eine Stelle frei machen oor Engels

eine Stelle frei machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to make a hole

vacate a position

voorbeelde

eine Stelle frei machen
to vacate a position [verb]

eine Stelle frei machen [verb]
to vacate a position

Man hat bisweilen den Eindruck, dass die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten schwache oder "ungeliebte" Politiker nach Brüssel schicken, um in ihren Hauptstädten eine Stelle frei zu machen.
The impression is given that sometimes, the governments of EU Member States send weak or 'undesirable' politicians to Brussels to free up a position in their capitals.

Ich weiß nicht, wann eine Stelle frei wird, also ich will es nicht mal machen.
I don't know when a spot will open up, so I don't even want to do it.

Die Politik der zwangsweisen Erhöhung des Rentenalters in allen Bereichen führt also nur dazu, dass es weniger Arbeitsplätze für junge Menschen gibt, die gerne die älteren Mitarbeiter ersetzen würden, die wiederum ihre Stelle für einen jüngeren Kollegen frei machen möchten.
This policy of mandatorily raising the pension age everywhere therefore merely deprives young people of jobs when they would willingly replace those older workers who want to leave their positions to the young.

Darüber mach dir keine Gedanken, meine Kleine, so wie eine Stelle frei wird!
Hmm, don't you worry about it, little girl, soon as there's an opening.

Wenn wir bereit zum gehen sind mache ich einen Anruf, um sicher zu stellen, dass die Straßen frei sind
When we' re ready to go,I' il make a call and make sure the road' s clear

15 Freie Räume ausfüllen: Außer dem breiten Rand hat das Predigtdienstschul-Buch an mehreren Stellen einen freien Raum, in dem wir beim persönlichen Studium oder in der Predigtdienstschule Notizen machen können.
15 Fill in the Blanks: In addition to its wide margins, the Ministry School book has a number of blank spaces designed for you to add notes during your personal study and when you attend the Theocratic Ministry School.

Dies erscheint als eine wichtige verpasste Gelegenheit zur Senkung der Jugendarbeitslosigkeit durch Mobilität, da transnationale Praktika es bedeutend einfacher machen könnten, im Ausland einen Arbeitsplatz zu finden, und viele freie Stellen aus dem lokalen Arbeitsmarkt nicht besetzt werden können.
This appears to be an important missed opportunity in terms of reducing youth unemployment through mobility, as transnational traineeships could be a key facilitator of employment abroad and many vacancies cannot be filled on the local job market.

Wahlen und Demokratie haben nur dann einen Sinn, wenn es wirklich freie Wahlen gibt, und wenn Herr Ahmadinedschad meint, er hätte eine so breite Unterstützung im Iran, dann kann ich ihm hier von dieser Stelle nur zurufen: Herr Ahmadinedschad, machen Sie wirklich freie Wahlen möglich, ohne Intervention von außen, dann werden Sie sehen, ob Sie eine so breite Unterstützung haben!
Elections and democracy begin to serve a purpose when elections are truly free, and if President Ahmadinejad believes he has such broad support in Iran, I can only urge him to ensure that genuine free elections can take place without external intervention, and then we shall see whether he enjoys such widespread support.

In diesem Fall, musst du eine runde Stelle frei machen, so dass nur noch Erde übrig bleibt und um diese Stelle einen Ring mit Steinen bauen.
If this is the case, and if fires are allowed, you will need to clear a small circle of land so that it is just dirt, and surround that dirt with rocks.

Wie erwähnt, dient die Zwangspensionierung nach § 134 Abs. 4 DO.B in erster Linie dazu, Stellen für jüngere, auf dem Arbeitsmarkt bereits „andrängende“ Arbeitnehmer frei zu machen, und verfolgt somit ein beschäftigungspolitisches Ziel.
As mentioned above, compulsory retirement pursuant to Paragraph 134(4) of the DO.B serves principally to make jobs available for younger people who are already ‘pressing’ to join the job market and it therefore pursues an employment policy objective.

Deshalb verpflichten meines Erachtens die Vorschriften über staatliche Beihilfen die Mitgliedstaaten im Allgemeinen nicht ausdrücklich, ein Entgelt für die Nutzung solcher Infrastrukturen zu verlangen, sondern stellen ihnen frei, die Anlagen entgeltlich oder unentgeltlich zugänglich zu machen(12).
On that basis, I am of the opinion that — generally speaking — the State aid rules do not specifically require that Member States demand payment for access to such infrastructure, but leave it to their discretion whether or not to grant access free of charge.

Die Forderung nach einer dauerhaften Niederlassung in Österreich stelle jedoch insoweit eine Einschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs nach Art. 49 EG dar, als sie eine solche Dienstleistung für private Kontrollstellen, die bereits über eine Niederlassung in einem anderen Mitgliedstaat verfügten, wegen der damit verbundenen Kosten weniger attraktiv mache und nicht berücksichtige, dass eine solche Stelle die in der Verordnung Nr. 2092/91 aufgestellten Voraussetzungen bereits im Mitgliedstaat der Zulassung erfülle.
However, the requirement of a fixed establishment in Austria is, first, a restriction on the freedom to provide services as enshrined in Article 49 EC, since that requirement, because of the costs to which it gives rise, makes such provision less attractive for private bodies which already have an establishment in another Member State and, second, disregards the fact that such a body already satisfies the requirements of Regulation No 2092/91 in the Member State of approval.

17 Die Herren Kiefer und Thill machen geltend, die Artikel 30 und 34 EG-Vertrag gälten auch für den Gemeinschaftsgesetzgeber und die Verordnung stelle eine Behinderung des freien Warenverkehrs dar.
17 Mr Kieffer and Mr Thill submit that Articles 30 and 34 of the Treaty are also binding on the Community legislature and that the Regulation constitutes an obstacle to the free movement of goods.

20 Die deutsche Regierung und die Beklagten der Ausgangsverfahren tragen vor, das Erfordernis einer ersten Ausbildungsphase stelle keine Beschränkung des Rechts auf Freizügigkeit und auf freien Aufenthalt im Sinne des Art. 18 EG dar; hilfsweise, für den Fall des Bestehens einer solchen Beschränkung, machen sie geltend, dass diese zu rechtfertigen und verhältnismäßig sei.
20 The German Government and the defendants in the main proceedings contend that the first-stage studies condition does not amount to a restriction of the right of freedom of movement and of residence provided for in Article 18 EC and, in the alternative, they contend that, even if there is such a restriction, it is justifiable and proportionate.

Insbesondere fordert die Organisatorengruppe die Union auf, „die Belange der öffentlichen Gesundheit vor private Gewinne zu stellen [und] Impfstoffe und Behandlungen im Zusammenhang mit Pandemien zu einem globalen öffentlichen Gut zu machen, das für alle frei zugänglich ist“.
In particular, the group of organisers calls on the Union ‘to put public health before private profit [and] make anti-pandemic vaccines and treatments a global public good, freely accessible to everyone’.

30 Edgard De Clercq, Emiel De Clercq und N. Rottiers machen vor dem vorlegenden Gericht geltend, die durch Art. 141 des Programmgesetzes auferlegte Meldepflicht (im Folgenden: Meldepflicht) stelle eine unverhältnismäßige Behinderung des freien Dienstleistungsverkehrs dar.
30 Before the referring court, Mr Edgard De Clercq, Mr Emiel De Clercq and Ms Rottiers claim that the obligation to make a declaration laid down in Article 141 of the Programme Law (‘the obligation to make a declaration at issue’) constitutes a disproportionate restriction on the freedom to provide services.

Oder stellen Sie sich vor, Sie sind Bürgermeister einer mittelgroßen Stadt und müssen mehrere Millionen Euro öffentlicher Mittel, Gelder von Steuer- und Gebührenzahlern, dazu verwenden, die Trinkwasserversorgung wieder PFOS-frei zu machen!
Imagine you are the mayor of a medium-sized town and have to spend several million euro in public funds - taxpayers' and fee payers' money - on removing the PFOS from drinking-water supplies.

Um sicherzustellen, daß die in dieser Verordnung festgesetzten Ziele erreicht werden, ist die Überführung der Waren in den zollrechtlich freien Verkehr von der Erteilung einer Einfuhrgenehmigung auf Vorlage eines Ausfuhrpapiers abhängig zu machen, das in Taiwan von einer Stelle erteilt wird, die dafür jede erforderliche Gewähr bietet.
Whereas, in order inter alia to ensure compliance with the objectives of this Regulation, the release for free circulation of the products in question should be made subject to import authorization on presentation of an export document issued in Taiwan by a body affording all the necessary guarantees;

Zwar ist der zentralisierte Austausch von Informationen über freie Stellen in allen Regionen ein wesentliches Grundmerkmal einer effizienten Arbeitsverwaltung, doch kann gleichzeitig eine Dezentralisierung der Dienstleistungserbringung die Arbeitsverwaltungen zu vollwertigen Partnern in der lokalen Beschäftigungsstrategie machen.
While a key aspect of an efficient Public Employment Services is the centralised exchange of information about job opportunities across regions, the decentralisation of service delivery may allow PES agencies to become real partners in local employment strategies.

ersucht den Generalsekretär außerdem, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die bei den Vereinten Nationen bestehenden Beschäftigungsmöglichkeiten stärker bekannt zu machen, namentlich durch eine aktivere Personalwerbung, mit dem Ziel, geeignete und qualifizierte Bewerber für die Besetzung freier Stellen zu ermitteln, insbesondere derjenigen Stellen, die schon länger als 120 Tage unbesetzt sind;
Also requests the Secretary-General, in cooperation with Member States, to increase awareness of job opportunities in the Organization, including through more extensive outreach, with a view to identifying eligible and qualified candidates to fill vacancies, in particular those which have been vacant in excess of the 120‐day benchmark;

Um unter anderem sicherzustellen, daß die in dieser Verordnung festgesetzten Ziele erreicht werden, ist die Überführung der Waren in den zollrechtlich freien Verkehr von der Erteilung einer Einfuhrgenehmigung auf Vorlage eines Ausfuhrpapiers abhängig zu machen, das in Taiwan von einer Stelle erteilt wird, die dafür jede erforderliche Gewähr bietet.
Whereas, in order, inter alia, to ensure compliance with the objectives of this Regulation, the release for free circulation of the products in question should be made subject to import authorisation on presentation of an export document issued in Taiwan by a body affording all the necessary guarantees;

Um unter anderem sicherzustellen, daß die in dieser Verordnung festgesetzten Ziele erreicht werden, ist die Überführung der Waren in den zollrechtlich freien Verkehr von der Erteilung einer Einfuhrgenehmigung auf Vorlage eines Ausfuhrpapiers abhängig zu machen, das in Taiwan von einer Stelle erteilt wird, die dafür jede erforderliche Gewähr bietet.
Whereas, in order, inter alia, to ensure compliance with the objectives of this Regulation, the release for free circulation of the products in question should be made subject to import authorization on presentation of an export document issued in Taiwan by a body affording all the necessary guarantees;