eine bösartige Absicht oor Engels

eine bösartige Absicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

penis

naamwoord

voorbeelde

Selbst wenn jemand sie gestoßen hätte, wieso war sie so sicher, dass eine bösartige Absicht dahintersteckte?
Even if someone had pushed her, why was she so sure there had been any malice behind it?

Vielleicht hat der Angeklagte aus einem bestimmten Groll und einer konkreten bösartigen Absicht heraus gehandelt?
Might the prisoner have been acting out of specific spite and malice?

Dadurch war die Ausführung beliebigen Codes mit Hilfe einer in bösartiger Absicht erstellten XML-Datei möglich.
This could allow the execution of arbitrary code via a malicious XML file.

87 Nach dem Wortlaut des Abschlussberichts der Untersuchung selbst wurde also die Schlussfolgerung, dass das Verhalten von Frau C nicht als Mobbing der Klägerin anzusehen sei, in erster Linie auf das Fehlen einer bösartigen Absicht gestützt.
87 It is clear therefore from the wording itself of the final investigation report that the conclusion that the behaviour of Ms C did not constitute harassment of the applicant was based in the first place on the absence of any malicious intent.

Sie war etwas, das von einer bösartigen, mörderischen Absicht besessen war.
It was something possessed of a malign, murderous intent.

In einigen Analysen verwandelten sich diese bösartigen Auswirkungen in eine finsterere „bösartige Absicht“; Auslandshilfen wurden daher als Komplott betrachtet, um die armen Nationen in einer neokolonialen Umklammerung gefangen zu halten.
In some analyses, malign impact turned into a more sinister “malign intent.” Thus, foreign aid was regarded as a plot to trap poor nations in a neo-colonial embrace.

Natürlich geschehen solche Dinge nicht aufgrund einer bewussten, bösartigen Absicht, sie in negativer Weise zu tun, sondern aus vielen Gründen, die jetzt nicht analysiert werden können.
Of course, events do not take this kind of turn through a deliberate and evil desire for them to turn out badly, but for a whole range of reasons which cannot be gone into here.

«, und ich zeige euch einen Kopf voller bösartiger Absichten, die sich anderswo nicht austoben können.
and I will show you a head full of vicious intentions that have no other outlet.

Ein Arrayindexfehler in der Bearbeitung von GIFs könnte eine Diensteverweigerung (Absturz wegen Heap-Korruption) auslösen, falls eine in bösartiger Absicht erstellte GIF-Datei mit außerordentlich hohen Farbindexwerten versehen ist.
An array indexing error in libgd's GIF handling could induce a denial of service (crash with heap corruption) if exceptionally large color index values are supplied in a maliciously crafted GIF image file.

In Polen entsteht momentan eine solche ``Scherzpartei'' mit bösartigen Absichten.
In Poland, a ``joke'' party of malignant intentions is emerging.

Außerdem wurden nie einem Mitglied dieser Familie bösartige Absichten nachgesagt.
Yet nowhere did I come upon anyone in your family ever accused of evil intentions.

Wir haben ja kaum bösartige Absichten einem Ameisenhaufen gegenüber.
We may have no malevolent intentions toward an ant colony.

Im Kindheitsevangelium nach Thomas wird Jesus als ein bösartiger Junge dargestellt, der mit voller Absicht den Tod eines anderen Kindes bewirkte.
The Infancy Gospel of Thomas describes young Jesus as a mean-spirited child who deliberately caused another child’s death.

Es war halb so groß wie ein menschlicher Kopf und verströmte stets bösartige Absicht.
It was half the size of a human’s head and always carried malignant intent.

Der Ausdruck „Schikanierung“ bezeichnet alle nachteiligen Maßnahmen, die von irgendeiner Person in Bezug auf Seeleute wegen der Einreichung einer Beschwerde getroffen werden, der nicht eine offensichtlich missbräuchliche oder bösartige Absicht zugrunde liegt.
The term ‘victimisation’ covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made.

Der Ausdruck „Schikanierung“ bezeichnet alle nachteiligen Maßnahmen, die von irgendeiner Person in Bezug auf Seeleute wegen der Einreichung einer Beschwerde getroffen werden, der nicht eine offensichtlich missbräuchliche oder bösartige Absicht zugrunde liegt.
The term “victimization” covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made.

Der Ausdruck Schikanierung bezeichnet alle nachteiligen Maßnahmen, die von irgendeiner Person in Bezug auf Seeleute wegen der Einreichung einer Beschwerde getroffen werden, der nicht eine offensichtlich missbräuchliche oder bösartige Absicht zugrunde liegt
The term victimisation covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made

Sehr wenige (weniger als zehn) dieser Vorfälle führten jedoch zu einer schädlichen Strahlenexposition, und noch wenigeren lagen bösartige Absichten zugrunde.
Very few of these (below ten) have involved harmful exposure and even fewer cases have involved malicious intent.

Der Virus war zwar zu reinen Forschungszwecken ohne bösartige Absicht von einem Schweizer Programmierer geschrieben worden, doch eine Kopie wurde von einem Vertrauten entwendet, der diese dann nutzte, um bewusst andere Anwender zu infizieren.
It was created by a Swiss programmer exclusively for research purposes and without malicious intent. However, one copy of the virus was stolen by an acquaintance who consciously infected other users.

Insbesondere sei eine bösartige Absicht wahrscheinlicher, wenn ein Zeichen als Unionsmarke geschützt werden soll, ohne die Absicht zu haben, es auch zu benutzen.
In particular, a malicious intent is more likely if a sign is to be protected as a Union trade mark without the intention of using it.

Bösartige und terroristische Absichten mithilfe von Frachtcontainern könnte mit einer neuen Sicherheits- und Tracking-Technologie, entwickelt von EU-finanzierten Wissenschaftlern, viel einfacher aufgedeckt werden.
Tampering and terrorism associated with the contents of cargo containers will be much easier to detect with novel security and tracking technology developed by EU-funded scientists.

Obwohl die Verteidigungsplanungen anderer Länder in der Region nicht von bösartigen Absichten Chinas ausgeht, muss eine derartige Planung – wie auch in dem jüngsten australischen Weißbuch zur Verteidigung festgelegt – unter klarer Berücksichtigung der Fähigkeiten der wichtigsten Akteure in der Region erfolgen.
And while the defense planning of others in the region assumes no malign intent by China, such planning must be conducted – as evident in Australia’s recent Defence White Paper – with the capability of major regional players squarely in mind.

Der Zugriff auf eine in bösartiger Absicht erstellten "feed:"-URL kann zur Ausführung von beliebigem JavaScript-Code führen.
Accessing a maliciously crafted "feed:" URL may lead to the execution of arbitrary JavaScript.