eine Ahnung haben, dass... oor Engels
eine Ahnung haben, dass...
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to have a certain mood or feeling
to have a hunch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deshalb glaube ich auch nicht, daß sie irgend eine Ahnung haben, daß es uns gibt.“
So your elixir worksLiterature Literature
Er will wissen, ob wir eine Ahnung haben, daß...
Kill me and you' il never know what brought me all the way out hereLiterature Literature
Sollte sie eine Ahnung haben, dass ich bei Daedalus Unterricht genommen hatte, würde sie unfassbar wütend sein.
It' s only a matter of time before that boy finishes telling the police who he saw that night at the salvage yardLiterature Literature
Er will wissen, ob wir eine Ahnung haben, daß... „Im Augenblick nicht zu erreichen”, sagte Rhodan.
As regards the reports, I would like to say that, in view of the big business sport has become, the social and educational importance of popular sport needs to be highlighted.Literature Literature
Dann aber sieht es so aus wie sonst, auch wenn ich irgendwie eine Ahnung habe, daß da ein Unterschied zu früher besteht.
Where tank wagons have been refilled without having been previously cleaned out, the consignment note shall show, as total weight of goods carried, the sum of the weight of the new load and of the residual load, which will be the same as the gross weight of the tank wagon, less its registered unladen weightLiterature Literature
Er mußte die ganze Zeit eine Ahnung gehabt haben, daß das Bild ein magisches Bild sein könnte.
And, uh, take this plate to the kitchen for me, will you?Literature Literature
Ich persönlich bleibe weiterhin ein Anhänger des Prinzips, dass jemand eigentlich nur eine Ahnung haben muss, dass es das geben könnte, und nicht konkret nachfragen muss.
For multiphaseEuroparl8 Europarl8
Kein Mensch konnte eine Ahnung davon haben, daß die Passagiere der »Sam-Yep« das Schiff verlassen hätten!
What do you care?Literature Literature
Ob sie eine Ahnung gehabt habe, daß sie es brauchen werde?
That was Poche!Literature Literature
Ohne eine Ahnung davon zu haben, dass die beiden ein und derselbe Mann waren.
But I am good with a hammerLiterature Literature
Ich habe keine Ahnung davon, eine Schwester zu sein, aber ich habe eine Ahnung, dass gegen Eltern verbünden eine ziemlich große Annäherungserfahrung ist.
It' s water- resistant to # metersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Klopfen ertönt von der Eingangstür, und ich habe eine Ahnung, dass die Dinge noch viel schlimmer kommen.
The members of the Board shall be fully independent in the exercise of their dutiesLiterature Literature
Ich wäre gestorben, ohne auch nur eine Ahnung davon zu haben, dass so etwas möglich ist
I' il see you soon.- OkayLiterature Literature
Ich kann nicht einmal behaupten, auch nur eine vage Ahnung zu haben, dass Burke hier wohnt.
lets not jerk each other off hereLiterature Literature
« Wieder eine Pause. »Es soll heißen, dass ich eine Ahnung habe, wer sie entführt hat – und warum.
First you beat me, and now you want my helpLiterature Literature
Heiraten und ein paar Kinder kriegen, die keine Ahnung haben, dass ihr Dad mal ein Gangster war.
l`ve been recalled to my regimentLiterature Literature
Haben Sie eine Ahnung, was sie sagt, wenn herauskommt, dass ich einen Fötus in mir habe?
Where' s her dressing- room?Literature Literature
So hatten sie eine Galaxie erobert, ohne die geringste Ahnung zu haben, dass dahinter eine noch viel größere lag.
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade nameLiterature Literature
Haben Sie eine Ahnung, wie sehr ich darum gekämpft habe, dass meine Tochter bei mir lebt?
Call me back here in exactly an hour on this phone. l`il see what I can doLiterature Literature
–Ich habe da so eine Ahnung, Falco, dass Sie bereits wissen, was ich Ihnen zu sagen habe.
After several attempts, the car would not start.Literature Literature
Ich habe so eine Ahnung, daß es die teuerste ist, die bei Harrods im Safari Shop zu haben war.«
Greater than treasure, UsulLiterature Literature
ICH HABE EINE AHNUNG, DASS ES ETWAS GANZ EINFACHES IST, UND EBEN DESHALB SO GUT VERBORGEN.
Welcome backLiterature Literature
Ich habe eine Ahnung, dass uns diese Tür nicht im Weg stehen wird.
Exposure to asbestosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denken Sie, sie haben eine Ahnung, daß Sie hier in der Villa Franca sein könnten?
That' s not herLiterature Literature
Ich habe eine Ahnung, dass es klappt.
Météo-France: gathers andprovides French and European weather and climate informationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1079 sinne gevind in 173 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.