Verpackung in einer Kiste oor Engels

Verpackung in einer Kiste

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

packed in a box

packed in a box (i.e. chocolates)

voorbeelde

Auch hier kann die Verpackung in Kisten aus Holz, Kunststoff, Karton oder einem anderen geeigneten Material erfolgen.
Packets and sacks may also be placed in boxes made of wood, plastic, cardboard or other suitable material.

Auch hier kann die Verpackung in Kisten aus Holz, Kunststoff, Karton oder einem anderen geeigneten Material erfolgen
Packets and sacks may also be placed in boxes made of wood, plastic, cardboard or other suitable material

das frische Erzeugnis muss in folgenden versiegelten Verpackungen in den Verkauf gebracht werden: Netze mit einem Höchstgewicht von # kg, Kisten mit einem Höchstgewicht von # kg
the fresh product must be sold in the following types of sealed packages: nets weighing a maximum of # kg, crates weighing a maximum of # kg

Pfirsiche und Nektarinen werden in Aufbereitungs- und Verpackungsstationen nach ihrer Einteilung in Grössen- und Güteklassen in Kisten mit einem Inhalt von bis zu 250 kg bis zu ihrer endgültigen Verpackung gelagert; um der Praxis gerecht zu werden, sollte die Entnahme dieser Erzeugnisse in solchen Kisten zugelassen werden.
Whereas peaches and nectarines are transported to grading and packing stations and stored after classification and grading in crates of up to 250 kg net before the final packaging; whereas to comply with normal practice of handling withdrawals in such crates should be allowed;

das frische Erzeugnis muss in folgenden versiegelten Verpackungen in den Verkauf gebracht werden: Netze mit einem Höchstgewicht von 10 kg, Kisten mit einem Höchstgewicht von 15 kg;
the fresh product must be sold in the following types of sealed packages: nets weighing a maximum of 10 kg, crates weighing a maximum of 15 kg,

In der Zeit zwischen der Ankunft der Rinder im Schlachthof und der Beendigung der Verpackung des Fleisches dieser Tiere in Kisten oder Kartons zur Ausfuhr nach einem Mitgliedstaat befand sich im Schlachthof oder im Zerlegungsbetrieb kein Tier bzw. Fleisch, das die Bedingungen der geltenden Entscheidungen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für die Ausfuhr von Fleisch nach einem Mitgliedstaat nicht erfuellte.
During the period between arrival of the cattle at the slaughterhouse and completion of the packing of the meat of the same cattle for export to a Member State, in boxes or cartons, no animals or meat not conforming to the requirements laid down in the Decisions of the European Economic Community currently in force as regards export of meat to a Member State was present in the slaughterhouse or cutting plant.

In der Zeit zwischen der Ankunft der Rinder im Schlachthof und der Beendigung der Verpackung des Fleisches dieser Tiere in Kisten oder Kartons zur Ausfuhr nach einem Mitgliedstaat befand sich im Schlachthof oder im Zerlegungsbetrieb kein Tier bzw . Fleisch, das die Bedingungen der geltenden Entscheidungen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für die Ausfuhr von Fleisch nach einem Mitgliedstaat nicht erfuellte .
During the period between arrival of the cattle at the slaughterhouse and completion of the packing of the meat of the same cattle for export to a Member State, in boxes or cartons, no animals or meat not conforming to the requirements laid down in the Decisions of the European Economic Community currently in force as regards export of meat to a Member State was present in the slaughterhouse or cutting plant.

Die Produktion von Waren, die später zu einem integrierten Bestandteil der Produktion der Haupt-oder Nebentätigkeit werden, wie z. B. die Tätigkeit einer Abteilung, die für die Verpackung der in dem Unternehmen erzeugten Waren Kisten, Behältnisse usw. herstellt
the production of goods which subsequently become an integral part of the output of the principal or secondary activity-e. g. production of boxes, containers, etc. by a department of an enterprise for use in packing its products

In der Zeit zwischen dem Eintreffen der Rinder, die zur Gewinnung von Fleisch für die Ausfuhr in einen Mitgliedstaat geschlachtet werden sollen, auf dem Schlachthof und dem Abschluß der Verpackung des Fleischs dieser Tiere in Kisten oder Kartons, befanden sich im Schlachthof oder Zerlegungsraum nur solche Tiere und Fleischteile, welche die Bedingungen der geltenden Entscheidungen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für die Ausfuhr von Fleisch in einen Mitgliedstaat erfuellen.
During the period between arrival of the cattle at the slaughterhouse and completion of the packing of the meat of the same cattle for export to a Member State, in boxes or cartons, no animal or meat not conforming to the requirements laid down in the Decisions of the European Economic Community currently in force as regards export of meat to a Member State was present in the slaughterhouse or cutting plant.

c) Die Produktion von Waren, die später zu einem integrierten Bestandteil der Produktion der Haupt- oder Nebentätigkeit werden, wie z. B. die Tätigkeit einer Abteilung, die für die Verpackung der in dem Unternehmen erzeugten Waren Kisten, Behältnisse usw. herstellt.
(c) the production of goods which subsequently become an integral part of the output of the principal or secondary activity - e. g. production of boxes, containers, etc. by a department of an enterprise for use in packing its products;

In Punkt 3.6 des Einzigen Dokuments wird die vollständige Bestimmung („Der Käse mit der g.U. ‚Roquefort‘, der ganz oder in Teilstücken zum Verkauf angeboten wird, wird in Verpackungen aufgemacht, auf denen der Name der Ursprungsbezeichnung ‚Roquefort‘ in einer Schriftgröße angebracht ist, die mindestens zwei Drittel der größten auf dem Etikett erscheinenden Buchstaben beträgt.“) eingefügt, die durch die folgende Erläuterung ergänzt wird „Diese Angabe wird auch auf den Kisten oder anderen Verpackungen angebracht, die diesen Käse enthalten.“, die auch in der geltenden Produktspezifikation enthalten ist.
The complete description (‘The packaging of “Roquefort” cheeses, marketed whole or cut, bears the protected designation of origin “Roquefort” in characters at least two thirds the size of the largest characters featuring on the packaging’.) is added under paragraph 3.6 of the Single Document, accompanied by the clarification ‘This information is also displayed on the boxes or other packaging containing the cheeses’, which appears in the current specification.

Sie kommt natürlich in ihrer klassischen Verpackung in den Handel, einer lackierten Kiste mit fast ovalem Querschnitt, gefüllt mit 25 Zigarren.
Of course in their traditional packaging and in the box with almost oval cross-section, filled with 25 cigars.

Die gelagerten Mengen werden durch Anbringung eines Etiketts auf der Verpackung oder den Kisten gekennzeichnet, auf dem insbesondere das Nettogewicht und das Datum des Beginns des Lagerungszeitraums sowie die in Artikel 8 Absatz 2 erwähnte Nummer anzugeben sind;
The stored quantities shall be identified by the fixing on the packaging or on the crates of a label showing, in particular, the net weight and the date of commencement of storage, as well as the number referred to in Article 8 (2);

Die Kisten wurden dann auf dem Rücken von Maultieren zu den "barracche" (Verarbeitungslagern) transportiert, wo ca. 60 Personen an den "filatorio" (Tischen) eine zweite Sortierung und die Verpackung in "casse d'r'mballete" (Exportkisten) vornahmen.
The enthusiasm that accompanied the boost in allied activities - timber shipments arrived to make transport boxes, luggers crisscrossing the sea (only at San Menaio there were four ships sailing off every day carrying citrus while other four arrived bringing also valuable goods) and the rise of new ideas and techniques introduced by Sicilian experts from Paterno- made that corner of Gargano, characterised by "a powder-fine sand beach among endless citrus groves, truly enchanting gardens" (Bertamelli) be considered like a small El Dorado.

Tests reproduzieren beispielsweise die Auswirkungen des Transports auf eine Palette mit Fernsehgeräten in Verpackung, eine transportverpackte Waschmaschine oder eine Kiste mit Fahrzeug- oder Flugzeugkomponenten.
Tests are designed to reproduce the effects of transport on, for example, a pallet of boxed televisions, a transit-packaged washing machine or a crate of components for a vehicle or aeroplane.

Der Abschnitt über die Verpackung wird umformuliert, da angesichts der Vielfalt der Aufmachungen eine Vermarktung in ein- oder mehrlagigen Behältnissen möglich ist, solange sichergestellt ist, dass das Erzeugnis nicht beschädigt wird und die Behältnisse oder Kisten nur einmal verwendet werden.
Packaging: this section has been amended so that, given the variety of packaging options available, the product can be marketed in packaging holding one or several layers, provided that it is not impaired and the packaging or trays are used once only.

Kaspersky Internet Security 2017 1 Gerät Upgrade - [Online Code in einer Kiste] (Frustfreie Verpackung)
Kaspersky Internet Security 2017 2 Geräte Limited Edition (Code in a Box)

Das Erzeugnis Pera dell'Emilia Romagna wird unter Verwendung der folgenden nach den geltenden Rechtsvorschriften in der Gemeinschaft zulässigen Verpackungstypen in den Handel gebracht: Kisten # × #, # × #, # × #, mehrere Tray-Lagen; Karton-/Holz-/Plastiksteigen # × #, ein- oder mehrlagig; Karton-/Holz-/Plastiksteigen # × # ein- oder mehrlagig; Steigen # × #, einlagig und lose geschüttet; Verpackungen für eine oder mehrere Früchte, verschlossen (Schale, Korb, Karton usw
Pera dell'Emilia Romagna is marketed in appropriate packaging conforming to Community rules in force; this includes: # × #, # × #, # × # bins- multiple layers with vents; # × # cardboard, wood or plastic trays- single or multiple layers; # × # cardboard, wood or plastic trays- single or multiple layers; # × # trays- single layer and bulk; Sealed packaging (small trays, punnets, boxes, etc.) with one or more fruits

Bei jeder Partie wird anhand von Sammelproben eine Konformitätsbewertung der in der Verpackung enthaltenen Größensortierung vorgenommen. Entsprechen mehr als 3 % der Stücke nicht dem vorgeschrieben Mindest- oder Höchstgewicht oder erfüllen mehr als 20 % aber weniger als 50 % der überprüften Kisten nicht die Anforderung, dass der Gewichtsunterschied zwischen den einzelnen Stücken maximal 30 % betragen darf, wird die Partie abgelehnt.
Each consignment is checked using aggregate samples to evaluate the conformity of the calibration performed during packing, and the consignment is rejected if more than 3 % of the pieces do not meet the minimum or maximum weight requirements or if more than 20 % of the cases inspected do not meet the requirement of a maximum of 30 % difference in weight between the pieces, without exceeding 50 %.

Die Kiste für Geschenke ist eine Verpackung in Kistenform personalisierbar in Länge, Breite, Höhe und Beschriftung.
The Gift Crate is a wood packaging customizable in length, width, height and marking. starting from 6,23 €

Für die Vereinfachung der Verfolgung einer Flasche, die in eine sekundäre Verpackung, wie ein Bündel oder eine Kiste, kommt, dient diese Lösung dazu, einen temporären eindeutigen Identifikator auf der Flasche unter Verwendung von schwarzer oder UV-Druckfarbe zu drucken und zu überprüfen.
To facilitate the tracking of a bottle going into a secondary package such as bundle or case, this solution is built to print and inspect a temporary unique identifier on the bottle bottom using black or UV ink.

Auf dem Heimweg kauften wir noch eine große Kiste Erdbeeren (in Amerika ist halt alles ein bisschen größer – auch die Verpackungen fürs Obst).
On the way home we bought a big box of strawberries (in America everything is just a little bit bigger – also the packaging for fruit).

(4/5) su 1 Bewertung(en) Die Kiste für Geschenke ist eine Verpackung in Kistenform personalisierbar in Länge, Breite, Höhe und Beschriftung.
Gift Crate (4/5) su 1 rating(s) The Gift Crate is a wood packaging customizable in length, width, height and marking.

wenn sie im nichtblühenden Zustand versendet werden, müssen die Exemplare in Warensendungen gehandelt werden, die aus individuellen Verpackungen bestehen (wie etwa Kartons, Schachteln, Kisten oder individuellen Einlegeböden von CC-Containern), jede mit 20 oder mehr Pflanzen desselben Hybrids; die Pflanzen innerhalb einer Verpackungseinheit müssen ein hohes Maß einheitlicher Erscheinungsform und Gesundheit zeigen; und die Warensendung muss von Dokumenten wie einer Warenrechnung begleitet werden, aus denen die Zahl der Pflanzen jedes Hybrids deutlich hervorgeht; oder
when shipped in non-flowering state, the specimens must be traded in shipments consisting of individual containers (such as cartons, boxes, crates or individual shelves of CC-containers) each containing 20 or more plants of the same hybrid; the plants within each container must exhibit a high degree of uniformity and healthiness; and the shipment must be accompanied by documentation, such as an invoice, which clearly states the number of plants of each hybrid; or