eine eidesstattliche Erklärung abgeben oor Engels

eine eidesstattliche Erklärung abgeben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to make an affidavit

werkwoord

voorbeelde

eine eidesstattliche Erklärung abgeben [verb] [law]
to make an affidavit

eine eidesstattliche Erklärung abgeben [verb] [law]
to declare on oath

eine eidesstattliche Erklärung abgeben
to make a solemn declaration [verb] [law]

eine eidesstattliche Erklärung abgeben
to declare on oath [verb] [law]

eine eidesstattliche Erklärung abgeben [verb] [law]
to make a solemn declaration

eine eidesstattliche Erklärung abgeben
to make an affidavit [verb] [law]

Er will eine eidesstattliche Erklärung abgeben und seine Aussage widerrufen.« »Ist er am Telefon?
"He wants to sign the a davit and recant his testimony. "" ""Is he on the phone?"""

Gladys Barret sagte ihm, sie wolle zu einem Anwalt gehen, bei dem Marcelt eine eidesstattliche Erklärung abgeben könne.
Gladys Barrett said she’d get a lawyer and Marcelt could sign an affidavit.

Ich möchte, dass wir eine neue eidesstattliche Erklärung abgeben und nichts zurückhalten.
I want us both to give new depositions, and this time, we hold nothing back.

Zusätzlich müssten Kandidaten eine eidesstattlich versicherte Erklärung abgeben, dass sie sich im Vollbesitz ihrer geistigen Fähigkeiten befinden.
Additionally, candidates are obligated to sign an affidavit that they are in full possession of their mental faculties.

Überdies müssen Importeure von Schuhen und Textilien eine eidesstattliche Erklärung über die Produktzusammensetzung abgeben.
In addition, importers of footwear and textiles must submit a sworn declaration of product composition.

»Diese Anhörung ist eine verlorene Sache, deswegen werden wir keine eidesstattliche Erklärung abgeben.
“This hearing is a lost cause, so I don’t want to submit an affidavit from you.

Alternativ können Sie bei einem Notar eine eidesstattliche Erklärung abgeben, dass Sie derzeit ledig sind.
As an alternative, you can also execute an affidavit, which says, that you are not married.

Sie müssen dazu eine ärztliche Bescheinigung vorlegen oder eine eidesstattliche Erklärung abgeben.
They must present a medical certificate or a declaration on oath before the register office (Standesamt).

In diesem Fall müssen Sie Ihm gegenüber Ihre wirtschaftlichen Verhältnisse darlegen bzw. eine eidesstattliche Erklärung abgeben.
In this case, you have to disclose your financial circumstances to him or to make an official declaration.

Eidesstattliche Erklärung: Alle Reisenden, die nach Frankreich reisen, müssen 48 Stunden vor ihrer Ankunft eine eidesstattliche Erklärung abgeben.
Sworn Statement: All travellers going to France must complete a sworn statement, 48 hours before their arrival.

Stattdessen müssen die Studierenden eine eidesstattliche Erklärung abgeben, dass sie die Prüfung ohne fremde Hilfe absolviert haben.
Instead, students at Freie Universität Berlin must submit a legally binding declaration that they have not cheated during the examination.

Der Bewerber muss vor der Prüfung eine Eidesstattliche Erklärung abgeben, dass er die Prüfung alleine, ohne jegliche fremde Hilfe und/oder Hilfsmittel ablegt.
Before the examination is taken the candidate is required to sign an affidavit confirming that they will take the examination alone and without any outside assistance or materials.

eidesstattliche Zeugenaussage {f}; eidliche Zeugenaussage {f}; Zeugenaussage {f} unter Eid (außerhalb des Gerichts) [jur.] <eidesstattliche Aussage> | eidesstattliche Zeugenaussagen {pl}; eidliche Zeugenaussagen {pl}; Zeugenaussagen {pl} unter Eid | (als Zeuge) eine eidesstaatliche Erklärung abgeben | eine eidliche Zeugenaussage zu den Gerichtsakten nehmen | Sie erklärte an Eides statt / erklärte eidesstattlich, dass sie die Transaktion beobachtet hatte.
deposition (giving sworn witness evidence out of court) | depositions | to make a deposition | to place a deposition on the court records | She made a deposition that she had witnessed the transaction.

(3) Wird die Urkunde nach Absatz 1 oder die Bescheinigung nach Absatz 2 im Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaat nicht ausgestellt, so kann der Betreffende statt dessen eine eidesstattliche Erklärung oder - in Mitgliedstaaten, in denen dies nicht vorgesehen ist - eine feierliche Erklärung vor einer zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde oder gegebenenfalls einem Notar des Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaats abgeben; die Behörde oder der Notar stellt eine Bescheinigung über die eidesstattliche oder die feierliche Erklärung aus.
3. Where the home Member State or the Member State from where the beneficiary comes does not issue the documents referred to in paragraphs 1 and 2, such documents shall be replaced by a declaration on oath - or, in those Member States where there is no provision for such declaration on oath, by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in that Member State; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.

Eine eidesstattliche Erklärung abgeben, dass die Informationen in der Beschwerde korrekt sind und dass Sie der Urheber, bzw. der autorisierte Vertreter sind und im Namen des Urhebers handeln.
A statement by you under penalty of perjury that the information in your notice is accurate and that you are the copyright or intellectual property owner or are authorized to act on the owner’s behalf;

Eine eidesstattliche Erklärung abgeben, dass die Informationen in der Beschwerde korrekt sind und dass Sie der Urheber, bzw. der autorisierte Vertreter sind und im Namen des Urhebers handeln.
Provide a statement under penalty of perjury that the information in the notice is accurate and that they are the Copyright Owner or an authorized Agent to act on behalf of the Copyright Owner.

Der Gesetzesentwurf legt außerdem fest, dass neu eingetragene Unternehmen sowie bereits in Betrieb befindliche Unternehmen, bei denen sich die Identität des Kapitaleigentümers geändert hat, eine eidesstattliche Erklärung abgeben müssen, worin die Identität des letztendlichen wirtschaftlichen Eigentümers angegeben wird.
The Draft Law also stipulates that newly registered companies, as well as companies already in operation for which there has been a change in the identity of the holder of the share capital, must submit an affidavit stating the identity of the ultimate beneficial owner.

Als Übergangsmaßnahmen für 2013 sollen Händler ihren Lieferanten gegenüber eine eidesstattliche Erklärung abgeben, worin sie bestätigen, dass die von ihnen bezogene Energie weiterverkauft wird und dass ihr Eigenverbrauch vernachlässigbar ist, d.h. höchstens 1% der von Januar bis Juli 2013 bezogenen Energie beträgt.
As a transitory measure, for 2013 traders should provide suppliers with an affidavit attesting to fact that the energy acquired from them will be resold and that its own consumption is negligible, i.e. a maximum 1% of the energy acquired during the period January-July 2013.

Wird die Urkunde nach Absatz # oder die Bescheinigung nach Absatz # im Heimat-oder Herkunftsmitgliedstaat nicht ausgestellt, so kann der Betreffende statt dessen eine eidesstattliche Erklärung oder-in Mitgliedstaaten, in denen dies nicht vorgesehen ist-eine feierliche Erklärung vor einer zuständigen Justiz-oder Verwaltungsbehörde oder gegebenenfalls einem Notar des Heimat-oder Herkunftsmitgliedstaats abgeben
Where the home Member State or the Member State from where the beneficiary comes does not issue the documents referred to in paragraphs # and #, such documents shall be replaced by a declaration on oath-or, in those Member States where there is no provision for such declaration on oath, by a solemn declaration-made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in that Member State