eine Wahl manipulieren oor Engels

eine Wahl manipulieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to rig an election

werkwoord

voorbeelde

eine Wahl manipulieren
to rig an election [verb] [pol.]

eine Wahl manipulieren
to fix an election [coll.] [verb] [pol.]

eine Wahl manipulieren [verb] [pol.]
to fix an election [coll.]

eine Wahl manipulieren [verb] [pol.]
to rig an election

eine Wahl manipulieren [verb] [pol.]
to fix a ballot [coll.]

eine Wahl manipulieren
to fix a ballot [coll.] [verb] [pol.]

Er steht kurz davor, eine Wahl zu manipulieren, mit der er strafrechtlich unantastbar wird.
Hes about to rig an election that will make him legally untouchable.

„Und eine Wahl zu manipulieren liegt genau auf seiner Linie.
"""And trying to rig an election is right up his alley."

Er steht kurz davor, eine Wahl zu manipulieren, mit der er strafrechtlich unantastbar wird.
He�s about to rig an election that will make him legally untouchable.

Sie konspirieren, um eine Wahl zu manipulieren.
They're colluding to throw an election.

Zwar gibt es bekannte Geschichten wie Regierungsparteien diejenigen sind, die über die Kapazität und entsprechende Mittel verfügen, um eine Wahl zu manipulieren, doch fragen sich die Menschen in Malawi wie ausgerechnet eine Oppositionpartei in der Lage sein sollte eine Wahl zu manipulieren.
With common stories of how parties in power are the ones with the capacity and wherewithal to rig an election, people are asking how an opposition party can possibly rig.

Manipulieren {n} (einer Wahl); Manipulation {f}
gerrymandering

Denn wie kann die Partei eines Mannes, der über weniger als 5 % Zustimmung verfügt, heute überhaupt eine Wahl gewinnen, ohne diese zu manipulieren?
After all, how can the party of a man who has less than 5% support win the election now without rigging it?

etw. manipulieren [ein Spiel, ein Rennen, eine Wahl etc.]
to fix sth. [coll.] [a match, a race, an election, etc.] [verb]

etw. manipulieren [ein Spiel, ein Rennen, eine Wahl etc.] [verb]
to fix sth. [coll.] [a match, a race, an election, etc.]

Konnte nicht jemand einen Monat im Sommer wählen, um die Zeitstationen zu manipulieren?
Couldn't someone mess with the Time Stations in the summer months?

Angesichts der eingeengten Debatten in Russland und der Fähigkeit des Kremls, Wahlen zu manipulieren, ist ein Regierungswechsel die einzige Option für jene, die die demokratische Idee in Russland bewahren wollen.
Given the neutered debates in Russia, and the Kremlin’s ability to manipulate elections, regime change is the only option left for those who want to preserve the democratic idea in Russia.

Durch die Abgabe einer falschen Steuererklärung im Staat des (angeblichen) Erwerbs könnte der Käufer so den Ort der Besteuerung manipulieren und etwa einen Staat mit besonders niedrigem Steuersatz wählen.
By presenting a false tax declaration in the State of (alleged) acquisition, the buyer could manipulate the place of taxation and, for example, choose a State with a particularly low rate of tax.

Obwohl die Vereinigten Staaten offiziell verlauten ließen, man würde Obasanjo im Fall von Unregelmäßigkeiten nicht unterstützen, war es bereits lange vor der Wahl ein offenes Geheimnis, dass die PDP den Wahlausgang manipulieren würde, um an der Macht zu bleiben.
Although American officials had said that the United States would not support Obasanjo if the election were flawed, it was an open secret long before polling began that the PDP would manipulate the outcome to remain in power.

Solcher Art verkümmertes Kritikdenken und beispielslose Informationsnaivität ebnen einer politisch und finanziell motivierten Presse den Weg, gut die Hälfte der Wähler ziemlich einfach manipulieren zu können.
Such atrophy of critical thinking and unprecedented information naivete make it possible for a politically and financially motivated press to manipulate a good half of the voters.

Vorwürfe, sein Land versuche Wahlen in westlichen Staaten zu manipulieren, wies Lawrow zurück und nannte sie eine „unverständliche Obsession des Westens mit Cyber-Sicherheit und Cyber-Spionage“.
Lavrov dismissed allegations that his country was trying to manipulate elections in Western countries and called them an "incomprehensible obsession of the West with cybersecurity and cyber espionage".