eine glatte Lüge oor Engels

eine glatte Lüge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a downright lie

naamwoord

voorbeelde

Schon ein einfacher Gedanke wie: »Ich bin nicht in Ordnung« kann deprimieren, weil es eine glatte Lüge ist.
Even a simple thought like “I’m not okay” can be depressing, because it’s a flat-out lie.

Das war eine glatte Lüge, aber eine Frau hatte eben auch ihren Stolz.
Now that was an outright lie, but a girl had to have her pride.

Das war natürlich eine glatte Lüge.
It was an absolute lie, of course.

Ich bin einer von den Fey, die nicht an den Waffenstillstand glauben.« Eine glatte Lüge.
I'm one of the Fey who doesn't believe in the truce.""

Das ist eine glatte Lüge, und zwar nicht die erste, bei der die Mama ihn erwischt hat.
This is not the first time you have caught your five-year-old in an obvious lie.

Eine glatte Lüge, ein Irrglaube der schlimmsten Sorte.
Outright lie, a delusion of the worst sort.

Und nur aus diesem Grund hat Corsus ihn getötet.« »Das ist eine glatte Lüge«, sagte Laxus.
“That is a flat lie,” said Laxus.

Bennett hinter seinem Schreibtisch senkte den Kopf, sogar zu feige, um eine glatte Lüge auszusprechen.
Bennett, behind his desk, looked down, too cowardly even to tell a straight lie.

«Also das», faucht Snitker zornig, «das ist eine glatte Lüge!»
“Now that,” Snitker spits with anger, “that is a flat lie!”

Hermine Granger erzählte ihrer Lehrerin eine glatte Lüge?
Hermione Granger, telling a downright lie to a teacher?

eine glatte Lüge {f}
a downright lie [noun]

Eine glatte Lüge, aber die Abgeordneten und das britische Volk mussten schließlich hinters Licht geführt werden.
It was a downright lie, but MPs and the British people had to be misled.

Von der Hügelkuppe aus kann ich Ihrer Einheit keinen Feuerschutz bieten.« Das war eine glatte Lüge.
I cannot provide Final Protective Fire for your unit from the hilltop.""

Was er über sich und mich geschrieben hat, ist eine glatte Lüge.
What he has written about himself and me is a lie.

Diese Geschichte war ... nun, sie war eine glatte Lüge.
Well that story was... well, it was a flat-out lie.

„Ich brauche ein heißes Bad“, sagte er – eine glatte Lüge, denn er brauchte eher ein kaltes.
“I need a hot bath,” he said, a lie, because he needed a cold one.

Eine glatte Lüge, die sich die Eltern aus den Fingern gesogen haben, um etwas ganz anderes zu vertuschen?
A bare-faced lie that one, or both, of his parents have cooked up to hide something else altogether?’

Zu schreiben, daß die Harmonisierung dann abgeschlossen sei, ist eine glatte Lüge.
For somebody to write that the finishing line has been crossed is a total falsehood.

Er hat es mir gegenüber mal erwähnt.« (Eine glatte Lüge.) »Frank, mein Leben hat sich wirklich verändert.
“Frank, my life’s really changed.

„Deine Haut wird prickeln, und du wirst das Gefühl haben, dass du fällst.“ Was eine glatte Lüge war.
"""Your skin will tingle, and it'll feel like you're falling."""

Sie hob den Kopf. »Ich muss an meine Prüfung und an meine Karriere denken.« Eine glatte Lüge.
“I have my exam and career to think about.”

« »Eine glatte Lüge Miss Angel.
That’s a boldfaced lie, Miss Angel.

Das ist weder eine glatte Lüge noch die volle Wahrheit, reicht aber hoffentlich für einen schnellen Abgang aus.
It is neither a blatant lie nor the full truth, but hopefully it is enough to cover my exit.

Ich hoffe, er war wegen gestern Nacht nicht böse auf mich.“ Letzteres war eine glatte Lüge.
I hope he wasn’t angry about last night.’

«Kommt mir auch verrückt vor», sagte Sam schnell, was eine glatte Lüge war.
“Sounds crazy to me,” Sam said quickly, which was a complete lie.