eine Meise haben oor Engels

eine Meise haben

weiß nicht, was er daherredet (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to have bats in the belfry

Soortgelyke frases

eine Macke|Meise haben
to be a headcase

voorbeelde

eine Meise haben [ugs.] [Redewendung] [verb]
to be crackers [Br.] [coll.]

eine Meise haben [ugs.] [Redewendung]
to be crackers [Br.] [coll.] [verb]

Verrückter {m} [ugs.] | nicht ganz dicht sein; nicht ganz hundert sein [Schw.]; eine Macke/Meise haben; einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben; einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.]; einen Ecken abhaben [Schw.]
headcase [coll.] | to be a headcase

(wohl) eine / 'ne Meise (unterm Pony) haben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to have (a few) kangaroos (loose) in the top paddock [Aus.] [hum.] [idiom] [verb]

(wohl) eine / 'ne Meise (unterm Pony) haben [ugs.] [hum.] [Redewendung] [verb]
to have (a few) kangaroos (loose) in the top paddock [Aus.] [hum.] [idiom]

Die haben eine komplette Meise.« Ferron kam James nicht verrückt, sondern sachlich und nüchtern vor.
Ferron did not strike James as mad, but businesslike.

Sie haben wirklich eine Meise.
You're really cracked, you know that?

Aber die Meisen haben nicht nur eine besondere Vorliebe für Rahm.
But tomtit has a craving not only for cream.

Manch einer, der zum erstenmal beobachtet, wie eine Blaumeise eine Milchflasche öffnet, glaubt nicht, eine in London am meisten verbreitete Meise vor sich zu haben, sondern einen fremdländischen Vogel, der aus irgendeiner Voliere entwichen sei.
Many a person, seeing for the first time a bird poised to make a ‘bottle-killing,’ has mistaken London’s commonest tit for a foreign bird perhaps escaped from some aviary.

Nach einer Weile sagte sie: »Sie glauben, ich hab ’ne Meise.« »Nein«, sagte ich. »Doch.
After a while she said, “You think I’m nutty.”

72 Um die auf die Hindernisse für Paralleleinfuhren und die grenzüberschreitenden Verkäufe zwischen Vertragshändlern gestützte Rüge zurückzuweisen, habe die Kommission auf Dokumente", also auf mehrere Dokumente, Bezug genommen, während sie nur ein einziges von der Firma Peugeot Meiser in Brüssel herrührendes Dokument zitiert habe.
72 In rejecting the allegation of barriers to parallel imports and cross-border sales between dealers, the Commission referred to documents, implying more than one document, although it cited only one document, from Peugeot Meiser, Brussels.

Auf diesem Schriftstück habe sich ein handschriftlicher Vermerk des Leiters dieser Firma befunden, wonach der von der Firma Peugeot Meiser angebotene Preis den genauen empfohlenen Hoechstpreisen des belgischen Tarifs" entsprochen habe, während die Tochtergesellschaft gewöhnlich dem kleinsten Bevollmächtigten Preisnachlässe" gewährt habe.
That document bore a handwritten note by its manager stating that the price offered by Peugeot Meiser represented the absolute maximum prices recommended in the Belgian price list, whereas the subsidiary normally [offered] discounts to any authorised agent.

Und Kenneth Graham, ein Experte auf dem Gebiet der Vogelkunde, schreibt: „Wenn man Intelligenz als die Fähigkeit definiert, Zusammenhänge zu erkennen und aus Erfahrungen zu lernen, dann muß zugegeben werden, daß die Meisen diese Eigenschaft in einem größeren Maß besitzen, als die Verhaltensforscher bisher angenommen haben.“
And as bird expert Kenneth Graham writes: “If intelligence is defined as the ability to see connections and to profit from past experience, then it has to be conceded that the tits possess this attribute to a greater extent than has hitherto been thought possible in studies of bird behaviour.”

Spätestens nach dieser Äußerung war allen klar, dass Jens eine Meise haben muss - 10 Jahre harte Arbeit an der Uni bis zum Doktortitel, um danach Burger zu braten... Doch das Herz will, was es will und der in einer übermütigen Laune gemachte Ausspruch nahm in Jens Kopf nach und nach immer genauere Formen an.
The colleagues must have though that he’s insane – after 10 years of studying and hard work this guy has the idea to flip burgers... But the heart wants what it wants and that initially more of joke grew within Jens’ head and more and more became a clearer vision.

Die Meis haben noch ein Ass in ihren Ärmeln – eine neue ultimative Fähigkeit, Yetifalle.
The Mei players have a new tool in their arsenal, though—a modified “Yeti trap” ultimate ability.

Axel Meise: Wir haben ein Produktportfolio, das klar aufeinander aufbaut und recht einfach strukturiert ist: in M, L, X sowie E – External – für Außenleuchten und C – Control – für die übergeordnete Steuerung.
Axel Meise: Our portfolio is made up of products that are clearly built one on the other and is very simple in structure: in M, L, X as well as E – External – for outdoor uses, and C – Control – for the over-arching control system.

Weihnachten für Meisen -Vogelfutter selber machen [Christmas for tomtits - DIY birdseed] In jedem Frühjahr haben wir eine große Freude "unsere" Meisen beim Brüten im Vogelhäuschen auf unserer Veranda zu beobachten.
Every spring we offer a safe place for our small feathered friends the tomtits in the birdhouse on our veranda for their brood and love watching the little birdies.

Von der Wohnung aus haben Sie einen schönen Ausblick auf die Insel Meis und die Stadt Kas.
The flat is situated in central Kas and has a view of Kas bay and Meis island.

Dort klinken sie sich ein, um herauszufinden, wie Kunden sich am Point of Sale verhalten“, so Meiser. „Wir haben nun einen direkten Einblick in das Kundenerlebnis und den entscheidenden Moment der Kaufentscheidung und können Tools entwickeln, um am Point of Sale noch besser mit dem Kunden in Verbindung zu treten.“
“Now we have a direct line of insight into the customer experience where that crucial moment of buying choices happens, and we can create ways to engage more people at the point of sale.”

Axel Meise: Es gab kein erstes Produkt, es gab gleich ein System, denn ich habe nie in Einzelprodukten gedacht.
Axel Meise: There was no first product, we started out with a system as I have never thought in terms of individual products.

Unser Hauptsitz befindet sich in Meise (Brüsseler Region), und wir haben uns zu einem Unternehmen mit mehr als 90 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern innerhalb einer äußerst professionellen Betriebsstruktur entwickelt.
Our headquarters are located in Meise (region of Brussels) and we have grown into a company with more than 90 employees within a highly professional business structure.

Zwei oder drei Mädchen vom Chor haben einen Lorbeerkranz geflochten und den Siegern um Otto Büchner und Paul Meisen umgehängt.
Two or three of the girls from the choir had made a laurel wreath for the winners Otto Buechner and Paul Meisen.

Ein hoch entwickeltes Jobsearch Engine ermöglicht dem Job-Sucher, eine kleinere Probe der relevanten Joböffnungen zu haben, anstatt, unzählige Zeitungsannoncen durchzulaufen.Jedoch für die meis...
A sophisticated job search engine enables the job-seeker to have a smaller sample of relevant job openings instead of going through countless newspaper advertisements.However, for most job-seekers, their resumes are not attractive eno...

Im nahen Auenwald haben wir zudem die Chance neben Buchfink, Rotkehlchen, Mönchsgrasmücke und Meisen auch den einen oder andern Specht zu hören.
In the nearby floodplain forest we also have the chance to hear some woodpeckers as well as beechnut, robin, blackcap and titmice.

Also habe ich natürlich auch die meise Zeit des Wochenendes draußen verbracht und habe das Wetter genossen: draußen bei Starbucks sitzen und einen Refresha trinken und im Freibad schwimmen gehen – was ich übrigens mit diesem Wochenende inbegriffen dieses Jahr erst 2x in Berlin machen konnte.
So I spend the most of the weekend outside, enjoying the weather: sitting outside at Starbucks and outdoor swimming – my second time this year in Berlin.