eine Schadensersatzforderung stellen oor Engels
eine Schadensersatzforderung stellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to put in a claim for damages
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
stellen; einreichen {vt} | stellend; einreichend | gestellt; eingereicht | eine Schadensersatzforderung stellen
At least pretend you' re sorry he' s gonelangbot langbot
SCHADENSERSATZKLAGE - GEGENSTAND - SCHADENSERSATZFORDERUNG , DIE AUF DIE RECHTSWIDRIGKEIT EINER VON EINER NATIONALEN STELLE ZUR DURCHFÜHRUNG EINER GEMEINSCHAFTSRECHTLICHEN REGELUNG ERLASSENEN ENTSCHEIDUNG GESTÜTZT WIRD - ZUSTÄNDIGKEIT DES GERICHTSHOFES - VORAUSSETZUNGEN - VERANTWORTUNG EINES GEMEINSCHAFTSORGANS FÜR DIE BEHAUPTETE RECHTSWIDRIGKEIT
A very dishy interrogator, with blue eyesEurLex-2 EurLex-2
Wenn wie im vorliegenden Fall die beschwerende Entscheidung von einer nationalen Stelle erlassen wurde, die zur Durchführung einer gemeinschaftsrechtlichen Regelung tätig geworden ist, ist zur Begründung der Zuständigkeit des Gerichtshofes zu prüfen, ob die behauptete Rechtswidrigkeit, auf welche die Schadensersatzforderung gestützt wird, wirklich von einem Organ der Gemeinschaft ausgeht und nicht der nationalen Stelle zur Last gelegt werden kann."
There was just a lot about himEurLex-2 EurLex-2
Dementsprechend konnte sich nicht jeder Investor aus der Union in einer ähnlichen Lage auf dieses BIT berufen, um Schadensersatzforderungen in Höhe der im Rahmen des abgeschafften EGO-24-Förderprogramms versprochenen Anreize zu stellen, sondern nur Investoren einer bestimmten Staatsangehörigkeit.
You have no idea...How right you areEurLex-2 EurLex-2
Ein Antrag auf Ersatz eines aus einem Verhalten ohne Entscheidungscharakter resultierenden Schadens ist innerhalb einer angemessenen Frist ab dem Zeitpunkt zu stellen, zu dem der Antragsteller von den Umständen, über die er sich beschwert, Kenntnis erlangt, auch wenn Art. 90 Abs. 1 des Statuts für die Erhebung einer Schadensersatzforderung keine Frist vorsieht.
Right,One more time, and walk aroundEurLex-2 EurLex-2
Sie können ein Gepäckstück melden, nachverfolgen und Schadensersatzforderungen stellen, wenn es verloren gegangen, verspätet oder beschädigt ist.
But everybody kills themselves in ScandinaviaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2 Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen Frau Hopkins u. a. (im folgenden: Kläger), die im Vereinigten Königreich ansässig sind, und der National Power plc (im folgenden: National Power) sowie der PowerGen plc (im folgenden: PowerGen) über eine von den Klägern erhobene Schadensersatzforderung.
That' s an American trait.I' m the same kind of fanaticEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Maßnahmen zur Beweissicherung auf Antrag des Antragsgegners unbeschadet etwaiger Schadensersatzforderungen aufgehoben oder auf andere Weise außer Kraft gesetzt werden, wenn der Antragsteller nicht innerhalb einer angemessenen Frist- die entweder von dem die Maßnahmen anordnenden Gericht festgelegt wird, sofern dies nach dem Recht des Mitgliedstaats zulässig ist, oder, wenn es nicht zu einer solchen Festlegung kommt, # Arbeitstage oder # Kalendertage, wobei der längere der beiden Zeiträume gilt, nicht überschreitet- bei dem zuständigen Gericht das Verfahren einleitet, das zu einer Sachentscheidung führt
The investigation revealed that the Chinese exporting producer fulfilled all of the conditions for granting METoj4 oj4
Es ist jedoch möglich, aus der anhängigen deutschen, europäischen oder internationalen Patentanmeldung ein Gebrauchsmuster abzuzweigen, um nach Eintragung des Gebrauchsmusters einen Unterlassungsanspruch gegen den Nachahmer zu erhalten und Schadensersatzforderungen zu stellen.
In the light of the foregoing considerations, the Authority has decided to open the formal investigation procedure in accordance with Article # in Part I of Protocol # to the Surveillance and Court AgreementParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Für den Fall eines schuldhaften und schwerwiegenden Verstoßes gegen die Regelungen des § 5 dieser AGB behalten wir uns vor, Schadensersatzforderungen in der jeweiligen Schadenshöhe zu stellen.
What is truth?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn der Lizenznehmer die Einholung einer Freigabeerklärung unterlässt, dann kann er gegenüber alimdi in keinem Fall irgendwelche Ansprüche wegen fehlender Freigabeerklärung stellen (z.B. aufgrund Schadensersatzforderungen von abgebildeten Personen bei Werbeverwendung).
Dirty whore!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Kunden stellen TUM/A&C von sämtlichen Forderungen, inklusive Schadensersatzforderungen, frei, die Dritte wegen einer Verletzung ihrer Rechte durch die von Kunden zur Verfügung gestellten Inhalte samt Text- und Bildunterlagen gegenüber TUM/A&C geltend machen.
This is the only one I' ve ever seenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Sie Schadensersatzforderungen stellen wollen, haben nur nationale Gerichte die Befugnis, gegebenenfalls nationale Behörden aufzufordern, Einzelpersonen für Verluste zu entschädigen, die ihnen aufgrund einer Nichtbeachtung des EU-Rechts entstanden sind.
Where Is the punjabl boy?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
UNSERE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Sie stellen uns ausdrücklich von allen Schadensersatzforderungen frei, die sich aus einer Ursache ergeben, die sich unserer Kontrolle entzieht, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Störungen von elektronischen oder mechanischen Geräten oder Kommunikationsleitungen, Telefon- oder anderen Verbindungsprobleme, unbefugten Zugriff, Diebstahl, Bedienungsfehler, schweres Unwetter, Erdbeben oder Naturkatastrophen, Streiks oder andere Arbeitskampfmaßnahmen, Kriegen oder behördlichen Einschränkungen.
After that deadline, the Bank will use its discretion to decide whether or not to authorise the disclosure of the documents concerned in application of Article # of the aforementioned rulesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
UNSERE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Sie stellen uns ausdrücklich von allen Schadensersatzforderungen frei, die sich aus einer Ursache ergeben, die sich unserer Kontrolle entzieht, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Störungen von elektronischen oder mechanischen Geräten oder Kommunikationsleitungen, Telefon- oder anderen Verbindungsprobleme, unbefugten Zugriff, Diebstahl, Bedienungsfehler, schweres Unwetter, Erdbeben oder Naturkatastrophen, Streiks oder andere Arbeitskampfmaßnahmen, Kriege oder behördlichen Einschränkungen.
The Department of Citizenship and Immigration should be allowed to complete these hearings before we determine the worthiness of the migrants' applications to stay in CanadaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie stellen Elizabeth Arden und ihre verbundenen Unternehmen und Tochtergesellschaften frei von Verlusten, Schadensersatzforderungen oder Kosten, einschließlich zumutbarer Anwaltskosten infolge einer Forderung, Klage oder eines Anspruchs Dritter aufgrund Ihrer Nutzung der Website.
They left him out thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nutzer stellen die Betreiber des Portals der HZI-Alumni von sämtlichen Forderungen, inklusive Schadensersatzforderungen, frei, die andere Nutzer oder sonstige Dritte wegen einer Verletzung ihrer Rechte durch die von Nutzer auf dem Portal der HZI-Alumni veröffentlichen Inhalte geltend machen.
Base rates are calculated in accordance with the Chapter on the method for setting reference and discount rates of the Authority’s State aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No #/#/COL of # DecemberParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Sie eine Streitigkeit mit einem oder mehreren Nutzern oder Dritten haben, stellen Sie Anki, Ankis Führungskräfte, Mitarbeiter, Vertreter und Nachfolger von allen Ansprüchen, Forderungen und Schadensersatzforderungen jeglicher Art, ob bekannt oder unbekannt, vermutet oder nicht vermutet, offengelegt oder nicht offengelegt, die sich aus diesen Streitigkeiten und/oder unseren Diensten ergeben oder damit zusammenhängen, frei.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and toprior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of # days by the holder, under Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Sie eine Streitigkeit mit einem oder mehreren Nutzern oder Dritten haben, stellen Sie Anki, Ankis Führungskräfte, Mitarbeiter, Vertreter und Nachfolger von allen Ansprüchen, Forderungen und Schadensersatzforderungen jeglicher Art, ob bekannt oder unbekannt, vermutet oder nicht vermutet, offengelegt oder nicht offengelegt, die sich aus diesen Streitigkeiten und/oder unseren Diensten ergeben oder damit zusammenhängen, frei.
Why would you think that IParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Für den Fall, dass Sie in einen Rechtsstreit mit einem oder mehreren Nutzern (einschließlich Händlern) des eBay Commerce Network geraten, stellen Sie uns (und unsere verbundenen Unternehmen und Tochtergesellschaften sowie die jeweiligen leitenden Angestellten, Führungskräfte, Mitarbeiter und Erfüllungsgehilfen) frei von sämtlichen Forderungen, Ansprüchen, Verbindlichkeiten, Kosten oder Auslagen und Schadensersatzforderungen (für tatsächliche und Folgeschäden) jedweder Art, bekannt oder unbekannt, die aus oder in Verbindung mit einem solchen Rechtsstreit entstehen.
This is very interestingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Sie einen Rechtsstreit mit einem oder mehreren Benutzern haben, stellen Sie SPS und die mit ihr verbundenen Unternehmen, Partner und Lieferanten sowie deren leitende Angestellte, Geschäftsführer, Mitarbeiter, Aktionäre, Rechtsvertreter, Bevollmächtigte, Rechtsnachfolger und Abtretungsempfänger von allen bekannten und unbekannten Ansprüchen, Forderungen und Schadensersatzforderungen (für tatsächliche entstandene oder Folgeschäden) jedweder Art frei, die durch diesen oder in Verbindung mit diesem Rechtsstreit entstehen.
She has to be operatedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Sie einen Rechtsstreit mit einem oder mehreren Benutzern haben, stellen Sie Philips und die mit ihr verbundenen Unternehmen, Partner und Lieferanten sowie deren leitende Angestellte, Geschäftsführer, Mitarbeiter, Aktionäre, Rechtsvertreter, Bevollmächtigte, Rechtsnachfolger und Abtretungsempfänger von allen bekannten und unbekannten Ansprüchen, Forderungen und Schadensersatzforderungen (für tatsächliche entstandene oder Folgeschäden) jedweder Art frei, die durch diesen oder in Verbindung mit diesem Rechtsstreit entstehen.
I' m not here to bust anyoneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Sie einen Rechtsstreit mit einem oder mehreren Benutzern haben, stellen Sie SPS und die mit ihr verbundenen Unternehmen, Partner und Lieferanten sowie deren leitende Angestellte, Geschäftsführer, Mitarbeiter, Aktionäre, Rechtsvertreter, Bevollmächtigte, Rechtsnachfolger und Abtretungsempfänger von allen bekannten und unbekannten Ansprüchen, Forderungen und Schadensersatzforderungen (für tatsächliche entstandene oder Folgeschäden) jedweder Art frei, die durch diesen oder in Verbindung mit diesem Rechtsstreit entstehen.
Why, perhaps it' s just the ramblings of an expert fisherman, but grammar is the number- one most important thing in this here world to meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Sie einen Rechtsstreit mit einem oder mehreren Benutzern haben, stellen Sie Philips und die mit ihr verbundenen Unternehmen, Partner und Lieferanten sowie deren leitende Angestellte, Geschäftsführer, Mitarbeiter, Aktionäre, Rechtsvertreter, Bevollmächtigte, Rechtsnachfolger und Abtretungsempfänger von allen bekannten und unbekannten Ansprüchen, Forderungen und Schadensersatzforderungen (für tatsächliche entstandene oder Folgeschäden) jedweder Art frei, die durch diesen oder in Verbindung mit diesem Rechtsstreit entstehen. 13. Schließung der Website
And I don' t know how this would work out but...We would really like for you to come with us because we' ve begun to think of you as family and, well, that' s what families doParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Sie einen Rechtsstreit mit einem oder mehreren Benutzern haben, stellen Sie Philips und die mit ihr im Sinne des § 15 AktG verbundenen Unternehmen, Partner und Lieferanten sowie deren leitende Angestellte, Geschäftsführer, Mitarbeiter, Aktionäre, Rechtsvertreter, Bevollmächtigte, Rechtsnachfolger und Abtretungsempfänger von allen bekannten und unbekannten Ansprüchen, Forderungen und Schadensersatzforderungen (für tatsächliche entstandene oder Folgeschäden) jedweder Art frei, die durch diesen oder in Verbindung mit diesem Rechtsstreit entstehen.
But... we created themParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
31 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.