eine Stadt mit Aufschwung oor Engels
eine Stadt mit Aufschwung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
a booming city
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
eine Stadt mit Aufschwung
As part of the CTCPF's continuing efforts to increase regional production volume, both programs have recently instituted significant incentives for regional production.langbot langbot
Einen echten touristischen Aufschwung erlebte die Stadt mit der Nutzung als Filmkulisse für The Runner Stumbles und Northern Exposure.
Know why it' il be a gold mine?WikiMatrix WikiMatrix
Die Stadt erfuhr somit einen ersten Aufschwung und anschliessend, mit den Habsburgern geben 1360, erlebte sie ein weiteres wirtschaftliches Wachstum.
use electronic data interchange systemsto transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting PartiesCommon crawl Common crawl
Die Stadt war durch die Ankunft der Zeitenwanderer mit einem beispiellosen wirtschaftlichen Aufschwung gesegnet worden.
Inspector Villiers and Sergeant McManus are here to see you, DoctorLiterature Literature
Im Jahre 1846 wurde Löwen an die Eisenbahnlinie Breslau–Oppeln angeschlossen, was einen Aufschwung der Stadt und die Ansiedlung von Industrie mit sich brachte.
At Schottinger' s photo archive Where you met Mr. NimieriWikiMatrix WikiMatrix
Für die Stadt bedeutete der Bau zunächst einen enormen wirtschaftlichen Aufschwung, der jedoch später mit dem Abzug öffentlicher Einrichtungen (Hofgericht, Kreisregierung) bezahlt wurde.
We need somebody who can move about the country without drawing attentionWikiMatrix WikiMatrix
Bis vor 150 Jahren war sie noch eine kleine Ackerbürgerstadt mit etwa 2500 Einwohnern, aber mit dem Bau der Bahnlinie nahm die Textilindustrie der Stadt einen enormen Aufschwung und ließ sie bis zum Jahr 1900 auf knapp 25 000 Einwohner anwachsen.
There you areWikiMatrix WikiMatrix
Die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts ist der Beginn eines unaufhaltsamen Aufschwungs der Stadt und mit den Jahren etablierte sich die lokale Wirtschaft mit Landwirtschaft und Viehzucht, aber heutzutage hauptsächlich, mit Tourismus. Der Bahnhof von Canfranc ist der Grundstein dieser Entwicklung, als der Tourismus langsam zur Haupteinnahmequelle der Stadt wurde und nunmehr ist.
I' il wager they' re the exact same sizeCommon crawl Common crawl
Einen großen Aufschwung erlebte die Stadt im 19. Jahrhundert im Zusammenhang mit der Entwicklung der Textilindustrie. Heute ist Náchod ein natürlicher historischer und touristischer Mittelpunkt sowie ein Verwaltungs- und Industrieherz der ganzen Region - von "Branka" (Landestor) bis zum Braunauer Ländchen.
Unfortunately, people outside this place do not take us veryseriously any moreCommon crawl Common crawl
Nach der maurischen Herrschaft im XVI Jahrhundert gewann die Stadt immer mehr an Ruhm und Ansehen, auch wegen der ideal strategischen Lage, die Stadt und ihr Hafen gaben dem Handel mit der neuen Welt einen großen Aufschwung.
So this is the outdoor woods?Common crawl Common crawl
Die Stadt lebte den wirtschaftlichen Aufschwung der Gründerzeit nicht zuletzt wegen des annektierten Elsass, denn Kolmar im links-rheinischen Reichsland wurde durch eine Bahnstrecke mit Freiburg verbunden.
The one on the rightWikiMatrix WikiMatrix
Die Olympischen Spiele 1992 in Barcelona waren ein einschneidendes Erlebnis für die Stadt, verbunden mit einem großen Aufschwung und prägenden architektonischen Veränderungen.
Yeah, I promiseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nach dem Verlust dieses bedeutenden Gebäudes, fand sich eine Gruppe von bedeutenden Personen, die mit der Kunst und Kultur der Stadt eng verbunden waren. Ziel dieser Gruppe war es, durch den wirtschaftlichen und kulturellen Aufschwung der Provinzhauptstadt, für die verschiedenen künstlerischen Veranstaltungen einen neuen Schauspielplatz zu verschaffen und somit auch die Freizeitbedürfnisse des Bürgertums zu befriedigen.
I mean, there was hair in it and maybe a piece of paperCommon crawl Common crawl
Im 16. Jahrhundert wurde Jirkov, dank der adeligen Herrschaften, zu einer Stadt mit wirtschaftlichem Aufschwung, z.B. durch Christoph von Carlowitz. In der Stadt gab es 6 Zünfte. Es wurde Alaun gefördert und seit 1597 hatte die Stadt eine Wasserleitung.
Get outta here, CrockettParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Sklavenhandel mit den Portugiesen, den Namensgebern von Stadt und Königreich, brachte einen wirtschaftlichen Aufschwung mit sich.
Velma, you ready?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Für eine Stadt, deren Aufschwung unmittelbar mit den Entwicklungen im Transportwesen verknüpft war, war das Motto der Veranstaltung, Transport und Kommunikation, besonders passend.
The perpetrator' s not a simple cutterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Einen signifikanten Aufschwung erlangte die Stadt mit der Universität, die 1665 gegründet wurde.
You can' t die here!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Tourismus erlebt zur Zeit einen Aufschwung, in Ferienzielen wie Budva , in Orten wie Kotor , wo sich Kultur und Strand kombinieren lassen, in Städten wie Podgorica... das Land ist voller beeindruckender Orte mit Sehenswürdigkeiten , Events, Nachtleben, Stränden... und bietet ein exzellentes Angebot an Hotels , Ferienwohnungen , Pensionen sowie Ferienhäuser und Villen...
We both know itCommon crawl Common crawl
Die zentrale Lage der Stadt brachte einen künstlerischen Aufschwung mit sich, insbesondere bauliche Maßnahmen an Stadthäusern rund um die Burg sowie am Königspalast und am Veits-Dom.
Why does he get a neck rub?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Anfang des 20. Jahrhunderts erlebte die Stadt mit dem Abbau von Zinn einen erneuten Aufschwung.
Wait a minute, uh, there' s something else I wantedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Um dieses Kastell herum breitete sich, einhergehend mit dem wirtschaftlichen Aufschwung in Folge der militärischen Präsenz, eine Stadt mit Angehörigen der Legionssoldaten sowie von Kaufleuten und Handwerkern aus.
Moreover, there is no longer a limit to the number of television stations that can be owned by one entity; however, entities are limited to 30% of national audience share of all the combined television stations they own.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Während des Vizekönigreichs erreichte die Stadt Los Angeles einen wirtschaftlichen, künstlerischen und kulturellen Aufschwung, der sie dazu veranlasste, sie mit Mexiko-Stadt, der Hauptstadt von Neuspanien, zu vergleichen.
As a failed attack On # federal plazaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In Bialystok, eine Stadt mit prächtigen Branicki-Palast und großen Parkanlagen, hat der wirtschaftliche Aufschwung Polens viel Glanz gebracht.
I realised that Christmas is the time... to be with the people you loveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der touristische Aufschwung hat auch eine Zunahme der Hotelkapazität der Stadt mit sich gebracht.
Cut the head off the snakeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der wirtschaftliche Aufschwung der nun florierenden Stadt erfordert eine bessere Versorgung mit Grundnahrungsmitteln.
Good morning, darlingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
93 sinne gevind in 116 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.