und das verzweifelte Bedürfnis, die eigene Heimat zu schützen, eine solch reflektierte Sicht auf die politische Realität weitgehend unmöglich gemacht hat, wie sie uns heute mit all‘ dem nun verfügbaren Wissen selbstverständlich ist und wie sie viele Journalisten von diesen Männern in den damaligen Verhältnissen rückwirkend einfordern.
It is important for me to help people to understand that the daily fight for survival and the desperate need to protect one’s own country made such a reasoned view of the political reality largely impossible, though many journalists retrospectively demand this of those men living under the conditions at that time. Today, with all the knowledge now at our disposal, it is obvious.