einem überhaupt nichts ausmachen oor Engels
einem überhaupt nichts ausmachen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
no skin off my nose
of no concern at all
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und im Augenblick würde ihr ein kleines Wortgefecht mit dem Duke überhaupt nichts ausmachen.
They' re more the kind of son you wish you' d hadLiterature Literature
Mir würde es zum Beispiel überhaupt nichts ausmachen, für ein Privatunternehmen zu arbeiten.«
That's not happening eitherLiterature Literature
Der kleine Vorteil, den wir bei einem Ausfall erreichen könnten, würde ihnen überhaupt nichts ausmachen.
I could answer more questions, but I think that, even though I cannot see very well without my glasses, I have run out of time.Literature Literature
Leute glauben, ein Tier könne alles fressen und es würde ihm überhaupt nichts ausmachen.
Motivated by political gain, the democrats have argued that the incumbent administration has been rife with corruption, soft on crimeLiterature Literature
Nach einer Weile jedoch ließ sich selbst dieser feine Unterschied überhaupt nicht mehr ausmachen.
Beers are # centsLiterature Literature
Wir sollten einen neuen Termin ausmachen und zurückfliegen.« Aber das kam ja überhaupt nicht infrage.
You are a truly ugly man!Literature Literature
Gewalt ist das Maß dafür, wie stark die Werte und Annehmlichkeiten unterhöhlt sind, die in Ländern, in denen Achtung vor dem menschlichen Leben kaum eine Rolle spielt und oftmals überhaupt nicht vorhanden ist, das Leben der bürgerlichen Mittelschicht ausmachen und bestimmen.
Third ChamberCommon crawl Common crawl
In Bezug auf die möglichen internen Mittelübertragungen innerhalb des ONDD hin zu marktfähigen Risiken machten die belgischen Behörden geltend, dass aufgrund der geringen Bedeutung des Geschäfts mit marktfähigen Risiken eine Mittelübertragung grundsätzlich nicht absichtlich erfolgte und, wenn überhaupt, nur De-minimis-Beträge ausmache (15).
will you forsake everything you've worked for until now?EurLex-2 EurLex-2
Es würde mir überhaupt nichts ausmachen, nun schnell zu den Gesangbüchern zurückzukehren, denn ich kann wirklich bezeugen: Dies ist eine Kirche von Arbeitern und kein Museum von Heiligen.
Give up meat Rarely sleepLDS LDS
Du hast Recht damit.“, sagte der braune Bock. Als er auf Carduus Angebot hörte und überlegte, wie er auf die fernen Gewitterblitze schaute, meint Vesper, "Es würde mir überhaupt nichts ausmachen, für eine Weile in deinem Bau zu bleiben, Schatz. "
Your sufferings...... no tongue can express, no language impartParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Einzige, dem es vermutlich überhaupt nichts ausmachen würde, ist der, der am häufigsten beschuldigt wird, gegen eine Reunion zu sein - Fletch.
This importer believes that once the northbound lanes are operational, time savings will be realized at the border, which should translate into cost savings.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hingegen werden Ehrdelikte, die in Deutschland einen Anteil von mehr als 15 % ausmachen, infolge ihrer Eigenschaft als Privatanklagedelikte in Österreich überhaupt nicht zugewiesen.
I mean, the pretty fits... soft hands-- definitely a moneyed individualParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Überhaupt sind es die Sachen, die LA ausmachen, die eins so nicht erwarten würde: Der wilde Strand in Malibu und die Kunstmuseen, der phantastische Last Bookstore und generell die verwegene Gegend in Downtown.
Hold on, hold on, i got somethingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ohnehin müsste man für diese einige Tage im Vorhinein einen Termin ausmachen, ich wüsste aber nicht, wann ich nach Uji kommen würde – oder ob überhaupt.
His eyes took the brunt of the punishmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es lag jenseits ihres Verstehens, daß er überhaupt im Wahnsinn des kochenden Flusses einen Pfad für das große Schiff ausmachen konnte - einen Pfad, der den Dampfer nicht sofort in Stücke brechen ließ.
Blake, I suggest that you have O' Reilly bring back whatever documents... you' re going to need to defend yourself against the most serious of these charges... falsifying records and lending aid and comfort to the enemyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Gäbe es nicht die 4,3 Billionen Farben und würde man zum Beispiel einen roten Ballon auf einem schwarzen Hintergrund fotografieren, würde es dann überhaupt einen Unterschied ausmachen?
But if I had...I would have been everything you accused me ofParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eine aktuelle Studie zeigt, dass die ersten drei Positionen im Suchranking fast 40% aller Click ausmachen, während bis zu 30% aller Ergebnisse auf Seite 1 und 2 überhaupt nicht angeklickt werden.
We are a long way from the model of the social market economy that might represent a European ideal, humanely reconciling the necessity for private initiative with the need for a social guarantee that each and every person's basic needs will be met.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich betrachtete dies weiterhin mit der Schau des Bewußtseins, um mich dann wie automatisch durch diesen Mund zu fragen, wieviel diese Erhöhung pro Woche ausmache (denn selbst der mentale Zustand, der das Rechnen ermöglicht, ist überhaupt nicht mehr da: es ist lediglich eine Frage des Bewußtseins).
And now, Channel Nine gives you an exclusive first look... at this dramatic licenseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es ist also nicht richtig, irgendwelche zusätzlichen Mittel, die im Verhältnis zu den Rettungsschirmanteilen an gestützte Länder ohnedies für die Wachstumsförderung in der Europäischen Währungsunion nur ein verschwindend geringen Bruchteil ausmachen, überhaupt noch dafür einzusetzen.
At this seminar, the parties will exchange views on present policies and initiatives and on the future adjustments that will have to be made to alleviate the problem of climate change.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Er stellte jedoch mit Bedauern fest, dass die territoriale Agenda in den politischen Diskussionen der letzten Zeit überhaupt nicht zur Debatte gestanden habe, während dies ein wichtiges Thema für die Regionen in Europa sei, und erinnerte daran, dass der Kohäsionsfonds im Übrigen ein Drittel des EU-Haushalts ausmache.
It shall be possible to activate and deactivate the automatic switching ON of daytime running lamps without the use of toolsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir konnten in beiden Serien Modelle ausmachen, die aktuell zu Preisen um 600 Euro zu haben sind. Hier stellt sich die Frage, warum man überhaupt zum IdeaPad S400 greifen soll und nicht zu den Ultrabooks, die ein deutlich besseres Gehäuse (gefertigt aus Aluminium) besitzen und zudem noch bessere Akkulaufzeiten bieten.
Let' s get realParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Denn wenn dieser Perspektivismus und diese Interpretation des Missverstaendnisses miteinander so in einer Einheit auftreten, dann kann eine gut definierte Dialog- oder Diskussionssituation überhaupt nicht erstehen, denn die andere Seite kann in diesem Komplex der semantischen Absurditaet keinen handgreiflichen Unterschied zwischen diesem Perspektivismus und dieser Interpretation der Theorie des Missverstaendnisses ausmachen, es heißt aber auch, dass man dadurch praktisch nicht identifizieren kann, wie denn die andere Position beschaffen sein sollte.
And while she does so, she shields him from the worst of the blizzardParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auf diese Weise in sein reines Selbstbewußtsein eingeschlossen, existiert er in der Religion nicht als der Schöpfer einer Natur überhaupt; sondern was er in dieser Bewegung hervorbringt, sind seine Gestalten als Geister, die zusammen die Vollständigkeit seiner Erscheinung ausmachen, und diese Bewegung selbst ist das Werden seiner vollkommnen Wirklichkeit durch die einzelnen Seiten derselben, oder seine unvollkommnen Wirklichkeiten. Die erste Wirklichkeit desselben ist der Begriff der Religion selbst, oder sie als unmittelbare und also natürliche Religion; in ihr weiß der Geist sich als seinen Gegenstand in natürlicher oder unmittelbarer Gestalt.
Perhaps we need to rethink our investigation from the very beginningParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mit eco16 werden Ihre Bedürfnisse und Betriebsbedingungen genau analysiert und die Bestandteile Ihres raumlufttechnischen Geräts auf dieser Grundlage so abgestimmt, dass wir Ihnen ein Filtersystem liefern können, dass die notwendige Reinheit bei geringstmöglicher Belastung bietet, sowohl finanziell als auch unter Umweltaspekten. Dies klingt einfach, ist es aber aufgrund der Vielseitigkeit der Faktoren, die das Raumklima ausmachen, überhaupt nicht! Aus diesem Grunde haben wir eco16 als Methode zur Filterauswahl für Innenraumluft patentieren lassen.
And then I' d go out... when the light was just rightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es ist unglaublich, denn wir haben gelernt, ohne den IWF, die Weltbank, die Interamerikanische Entwicklungsbank und ohne die Kredite zu leben, über die viel geredet wird, also ohne Exportkredite etc., wobei wir für jegliche Anleihe, die immer kurzfristig ist, Zinsen bezahlen, die das Doppelte der von anderen Ländern bezahlten Beträge ausmachen können, denn aufgrund so vieler Blockaden und so vieler Gesetze wie das Torricelli- und Helms-Burton-Gesetz und zudem aufgrund einer großen Anzahl von Gesetzesänderungen, die man überhaupt nicht kennt, nützen viele die Situation aus, um von uns für alles einen höheren Preis zu verlangen.
She' s got her benefactor.She earns good moneyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.