eine Kiste oor Engels

eine Kiste

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a box

Sie haben eine Kiste mit menschlichen Überresten ausgegraben.
They dug up a box containing human remains.

Soortgelyke frases

eine Kiste Zigarren
a box of cigars

verpackt in einer Kiste
packed in one case

eine Kiste Wein
a case of wine

eine hölzerne Kiste
a wooden box

Verpackung in einer Kiste
packed in a box

etw. in einer Kiste Aufbewahrtes
boxed · cased

Aufbewahrung in einer Kiste
boxed · cased

voorbeelde

Sex auf Rädern, eine Kiste, die nach Geld aussah.
It was sex on wheels and it looked like money.

Wahrscheinlich in einer Kiste, die hochgeht, wenn man sie aufhebt.« »Danach habe ich sie gefragt.
It's probably in a box and goes boom when you pick it up.""

Jetzt saß sie allein da mit einem alten Sack, einer Kiste voll Augen und einem Becher mit Schneckenfett.
Now Peg was alone with nothing but an old bag, a box of eyes, and a goblet of slug lard.

Eine Kiste, die groß genug für eine Leiche sein muss, passt höchstens in einen großen Kombi.
A box that has to be big enough for a corpse?

Und der Kiwi-Dank ging jedesmal an De, wenn ich eine Kiste aus Sacramento erhielt.
And the kiwi thank-yous went to De whenever I got a box from Sacramento.

Kate konnte sich nicht vorstellen, für welche Art von Kameraausrüstung eine Kiste von dieser Größe nötig gewesen wäre.
She couldn’t imagine what kind of camera equipment required a box that big.

Das Universum war eine Kiste, mit der Erde als Boden.
The Universe was a box, with the Earth as its floor.

Und wie wär's mit einer Kiste Dr. Pepper und Zugriff auf meinen Netflix-Account?
Then how about a case of Dr Pepper and access to my Netflix account?

Wenn wir ihm eine Kiste Zeug schicken, kann er's blütenweiß in London, Holland oder Kanada auftauchen lassen.
If we send him a box of gear, he can make it come up clean as a whistle in London, Holland, or Canada.

Du hast vergessen, dass ich nach einer Kiste gefischt habe, die in Wasser voll von Eisenkraut war.
You forgot the part where I was bobbing for boxes in vervain water.

Eine Kiste voll Krempel.
Box of junk.

Alsdorf hatte sich mit zwei Maschinenpistolen und einer Kiste Gasbomben bewaffnet.
Alsdorf’s defensive armament consisted of two machine pistols and a box of gas bombs.

Warum sollte ein Mensch sich in eine Kiste setzen und so tun, als wäre er ein Schachcomputer?
Why would a person get in a box and pretend to be a mechanical chess player?

In einer Kiste, so groß und lang wie ein Sarg.
Place him in a box, the size and length of a coffin.

An der Wand gegenüber befanden sich Eva Brauns Bett, ein Kleiderschrank und eine Kiste für ihren Hund.
Against the opposite wall was Eva’s bed, a cupboard and a basket for her dog.

Alles in eine Kiste stecken und vergraben oder verbrennen.
Put back in a box and buried or burned.

Allerdings befand ich mich nicht im Kofferraum eines Wagens, sondern in einer Kiste.
I was not in the trunk of a car.

Er schickt mir jeden Monat eine Kiste.
He sends me a box every month.

Er kramt aus einer Kiste unter Lumpen einen Käse heraus, und der Flüchtling beginnt gierig zu essen.
From under some rags in a chest he fishes out some cheese, and the fugitive greedily begins to eat.

Ich will, dass er das Land verlässt, bevor er in einer Kiste nach Hause geschickt wird.
Look I want him out of here before we have to mail him home, parcel post.

Das Gewicht eines typischen Amerikaners in einer Kiste erregt ihren Unmut.
The weight of a typical American in a box dismays them.

Als er sah, daß keine Gefahr drohte, kam er herein, bepackt mit einer Kiste Lebensmittel.
Seeing no danger he came in, lugging a box of foodstuffs.

„Wir lassen eine Kiste voll vor dem Laden stehen, zusammen mit einer anonymen Nachricht.
“We’ll leave them in a box out front, with an anonymous note.

Die beiden fuhren im Auto mit einer Kiste Eiswürfel im Kofferraum vier Stunden lang über Feldwege.
They left in his car, carrying a large box filled with ice, and traveled four hours along rural roads.

Ich fühle mich ganz schlecht, weil ich sie so lange in einer Kiste aufbewahrt habe.
I feel bad for keeping them in a box for so long.