eine anhaltende Dürre oor Engels
eine anhaltende Dürre
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
a continuous drought
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es gibt unterschiedliche Erklärungen: eine anhaltende Dürre, blutige Stammeskriege.
COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OFLiterature Literature
Eine anhaltende Dürre mußte extreme Not hervorrufen.
But you took his ordersjw2019 jw2019
Die tödliche Bedrohung einer anhaltenden Dürre lag über dem glühenden Land.
I think I still might be a little drunkLiterature Literature
Einige Regionen Europas wurden von einer anhaltenden Dürre heimgesucht, die nicht nur die Erträge mancher Kulturen unwiederbringlich zerstört hat, sondern auch zahlreiche Viehzuechter, die nicht über genügend Weideland verfügen, in eine Grenzsituation gedrängt hat.
Lock on the target!EurLex-2 EurLex-2
Dieser Teil Amerikas war von einer lang anhaltenden Dürre heimgesucht worden.
What are you doing?Literature Literature
Welche möglichen Maßnahmen sollten die Mitgliedstaaten in vorausschauender Weise ergreifen, um nachteilige Auswirkungen einer lang anhaltenden Dürre zu vermeiden?
Based on an original story by Kyusaku Yumenonot-set not-set
1932, ich war nun 20, wurde der Nordosten Brasiliens von einer schweren, lang anhaltenden Dürre heimgesucht.
contract of carriage means a contract for or including air transport services, including one where the carriage is composed of two or more flights operated by the same or different air carriersjw2019 jw2019
Elia sagt für Israel eine länger anhaltende Dürre voraus; während dieser Dürre bewirkt er durch ein Wunder, daß der Nahrungsmittelvorrat einer Witwe nicht ausgeht und ihr Sohn auferweckt wird (17:1-24)
Let' s confront this problem with the elevator once and foralljw2019 jw2019
In bestimmten Regionen wurde Wert auf eine rasche Zurverfügungstellung von Mitteln aus dem Solidaritätsfonds gelegt, und zwar unmittelbar nach Bränden von ungeheurem Ausmaß oder einer lang anhaltenden Dürre.
That' s not happening eithernot-set not-set
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj} | eine durchgehende Linie | durchgehende Öffnungszeiten | eine anhaltende Dürre | eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung | ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.] | Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f} | Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. | Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.
They run offlangbot langbot
Der Rückgang der Durchschnittserträge ist vor allem auf die sehr schlechten Ergebnisse in Spanien zurückzuführen, wo es während der Vegetationsperiode eine lange anhaltende Dürre und extrem hohe Temperaturen gegeben hat.
She' s much more than a GretaEurLex-2 EurLex-2
Wenn der Boden trocken ist, wird er leicht vom Wind davongetragen, und es ist nur eine Frage der Zeit, wann in den Präriegebieten eine lang anhaltende Dürre einsetzt wie einst in der ‚Staubschüssel‘ [ein in den 30er Jahren von Trockenheit geplagtes Gebiet in den USA].“
They pull up, park the bus, and unload # senior citizens or sojw2019 jw2019
Eine derart lange anhaltende Dürre stelle eine "aussergewöhnliche Witterungsbedingung" im Sinne des Artikels 5 Absatz 2 der Richtlinie dar, und die als Folge davon eingetretenen Überschreitungen der in Artikel 3 vorgesehenen Werte dürften daher nicht berücksichtigt werden. $
I' m losing my apartment, MelvinEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen lässt sich aus den von Italien vorgelegten Zahlen nicht auf den außergewöhnlichen Charakter der Dürre schließen, sondern vielmehr auf einen chronischen Charakter: Seit dem Herbst 1999 herrschte (mit Ausnahme des Novembers 2001) eine lang anhaltende Dürre vor.
Therefore, it can be changed at any time by judgesEurLex-2 EurLex-2
(3) Aufgrund außergewöhnlich ungünstiger Witterungsverhältnisse, gekennzeichnet durch eine anhaltende starke Dürre und in einigen Fällen verstärkt durch katastrophale Waldbrände, haben die Erzeuger in einigen Mitgliedstaaten nicht genug Futter, um die Tiere in ihrem Betrieb zu füttern.
Put your weapon down!Put it down!EurLex-2 EurLex-2
E. unter Hinweis darauf, daß die anhaltende Dürre einen besonders grossen Risikofaktor darstellt,
What the fuck is this bullshit that' s comin ' down?We got murderEurLex-2 EurLex-2
Eine dramatische Verschlechterung ihrer Situation, beispielsweise verursacht durch anhaltende Dürre, kann für sie das Risiko eines schweren Nahrungsdefizits bedeuten.
I' il go and get changed in a secondEurLex-2 EurLex-2
Spanien hat die Kommission davon unterrichtet, dass in Teilen des Landes eine außergewöhnliche und anhaltende Dürre herrscht, die auf ein im Vergleich zum langfristigen Durchschnitt hohes pluviometrisches Defizit nach einer seit dem 1. Oktober 2013 unzureichenden Anzahl von Tagen mit stärkeren Regenfällen zurückzuführen ist.
Mai totally knows what she' s talking aboutEurLex-2 EurLex-2
Das Gebiet des Valle del Belice ist durch eine gut fünf Monate anhaltende Dürre gekennzeichnet, und der Niederschlag beträgt zwischen 500 und 700 mm/Jahr.
Always looking for somethingEurLex-2 EurLex-2
Im Sommer 1985 herrschte in Mittel- und Süditalien eine lang anhaltende Dürre, die in den betroffenen Regionen zu einem beträchtlichen Mangel an Winterfutter und Futtergetreide geführt hat. Wird dieser Lage nicht abgeholfen, so würde dies für die italienischen Tierhalter in diesen Regionen Probleme mit sich bringen, die sie veranlassen könnten, Vieh vorzeitig zu verkaufen, was sich nachteilig auf ihre Einkommen auswirken würde.
Please tell the Lady that in my land it is customary to give a gift to a lady on her birthdayEurLex-2 EurLex-2
Bhuvan (Aamir Khan), der Führer der Dorfbewohner, bittet um eine Herabsetzung der Steuern wegen der anhaltenden Dürre.
} Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Ooh, I love to dance a little sidestep } Now they see me, now they don' t, I' ve come and gone } And ooh, I love to sweep around the wide step } Cut a little swath and lead the people on } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we seeLiterature Literature
Ein Hauptgrund für diese Katastrophe war anhaltende Dürre, aber auch Mißwirtschaft.
If not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchange transactions, including any additional chargesjw2019 jw2019
Die lang anhaltende Dürre führte zu einem immensen Ernteausfall.
You just take care of everythin ' now, ' cause you' re in charge, okay?I will! You' re gonna be late for your fightTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Während sich die Menschen in aller Welt auf Weihnachten einstimmen, wird die Lage in Äthiopien immer bedrohlicher. Eine seit langem anhaltende Dürre verbunden mit akutem Wassermangel, Nahrungsmittelknappheit sowie ausgedehntem Tiersterben drückt auf die Bevölkerung in der Somali-Region.
You going to sleep?Common crawl Common crawl
186 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.