eine Stellung annehmen oor Engels

eine Stellung annehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to become formal

to stiffen

voorbeelde

Warum solle er arbeiten, eine Stellung annehmen, wenn er auch so leben, unabhängig, ein freier Mann sein könne?
Why should he work, hold a job, when he could live, be independent, a free man, without doing so?

eine Stellung annehmen
to accept an appointment [verb]

Aber auch wenn Sie anderswo eine Stellung annehmen sollten, werden Sie uns hoffentlich in Ihrer Freizeit helfen.
But even if you take a job elsewhere, I hope you’ll help us in your spare time.

Nicht erst unterhandeln, oder gar eine Stellung annehmen, die man am Ende nicht ausfüllen konnte?
Not to enter into negotiations straight away or to take a post, which he would turn out to be unable to fill?

eine Stellung annehmen [verb]
to accept an appointment

Ticos, Sie wollen doch nicht etwa hier bei Giard eine Stellung annehmen?
Ticos, you don't happen to be looking for a job here with Giard?""

"""Danach muss ich eine Stellung annehmen, da ich über keine eigenen Mittel verfüge."""
‘When I leave here I must seek employment as I have no resources.’

Sie sagten, daß Sie vielleicht eine Stellung annehmen wollen.« »Warum?
You said you might take a job.’

Ich schlage vor, wir gehen von hier fort und mieten uns ein Haus in der Stadt, wo Kurt eine Stellung annehmen kann.
I think we should leave and get a house in town somewhere - and David can get a job in some business.

Wenn wir eine neue Stellung annehmen, versuchen wir eine Aura von Wissen und Zutrauen um uns zu verbreiten.
When one starts a new job, for example, one tries to exude an air of knowledge and confidence.

Nach allem, was geredet wurde, wollte Ellen eine Stellung in Phoenix annehmen, in einem Nachtklub.
The story was that Ellen was to get a job at one of the night clubs in Phoenix.

Wenn ich erst einmal in Oregon bin, werde ich eine Stellung als Lehrerin annehmen.« Dr.
Once settled out in Oregon I shall take up school teaching.’

Ich kann eine Stellung in Fleet Street annehmen, es wurde mir schon letzte Woche eine angeboten.
I can get a job on Fleet Fashions--I was offered one last week.

In ihrer Fallpraxis hat die Kommission die Schwelle für eine beherrschende Stellung in der Regel erst ab einem Marktanteil von über 40 % angesetzt, obwohl sie in einigen Fällen auch bei einem niedrigeren Marktanteil eine beherrschende Stellung annehmen kann [77], da eine Marktbeherrschung manchmal auch ohne einen hohen Marktanteil vorliegt.
In the Commission's decision-making practice, single dominance concerns normally arise in the case of undertakings with market shares of over 40 %, although the Commission may in some cases have concerns about dominance even with lower market shares(77), as dominance may occur without the existence of a large market share.

In ihrer Fallpraxis hat die Kommission die Schwelle für eine beherrschende Stellung in der Regel erst ab einem Marktanteil von über 40 % angesetzt, obwohl sie in einigen Fällen auch bei einem niedrigeren Marktanteil eine beherrschende Stellung annehmen kann (78), da eine Marktbeherrschung manchmal auch ohne einen hohen Marktanteil vorliegt.
In the Commission's decision-making practice, single dominance concerns normally arise in the case of undertakings with market shares of over 40 %, although the Commission may in some cases have concerns about dominance even with lower market shares (78), as dominance may occur without the existence of a large market share.

Allerdings wird die für die ordnungsgemäße und zeitnahe Durchsetzung von Art. 102 AEUV zentrale Frage, in welchem Umfang eine wettbewerbswidrige Wirkung darzutun ist, um den Missbrauch einer beherrschenden Stellung annehmen zu können, kontrovers diskutiert.
However, the extent to which an anti-competitive effect must be demonstrated in order for an abuse of dominance to be found is the subject of much debate and is of central importance to the proper and timely enforcement of Article 102 TFEU.

Wahrscheinlich hätte ich eine Stellung in einer Tankstelle oder irgend so was annehmen sollen.
I guess I should have got a job in a filling station or something.

Vielleicht kann ich irgendwo an einer Privatschule eine Stellung als Rus- sischlehrer annehmen.
I might try to get a job teaching Russian at a private school somewhere.

Würden wir jedoch die vorherige Gewährung eines Zahlungsaufschubs als notwendige Voraussetzung für die Stellung eines Antrags auf Erlaß annehmen, so würde gegen diese Vorschrift verstossen, die klar ist und keine derartige Voraussetzung aufstellt.
However, if we assume as a necessary precondition for the submission of an application for remission the prior grant of deferment of payment, Article 13(2) which is clear in terms and does not impose any such condition would be infringed.

Selbst wenn man eine geringe Verstärkungswirkung annehmen wollte, führte diese zu keiner Entstehung oder Verstärkung einer marktbeherrschenden Stellung.
Even assuming a slight strengthening effect, this would not lead to the creation or strengthening of a dominant position.

45 Außerdem beanstandet die Klägerin zwar die Ungeeignetheit des Kriteriums, das die Kommission in Randnummer 112 der angefochtenen Entscheidung zum Nachweis des Vorliegens einer kollektiven beherrschenden Stellung herangezogen habe, jedoch sind sich die Parteien über mehrere Voraussetzungen einig, die nach der Rechtsprechung erforderlich sind, um eine kollektive beherrschende Stellung annehmen zu können.
45 Moreover, whilst the applicant castigates as inappropriate the criterion used by the Commission at point 112 of the contested decision to establish the existence of a joint dominant position, the parties nevertheless agree on a number of the conditions required by the case-law to establish the existence of a joint dominant position.

Er konnte Kurat werden, heiraten und eine ländliche Stellung in der Nähe von Shrewsburry annehmen.
He could become a curate, marry, and take up a rural position near Shrewsbury.

Sollte ich eine Stellung in der örtlichen Glashütte annehmen und jahrelang lernen, um Elektroingenieur zu werden, oder sollte ich mehr Zeit dem Predigen des Königreiches widmen?
Get a job in a local glassworks, spend many years in training to be an electrical engineer, or give more and more of my time to the Kingdom-preaching work?

Ich glaube, er wird zum Schluß doch eine Stellung in der Fabrik seines Vaters in Worcester annehmen.
I think he’ll end by going home to Worcester and taking a job in his father’s factory.

Ich finde eine neue Stellung für Sie und hoffe, dass Sie annehmen.
I'll find you a new situation, Jane, one I hope that you'll accept.