eine Gänsehaut haben oor Engels

eine Gänsehaut haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to have goose pimples

werkwoord

Soortgelyke frases

Ich habe eine Gänsehaut.
I have goose-pimples.

voorbeelde

Hätte ich irgendwelche Gefühle, würde ich jetzt bestimmt eine Gänsehaut haben.
If I had any feelings, I'd have the chills right about now.

Ich bekam eine Gänsehaut. »Ich habe eine Gänsehaut, weil du diese Geige verschenkt hast, verflucht!
‘And now I’ve got fucking goose bumps, because you gave away that violin, for fuck’s sake!’

Als ich eine Gänsehaut habe und unkontrolliert zittere, stelle ich das Wasser so heiß ein, wie ich es aushalten kann.
When my skin is gooseflesh and I start shivering uncontrollably, I switch the water so it’s as hot as I can stand it.

Gänsehaut {f}; Ganslhaut {f} [Ös.]; Hühnerhaut {f} [Schw.] | eine Gänsehaut haben | eine Gänsehaut bekommen | Bei Psychothrillern bekomme ich immer eine Gänsehaut.
goose pimples [Br.]; gooseflesh [Br.] (less frequent); goosebumps [Am.] | to have goose-pimples/goosebumps | to get goose-pimples/goosebumps | Psychological thrillers give me goose-pimples/goosebumps.

Das mußte bei den Priestern eine Gänsehaut hervorgerufen haben!
That must have made the priests' skin crawl!

Doch in diesem kurzen Moment des Zögerns überlief ihn eine solche Gänsehaut, als habe jemand auf seinem Grab getanzt.
But in that instant of hesitation his skin crawled avidly, as if someone had danced across his grave.

Ich habe eine Gänsehaut - ich bin für warmes Wetter angezogen, aber die Sonne hat sich nicht blicken lassen.
I had dressed for heat, but the sun never came out.

Ihre Brüste haben eine Gänsehaut, aber sie scheint keinen Gedanken daran zu verschwenden, dass sie halbnackt ist.
Her breasts are covered in goose bumps, but she doesn't seem aware that she's half naked.

Es ist warm, sehr warm, aber ich friere trotzdem, ich habe eine Gänsehaut.
It was hot, very hot, but even so I felt cold, I shuddered.

Ich bin müde und fröstele, meine Beine haben eine Gänsehaut.
I’m tired and cold now, and my legs are shivery.

Napoleon, ich habe eine Gänsehaut vor Angst.
Napoleon, I'm plumb goose-pimply scared.

»Ich habe eine Gänsehaut«, flüsterte Nick, rückte ein bisschen näher und lehnte sich gegen mich.
“This is giving me goose bumps,” whispered Nick, moving a little closer and snuggling up to me.

Ich habe eine Gänsehaut.
I have goose bumps.

Bei dem Gedanken, dass die Erinnerung einen eigenen Willen haben könnte, bekam ich auf einmal eine Gänsehaut.
The idea that memory may have a will of its own suddenly gave me the creeps.

Sir Geoffrey und seine Schwarzhemden... haben mir eine Gänsehaut verursacht
There was something about Sir Geoffrey and his Black Shirts...... gave me the creeps

Ich hab ('ne / eine) Gänsehaut bekommen. [ugs.]
Somebody just walked over my grave. [coll.] [idiom]

Bei der Geschichte habe ich eine Gänsehaut bekommen.
The story gave me goosebumps.

Also gut, hier bin ich, frierend, habe beinahe eine Gänsehaut, und du gehst in die Schweißhütte?
Very well, here I am, cold, nearly shivering, and you want to use the sweat lodge?

Wie kann ich hoffen, verführerisch zu wirken, wenn ich am ganzen Körper Gänsehaut habe wie eine gerupfte Gans?
How could she possibly hope to be seductive when her skin was all pimpled like a plucked goose?

Sir Geoffrey und seine Schwarzhemden... haben mir eine Gänsehaut verursacht.
There was something about Sir Geoffrey and his Black Shirts gave me the creeps.

Der Boulevard macht eine Biegung nach links, und jetzt habe ich aus einem ganz anderen Grund Gänsehaut.
The avenue curves to the left, and now I have goose bumps for a completely different reason.

Geyer mir den Efeu da unten gezeigt hat, da habe ich selbst eine Gänsehaut bekommen.
Geyer showed me that ivy down there, it gave me goose bumps.

Wenn ich an das Bett denke, in dem ich geschlafen habe, bekomme ich eine Gänsehaut...
Everything in this house; when I think of that bed I slept in it gives me goose-flesh ....

Ich weiß jetzt, wer es gewesen sein könnte, den sie in meinem Keller gefunden haben.« Niklas bekam eine Gänsehaut.
I think I know who they found in my basement.”

Mir lief eine Gänsehaut über die Arme. »Weiß du, ich habe diesem Kerl mittlerweile zweimal ins Herz geschossen.
"""You know, I've shot this guy through the heart twice now."