eine Eigendynamik entwickeln oor Engels

eine Eigendynamik entwickeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to become a process with its own dynamic

voorbeelde

Das Konzert, sagte er, würde „eine Eigendynamik“ entwickeln und positive Wirkung auf die nordkoreanische Gesellschaft haben.
The concert, he said, would “take on a momentum of its own,” and have a positive effect on North Korean society.

Sie entstehen, wenn Industriesegmente eine kritische GroBe erreicht haben und eine Eigendynamik entwickeln.
These industries form when subindustries reach a critical size and create a dynamic of their own.

Aber er meinte, wenn so etwas erst einmal in Washington bekannt sei, dann könnte es eine Eigendynamik entwickeln.
He said once something like this gets out in Washington, it can take on a life of its own.

Eigendynamik {f} | eine Eigendynamik entwickeln
self-reinforcing tendencies; inherent dynamism | to become a process with its own dynamic

Das Konzert, sagte er, würde „eine Eigendynamik“ entwickeln und positive Wirkung auf die nordkoreanische Gesellschaft haben.
The conductor, Lorin Maazel, who chose a program of Wagner, Dvorak, Gershwin, and Bernstein, was less cynical. The concert, he said, would “take on a momentum of its own,” and have a positive effect on North Korean society.

Und wenn diese Ideen bei vielen Menschen Widerhall finden, können sie eine Eigendynamik entwickeln.
And when these ideas resonate with so many citizens, they can take on a life of their own.

eine Eigendynamik entwickeln [verb]
to become a process with its own (internal) dynamics

eine Eigendynamik entwickeln
to become a process with its own (internal) dynamics [verb]

Richard Evans hatte beteuert, dass die Geschichte eine Eigendynamik entwickeln würde.
Richard Evans had promised me that the story would start to take on a life of its own.

Selbst wenn die demokratisch gewählten politischen Strukturen den Randgruppen wie der ELCA-Synode nicht viel Aufmerksamkeit schenken, können solche Beschlüsse eine Eigendynamik entwickeln.
Even if the democratically elected political structures do not pay much attention to fringe groups such as the ELCA assembly, such resolutions might gain momentum.

Kritiker sorgen sich, dass Länder in diesem Bereich Wachstumsbranchen ausmachen, die Marktmechanismen unterworfen werden und eine Eigendynamik entwickeln können, die weit über die ursprüngliche Festlegung hinausgeht.
Critics are concerned that, in this field, countries are seen as growth areas subject to market mechanisms and capable of developing their own dynamics going far beyond what was originally laid down.

Doch kann sich das Vorhaben des Europäischen Forschungsraums nicht auf diese Maßnahmen beschränken und muss definitionsgemäß eine Eigendynamik entwickeln, diesen Rahmen sprengen und von unabhängigen Initiativen getragen werden.
However, the European Research Area project cannot be seen solely in terms of these activities and must by definition create a momentum of its own within a wider framework which draws on separate initiatives.

6. stimmt der Aussage zu, dass das Sechste Rahmenprogramm nicht allein das Vorhaben des Europäischen Forschungsraumes erfuellen kann und sich darüber hinaus eine Eigendynamik entwickeln muss, die von unabhängigen Initiativen getragen werden muss.
6. agrees that the European Research Area initiative cannot be completed under the sixth framework programme alone, and that it also has to create its own momentum drawing on separate initiatives.

Wie aber läßt sich bewerkstelligen, daß diese, oft nur vereinzelt vorhandenen Faktoren ihre größte Wirksamkeit entfalten und dauerhaftere Ergebnisse bringen; wie lassen sich die zersplitterten Kräfte bündeln, so daß sich tatsächlich eine Eigendynamik entwickeln kann?
But what is it that allows often fragmented elements to cohere and secure maximum productivity and more sustained results, and trigger self-propelling development?

Darüber hinaus hat das für Außenbeziehungen zuständige Mitglied der Kommission bei seinem Besuch in Guatemala Ende März 2001 die Regierung unter Präsident Portillo aufgefordert, umgehend Maßnahmen zu ergreifen, um zu vermeiden, dass die negativen Ereignisse eine Eigendynamik entwickeln und um die ins Stocken geratene Umsetzung des Friedensabkommens wieder neu zu beleben.
In addition, during its visit to Guatemala at the end of March 2001, the Member of the Commission responsible for External Relations called on President Portillo's Government to take urgent action to avoid a negative spiral of events in Guatemala and to reinvigorate the stalled implementation of the Peace Accords.

Theo war wie erschlagen von den jüngsten Ereignissen, die eine starke Eigendynamik zu entwickeln schienen.
Theo was burdened by recent events, which seemed to be snowballing.

Dinge scheinen mir einfach zuzustoßen und eine sanfte Eigendynamik zu entwickeln.
Things seemed to be happening to me, gathering a subtle momentum all their own.

Und dergleichen Manipulationsversuche entwickeln eine Eigendynamik.
And the manipulation feeds on itself.

Große Familien entwickeln eine Eigendynamik, sie ziehen einen einfach in ihren Kosmos hinein.
Big families take on a life of their own, pull you in like a commune.

Aus einem Experiment ist eine Tradition geworden, und Traditionen entwickeln mit der Zeit eine gewisse Eigendynamik.
What was an experiment has become a tradition, and traditions have a way of gathering momentum around them over time.

Aber oft entwickeln die Dinge dann eine Eigendynamik, und möglicherweise haben sie es in diesem Fall bereits getan.
But often things then develop their own dynamic and it’s possible that they already had in this case.

Und es kann eine Eigendynamik entwickeln, die einen schmerzhaften Umsatzverlust zur Folge haben kann.
And they can develop their own dynamic, which in turn can result in a painful loss of sales.

Wir schenken den Mitarbeitern sehr viel Vertrauen und Freiräume, sodass sich eine Eigendynamik entwickeln kann, die wir brauchen.
We place a lot of trust in our employees and we give them freedom, enabling them to generate the momentum that we are looking for.

Der Euro wird natürlich eine Eigendynamik entwickeln, die so manchen Streit der Vergangenheit vergessen machen dürfte.
Of course the euro will develop an own dynamic which might make it easier to get over conflicts of the past.