eine Klage abweisen oor Engels

eine Klage abweisen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to dismiss a case

werkwoord

voorbeelde

eine Klage abweisen [verb] [law]
to dismiss a lawsuit

Manchmal ließ sie eine Klage abweisen, wenn ein Opfer sie bat, die Anschuldigungen fallen zu lassen.
Sometimes, Anna let a case be dismissed if a victim asked her to drop the charges.

eine Klage abweisen
to dismiss a charge [verb] [law]

eine Klage abweisen
to dismiss a case [verb] [law]

eine Klage abweisen
to dismiss a lawsuit [verb] [law]

eine Klage abweisen [verb] [law]
to throw out a lawsuit

eine Klage abweisen [verb] [law]
to dismiss a case

eine Klage abweisen
to throw out a lawsuit [verb] [law]

eine Klage abweisen [verb] [law]
to dismiss a charge

Schließlich kann das Gemeinschaftsgericht durch Beschluss und ohne vorherige Anhörung des Klägers eine Klage abweisen, wenn es für die Klage offensichtlich unzuständig oder die Klage offensichtlich unzulässig oder offensichtlich unbegründet ist(44).
(43) Finally, the Community judicature may, by issuing an order and without first hearing the applicant, dismiss an action where it is clear that it has no jurisdiction to take cognisance of it or the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law. (44)

etw. abweisen; zurückweisen {vt} [jur.] | abweisend; zurückweisend | abgewiesen; zurückgewiesen | einen Antrag abschlägig bescheiden | die Berufung verwerfen | die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnen | eine Klage kostenpflichtig abweisen | eine Klage als unbegründet abweisen | Verfahren eingestellt. | Klage abgewiesen!
to dismiss sth.; to quash sth. | dismissing; quashing | dismissed; quashed | to dismiss a petition | to dismiss the appeal | to dismiss the charge/the indictment | to dismiss an action with costs | to dismiss a case on the merits/as being unfounded | Case dismissed. | Case dismissed!

– ob es im Nachprüfungsverfahren eine Klage als unzulässig abweisen darf, wenn diese nicht „unverzüglich“ eingereicht wurde (erster Teil der zweiten Vorlagefrage), und
– whether in a review procedure it may dismiss an action as inadmissible if it has not been brought ‘promptly’ (first part of the second question), and

Mit dem ersten Teil seiner zweiten Vorlagefrage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob es im Nachprüfungsverfahren eine Klage als unzulässig abweisen darf, wenn diese nicht „unverzüglich“ (zu Englisch: „promptly“) eingereicht wurde.
By the first part of its second question, the referring court wishes essentially to know whether in review proceedings it can dismiss an action as inadmissible if it has not been submitted ‘promptly’.

Art. 76 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst, wonach das Gericht eine offensichtlich abzuweisende Klage durch Beschluss abweisen kann, ist zwar eine Verfahrensvorschrift, die als solche vom Zeitpunkt ihres Inkrafttretens an für alle beim Gericht anhängigen Rechtsstreitigkeiten gilt. Davon abweichend ist aber bei den Bestimmungen, aufgrund deren das Gericht nach diesem Artikel eine Klage als offensichtlich unzulässig abweisen kann, auf diejenigen abzustellen, die zum Zeitpunkt der Klageerhebung gegolten haben.
Although the rule laid down in Article 76 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal that the Tribunal may, by way of an order, dismiss an action which appears manifestly bound to fail is a procedural rule which, as such, applies to all proceedings pending before the Tribunal at the time when it enters into force, the same is not true of rules on the basis of which the Tribunal may, under that article, regard an action as manifestly inadmissible, and which may only be those applicable on the date when the action is brought.

Wenn sie ihren Kläger abweisen kann, kommt sie auf ein anderes Schiff.
If she prevails over her claimant, she may board another vessel.

Gerichtsstand {m} [jur.] | die Rechtssache an ein Gericht an einem anderen Ort abtreten | die Klage wegen örtlicher Unzuständigkeit abweisen
venue | to change the venue | to dismiss the complaint for improper venue

Art. 76 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst, wonach das Gericht eine offensichtlich abzuweisende Klage durch Beschluss abweisen kann, ist zwar eine Verfahrensvorschrift, die als solche vom Zeitpunkt ihres Inkrafttretens an für alle beim Gericht anhängigen Rechtsstreitigkeiten gilt. Davon abweichend ist aber bei den Bestimmungen, aufgrund deren das Gericht nach diesem Artikel die Klage als offensichtlich unzulässig abweisen kann, auf diejenigen abzustellen, die zum Zeitpunkt der Klageerhebung gegolten haben.
Although the rule laid down in Article 76 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal that the Tribunal may, by way of an order, dismiss an action which appears manifestly bound to fail is a procedural rule which, as such, applies to all proceedings pending before the Tribunal at the time when it enters into force, the same is not true of rules on the basis of which the Tribunal may, under that article, regard an action as manifestly inadmissible, and which may only be those applicable on the date when the action is brought.

Um die Klage abweisen zu können, sei eine Rechtsprechung des Gerichtshofs aus der Zeit nach Klageerhebung rückwirkend, nachteilig und rechtswidrig angewandt worden, obwohl die Klage im Licht der bisherigen Lage ausdrücklich als zulässig bezeichnet worden sei.
In order to dismiss the action, the judgment under appeal retroactively, unfavourably and unlawfully applied case-law of the Court from the period after the action was brought, even though the action was explicitly described as admissible under the previously existing situation.

Art. 76 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst, wonach das Gericht eine offensichtlich abzuweisende Klage durch Beschluss abweisen kann, ist zwar eine Verfahrensvorschrift, die als solche vom Zeitpunkt ihres Inkrafttretens an für alle beim Gericht anhängigen Rechtsstreitigkeiten gilt. Davon abweichend ist aber bei den Bestimmungen, aufgrund deren das Gericht nach diesem Artikel die Klage als offensichtlich unzulässig abweisen kann, auf diejenigen Bestimmungen abzustellen, die zum Zeitpunkt der Klageerhebung gegolten haben.
Although the rule laid down in Article 76 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal that the Tribunal may, by way of an order, dismiss an action which appears manifestly bound to fail is a procedural rule which, as such, applies to all proceedings pending before the Tribunal at the time when it enters into force, the same is not true of rules on the basis of which the Tribunal may, under that article, regard an action as manifestly inadmissible, and which may only be those applicable on the date when the action is brought.

Art. 76 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst, wonach das Gericht eine offensichtlich abzuweisende Klage durch Beschluss abweisen kann, ist zwar eine Verfahrensvorschrift, die als solche vom Zeitpunkt ihres Inkrafttretens an für alle beim Gericht anhängigen Rechtsstreitigkeiten gilt. Davon abweichend ist aber bei den Bestimmungen, aufgrund deren das Gericht nach diesem Artikel die Klage als offensichtlich unzulässig abweisen kann, auf diejenigen Bestimmungen abzustellen, die zum Zeitpunkt der Klageerhebung gegolten haben.
Although the rule laid down in Article 76 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal that the Tribunal may, by way of an order, dismiss an action which is manifestly bound to fail is a procedural rule which, as such, applies from the time when it enters into force to all proceedings pending before the Tribunal, the same is not true of rules on the basis of which the Tribunal may, under that article, regard an action as manifestly inadmissible, and which may only be those applicable on the date when the action is brought.

Art. 76 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst, wonach das Gericht eine offensichtlich abzuweisende Klage durch Beschluss abweisen kann, ist zwar eine Verfahrensvorschrift, die als solche vom Zeitpunkt ihres Inkrafttretens an für alle beim Gericht anhängigen Rechtsstreitigkeiten gilt. Davon abweichend ist aber bei den Rechtsvorschriften, aufgrund deren das Gericht nach diesem Artikel die Klage als offensichtlich unzulässig abweisen kann, auf diejenigen Bestimmungen abzustellen, die zum Zeitpunkt der Klageerhebung gegolten haben.
Although the rule laid down in Article 76 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal that the Tribunal may, by way of an order, dismiss an action which appears manifestly bound to fail is a procedural rule which, as such, applies to all proceedings pending before the Tribunal at the time when it enters into force, the same is not true of rules on the basis of which the Tribunal may, under that article, regard an action as manifestly inadmissible, and which may only be those applicable on the date when the action is brought.