eine Akte verlegen oor Engels
eine Akte verlegen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to misplace a file
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
eine Akte verlegen
The period of application of the measures should therefore be extendedlangbot langbot
eine Akte verlegen [verb]
It uses the money it receives from the various sectors to do research and to market Canada as a travel destinationlangbot langbot
Der Verleger brachte eine Akte voller Informationen über Louie mit und zeigte sie den Wachen.
If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordinglyLiterature Literature
Sturholm nicht dazu bewegen konnte, die Akte für eine Weile zu verlegen, würde sie das Care Center verlieren.
The Office will not be introducing a general accelerated action service until the current backlog has been eliminated.Literature Literature
Es war eine höchst öffentliche Art, einen ganz privaten Akt zu vollbringen, und es machte mich verlegen, ihn anzusehen.
If they do not fall within that framework of # days, in other words, if their product has been in storage for longer than that period of time, when a company goes into receivership it is questionable whether they will receive remuneration for their stored productsLiterature Literature
Mein Verleger Stephen Hanselmann kaufte das Buch in einem Akt guten Glaubens und großen Mutes.
Then, after you' ve gained # or # pounds because you' re so fucking uptight all the time, you wake up and discover that you' re working for your father- in- law in a position with a gratuitous title, and you' re totally replaceableLiterature Literature
Zum einen ergibt sich aus den Akten, daß alle Verleger französischsprachiger Bücher als Lieferanten mittelbar von der Subvention profitieren können, wenn von ihnen herausgegebene Werke bei der CELF bestellt werden, wobei die Mitgliedseigenschaft den Verlegern keinen besonderen Vorteil bei der Verwendung der Beihilfe verschafft.
Y' know, I never had much of an education, what with being and orphan, and going to art collegeEurLex-2 EurLex-2
Ungeachtet der unterschiedlichen und sich vielfach überlappenden Konfliktursachen – Ideologie, Religion, Ethnizität, Wettbewerb um Bodenschätze – lieferte der preußische General Carl von Clausewitz vor zweihundert Jahren die prägnanteste Antwort auf die Frage, warum wir uns zur Problemlösung auf Gewalt verlegen: „Der Krieg ist ein Akt der Gewalt um den Gegner zur Erfüllung unseres Willens zu zwingen.”
I was wondering why must have.... they build a house at such a height?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
NACH DEN AKTEN IST NÄMLICH DAS VERHALTEN DER VERLEGER TEIL DER DURCHFÜHRUNG EINES BÜNDELS VON VERTRAEGEN , UND ZWAR DER JEWEILIGEN ALLEINVERTRIEBSVEREINBARUNGEN ZWISCHEN DEN VERLEGERN UND DEM GROSSISTEN BZW . ZWISCHEN DIESEM UND DEN EINZELHÄNDLERN .
I sell heroes, not broken- down stars.I' d like the items, mrEurLex-2 EurLex-2
Der Akte ist zu entnehmen, dass eine ungarische Gesellschaft mit beschränkter Haftung offensichtlich ihren Sitz innerhalb des Landes an einen anderen Ort verlegen kann.
Yeah Mr Devlin, I did the best I couldEurLex-2 EurLex-2
5 Abs. 2 Buchst. a und b der Richtlinie 2001/29 über einen weiten Gestaltungsspielraum verfügen, ist festzustellen, dass sich aus der Akte nicht ergibt und auch nicht behauptet wurde, dass die Erhebung und die Zahlung der eigenen Vergütung für die Verleger zum Nachteil des den Urhebern geschuldeten gerechten Ausgleichs erfolgte.
I' m right here, ProkEurLex-2 EurLex-2
Trumps Entscheidung, die US-Botschaft nach Jerusalem zu verlegen, ist ein Akt politischer Aggression gegen die Palästinenser. Trump nimmt damit Kurs auf Krieg im gesamten Nahen Osten.
I knew my mother was sick.I knew it for daysParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zum anderen ergibt sich aus den Akten, daß die Verkäufe von nicht in Frankreich herausgegebenen Büchern 4 % des Gesamtumsatzes der CELF nicht übersteigen und daß trotz der Öffnung der Genossenschaft für die Beteiligung nichtfranzösischer Verleger ein einziger belgischer Verleger Mitglied geworden ist, und zwar über eine in Frankreich niedergelassene Tochtergesellschaft.
What' s the perch taste like?EurLex-2 EurLex-2
Weiter ergibt sich aus den Akten, daß in Irland, wo die Aufhebung der fraglichen einheitlichen Verkaufsbedingungen insbesondere im Hinblick auf die Lückenlosigkeit des Systems schwerwiegendere Folgen hätte, die Einhaltung dieser Bedingungen durch die Buchhändler nur durch eine vertragliche Bindung zwischen Verleger und Buchhändler gewährleistet werden kann .
When summarising the overall exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (# tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating exportingproducers(# tonnes), the total exports by non-cooperating exporting producers have been calculated to # tonnesEurLex-2 EurLex-2
Das Liebesduett im zweiten Akt erzeugt eine solche Nähe, dass es einen fast verlegen macht, wie wenn man etwas belauschen würde, das zu intim ist für die Öffentlichkeit.
It was greatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Scully lächelt Mulder an, vielleicht ein bißchen verlegen, und dann schaukelt sie das Kind auf ihrem Schoß als Teresa Hoese die Akten holen geht.
I' m almost # years olderthan youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Fotografie ermöglicht es dabei all den Künstlerinnen, ihren performatorischen Akt von dem öffentlichen in den privaten Raum, in ihre Ateliers und Wohnung zu verlegen, und dennoch ein Publikum daran teilhaben zu lassen.
What fucking business are we supposed to be in, Regina?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Gemäß dem Computer Gesetz, den Akten und der Freiheit vom 6. Januar 1978 hat der Nutzer ein Recht auf Zugang, Widerspruch und Berichtigung der ihm zustehenden Daten, per Post schriftlich an den Verleger unter der Adresse:
Judgment of the Court (Second Chamber) of # December # (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany))- FBTO Schadeverzekeringen NV v Jack OdenbreitParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nach der Lektüre der ersten Version von Shakespeares Stück macht der Verleger Änderungsvorschläge zur Handlung und zum Stil des Stückes: Anstatt in einem Schloss in Frankreich sollte es besser in Dänemark spielen ("In einem nordischen, protestantischen Klima, wo der Geist Kierkegaards umgeht..."), auf Schloss Helsingøre. Den Geist des Vaters würde der Verleger schon im ersten Akt auftreten lassen, nicht erst im letzten, um die Motivation für das Verhalten des jungen Prinzen vorzugeben und den Konflikt mit der Mutter aufzubauen. Und schließlich regt der Verleger an, die Feststellung "Handeln oder nicht handeln?
What tipped you to the ring?JawsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.