eine Behauptung relativieren oor Engels

eine Behauptung relativieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to qualify a statement

voorbeelde

relativieren {vt} | relativierend | relativiert | eine Behauptung relativieren; eine Aussage einschränken
to relativize; to relativise [Br.] | relativizing; relativising | relativized; relativised | to qualify a statement

etw. [Akk.] relativieren [z. B. eine Behauptung]
to qualify sth. [statement etc.] [verb]

etw. [Akk.] relativieren [z. B. eine Behauptung] [verb]
to qualify sth. [statement etc.]

95 Dieses Ergebnis ist auch geeignet, die Behauptung der Klägerinnen zu relativieren, Chiquita habe erwartet, dass die Wettbewerber am Ende des Verwaltungsverfahrens ein finanzielles Handicap tragen müssten.
95 That conclusion is also such as to qualify the applicants’ claim on Chiquita’s alleged expectation that the competing undertakings would bear a financial handicap at the end of the administrative procedure.

119 Unter diesen Umständen kann der Behauptung einer verspäteten Versendung der ersten Auskunftsersuchen durch die Kommission, die BASF aufstellt, um den Wert der von Bioproducts am 7. Mai 1999 übermittelten Informationen zu relativieren, nicht gefolgt werden.
119 In those circumstances, BASF’s argument that the Commission delayed in sending the first requests for information, in order to evaluate the value of the evidence supplied by Bioproducts on 7 May 1999, cannot succeed.

Auch wenn die Behauptung einer Verbesserung der Fahrleistung wahr wäre, kosten sie oft so viel, dass mögliche Einsparungen sich dadurch relativieren würden.
Even if the mileage improvement claims were true, they often cost enough to negate any potential savings. EditRelated wikiHows How to

Auch wenn die Behauptung einer Verbesserung der Fahrleistung wahr wäre, kosten sie oft so viel, dass mögliche Einsparungen sich dadurch relativieren würden.
Even if the mileage improvement claims were true, they often cost enough to negate any potential savings.