eine Stelle frei haben oor Engels

eine Stelle frei haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to have a vacancy

voorbeelde

Als vor zwei Jahren hier eine Stelle frei wurde, habe ich mich um eine Versetzung bemüht.
When the position here became available two years ago, I put in for the transfer.

Nachdem Tom gegangen ist und im Team eine Stelle frei wurde, habe ich zuallererst an ihn gedacht.
When the opening came up in the team after Tom left, he was the first person who came to mind.

Wenn Sie eine freie Stelle haben, stellen Sie nur einen Juden ein.
If you have a vacancy, only appoint a Jew to fill it.

eine freie Stelle haben
to have a vacancy [verb]

« »Die hatten eine freie Stelle, also habe ich da angerufen.
“They had an opening, so I made a call.

eine freie Stelle haben [verb]
to have a vacancy

Wenn Sie beispielsweise eine Beschäftigung im FreeBSD-Umfeld suchen oder eine freie Stelle haben, die mit FreeBSD zu tun hat, ist dies der richtige Ort.
if you are seeking FreeBSD-related employment or have a job involving FreeBSD to advertise then this is the right place.

„Wir haben eine Stelle frei für Datentypisten, die ...“ „Was ist mit der Kochsendung?
"""We've got a data entry opening that pays—"" ""What about the cooking show?"""

Die Richtlinie sieht allerdings nicht vor, dass befristet beschäftigte Arbeitnehmer einen vorrangigen Anspruch auf freie Stellen haben.
The Directive does not state, however, that fixed-term workers should have priority to job vacancies.

Die Richtlinie sieht allerdings nicht vor, dass befristet beschäftigte Arbeitnehmer einen vorrangigen Anspruch auf freie Stellen haben
The Directive does not state, however, that fixed-term workers should have priority to job vacancies

Jen hat mir erzählt, dass in ihrer Abteilung eine Stelle frei ist, und ja, daraufhin habe ich mich beworben ...
KM: Jen told me about the opening in her office, yes, and I applied. . . .

Also dachte mir, wenn Sie eine freie Stelle an Ihrem Newsdesk haben und interessiert sind, könnte ich für Sie arbeiten.
So I thought if you had copy desk openings, and you were interested, I could sign on.

Trotzdem, durch seinen Tod ist eine Stelle frei geworden, die keiner von uns haben will.
Still, his being dead leaves a job opening at the bottom that no one wants.

Haben Sie eine Stelle frei?
Do you have a vacancy?

Hal musste ihre Gedanken erneut gelesen haben, denn er fuhr fort: »Wir haben eine freie Stelle, weißt du.
"Hal must have read her mind, because he continued: ""We have an open space, you know."

Wir haben eine freie Stelle.
Well, we do have an opening.

Bin überrascht, dass ich eine frei Stelle in dieser Wirtschaft gefunden habe.
Surprised to find an opening in this economy.

Sie haben eine freie Stelle geschaffen, Michael.
You've created a job opening, Michael.

Wir haben eine freie Stelle als Vorsitzender des Komitees für Finanzkontrolle.
There's an unelected position as head of our fiscal control committee.

Mein Freund sagt, sie haben nur eine Stelle frei.
My friend says they have only one vacancy.

Jemand mag wissen, daß bei seiner oder einer anderen Firma eine Stelle frei ist, oder er mag Bekannte haben, die jemand kennen, der eine Arbeitskraft sucht.
They may know of openings in the firms where they work or with other companies, or have acquaintances who know of job prospects.

Wir haben eine letzte freie Stelle für das Richteramt.
We have a last-minute opening on the bench.

«Durch deinen ... Seitenwechsel ist in der Akquisition eine Stelle frei geworden, die ich liebend gern übernommen habe.
“Your...defection left an opening in Acquisitions, which I was more than happy to fill.

„Ich habe gerade eine freie Stelle in Andover“, schrieb er.
“I’ve just had an opening in Andover,” he wrote.

Wir haben dort eine freie Stelle, nachdem Sjölander zur Politik versetzt worden ist.
We’ve got a vacancy there, now that Sjölander has gone over to politics.