einen Streitfall klären oor Engels
einen Streitfall klären
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
resolve an issue
to resolve an issue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
einen Streitfall klären {vt}
If you want it to work smoothly, you gotta put a Iot of work into it...... and have the right toolslangbot langbot
Die sitzung wird um 14.45 uhr auf dem firmengelände von miss fuchs fortgesetzt, wo ich diesen streitfall ein für allemal klären werde.
Hey, Bregana, you' re late todayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obwohl der Urheber der Architekturpläne zum Bau der Kirche lange Zeit ein Streitfall war, ist klar, dass sie Baumeister aus Pančevo nach dem Projekt von Friedrich Adam Querfeld errichtet haben.
Boys, it' s a dealWikiMatrix WikiMatrix
Warum ausgerechnet er, Homunk, in diesem Streitfall eine Rolle spielen sollte, war ihm nicht klar.
If a larger percentage of companies’ imports would be eligible for the CSA clearance option, the investment of enrolling would be more worthwhile.Literature Literature
Um den Streitfall zu klären, wies Gott den Vorsteher eines jeden der 12 Stämme Israels an, seinen Stab zu holen und ihn vor die heilige Lade des Zeugnisses zu legen.
I' m sorry, I thought this was America!jw2019 jw2019
Begründung Im verfügenden Teil sollten die geltenden Fristen klar festgelegt sein, um ein wirksames System zur Beilegung von Streitfällen zwischen Mitgliedstaaten zu schaffen.
While this is of heightened importance at the moment due to the economic crisis, it is also crucial in times of economic well-being as a means of encouraging social cohesionnot-set not-set
Die nationalen Behörden und Gerichte, die eine stärkere Rolle bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln spielen sollen, müssen im Streitfall klären, ob die Einschätzung zutrifft.
The guy has pleather furniturenot-set not-set
Darüber hinaus möchte ich betonen, dass die Türkei eine klare Verpflichtung zu guten nachbarschaftlichen Beziehungen und einer friedlichen Beilegung von Streitfällen eingehen muss.
She couldn' t stand feeling confinedEuroparl8 Europarl8
Es sind geeignete Festlegungen für ein unkompliziertes, kostengünstiges und unabhängiges Beschwerdeverfahren zu treffen sowie klare und wirksame Rechts-mittel, auch für grenzüberschreitende Streitfälle, einzuführen.
We in the Progressive Conservative Party like all Canadians were looking forward to the changes that were coming about as a result of deliberations and as a result of the long delay endured on the issue of changes to the Young Offenders Actnot-set not-set
Egal ob es um eine Transaktion oder einen Streitfall geht, Mandanten schätzen eine klare, zielgerichtete und direkte Herangehensweise, sowohl bei der Dienstleistung selbst wie auch bei der Fakturierung.
Where do you think you are going?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In der Unternehmensdatenbank der BaFin können Sie gezielt recherchieren, bei welchen Instituten, Unternehmen und Gesellschaften der deutschen Finanzbranche Sie die Möglichkeit haben, einen eventuellen Streitfall mit einem Schlichtungsverfahren zu klären.
He has to divide his time between reasoning with the Left and with the Right - with people who have the best answers to the most difficult problems. Mr Barroso has to manoeuvre artfully between these propositions.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Daher bin ich der Meinung, dass es meine Pflicht ist, insbesondere gegenüber dem Rat und dem Parlament ganz klar und deutlich zu sagen, wenn eine Entscheidung des Rates oder des Parlaments das Risiko mit sich bringt, dass wir einen Streitfall verlieren.
the electoral timetable announced when the consultations began has not been translated into new actions or measuresEuroparl8 Europarl8
Ziel ist es, den Streitfall außerhalb eines Gerichtsverfahrens zu klären.
We must tell what we sawParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
4.9 Der EWSA betont jedoch, dass die Anstrengungen darauf gerichtet sein sollten, ein Schiedsverfahren von vornherein möglichst unnötig zu machen, und dass das Gewicht, wie in der Mitteilung ausgeführt, auf die Erarbeitung eines Verhaltenskodexes sowie auf die Festlegung klarer und transparenter Leitlinien gelegt werden sollte, die als erstes und wirksames Mittel zur Lösung von Streitfällen herangezogen werden sollten.
By that time, Neil and I' il be on our honeymoonEurLex-2 EurLex-2
Viele Streitfälle lassen sich vor einem etwaigen Gerichtstermin klären.
We don' t have time to waitParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die gerichtliche Zusammenarbeit, die diese Vorschrift einführt, gründet sich auf eine klare Funktionstrennung zwischen dem nationalen Gericht und dem Gerichtshof, so dass nur das nationale Gericht, das mit dem Streitfall befasst ist und in dessen Verantwortungsbereich das zu erlassende Urteil fällt, mit Rücksicht auf die besonderen Umstände des Falles sowohl die Notwendigkeit einer Vorabentscheidung für den Erlass seines Urteils als auch die Erheblichkeit der Fragen zu beurteilen hat, die es dem Gerichtshof stellt(11).
This represents another disturbing attempt by the government to erode the influence of the Commons and render its members irrelevantEurLex-2 EurLex-2
2. Eine klare Datenstrategie vermeidet mögliche rechtliche Streitfälle und damit verbundene Strafen, die eventuell der Konkurrenz den Weg ebnen.
An Article # E shall be inserted, with the wording of Article #; it shall be amended as followsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In jüngster Zeit wurden jedoch häufig Überwachungskameras installiert, um die Aktivitäten der Leute zu überwachen; deshalb spielen sie eine entscheidende Rolle dabei, Streitfälle zu klären und Kriminelle zu ergreifen.
It' s got a lot of heat on itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Durch die Zusammenarbeit der Schlichtungsstellen unter dem Dach des FIN-NET erhalten Sie als Verbraucher Zugang zu außergerichtlichen Schlichtungsverfahren, wenn Sie einen grenzüberschreitenden Streitfall nicht vor Gericht klären lassen wollen.
[ 31 ] This, in turn, is expected to help the CBSA provide better service to its commercial clients while at the same time facilitate border protection efforts.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
fordert die USA und die Europäische Union auf, auf dem bevorstehenden Gipfeltreffen von Göteborg klare Fortschritte zu einer Einigung auf Folgendes erkennen zu lassen: Schaffung einer strategischen Partnerschaft EU-USA, Beilegung bilateraler handelspolitischer Streitfälle, gemeinsamer Ansatz zur regionalen Sicherheit in Europa einschließlich des Balkanraums, Verpflichtung zur Bekämpfung des Problems der Klimaänderung und Einleitung einer neuen WTO-Runde in Qatar im November, die insbesondere den Themen Entwicklung der Dritten Welt, Umwelt- und Sozialschutzniveau, Transparenz und Demokratie im Welthandelssystem gewidmet sein muss;
The CBSA is classified by CPIC Services as a Category II organization with limited law enforcement responsibilities.not-set not-set
Diese Auslassung muß daher eingangs von Artikel 234 durch den klaren Hinweis korrigiert werden, daß es in erster Linie die Aufgabe des einzelstaatlichen Richters ist, das Gemeinschaftsrecht auf ihm vorgelegten Streitfälle anzuwenden, und daß er sich in Fällen, in denen er sich einem besonderen Auslegungsproblem gegenübersieht, an den Gerichtshof wenden kann.
Thisthing ' stoastEurLex-2 EurLex-2
Nach so vielen Weißbüchern, Grünbüchern, Mitteilungen, Streitfällen vor Gericht, klaren und wiederholten Anfragen des Ausschusses der Regionen sowie des Wirtschafts- und Sozialausschusses und obwohl im Rat ein Konsens zwischen den Mitgliedstaaten über die Einbindung eines neuen Artikels in den Vertrag von Lissabon erzielt wurde, so dass nun im Rahmen der Mitentscheidung mit dem Parlament eine klare Grundlage für eine Gesetzesinitiative zu den öffentlichen Dienstleistungen, die von allgemeinem Interesse sind, geschaffen wurde - trotz all dieser Maßnahmen gibt es immer noch keinen konkreten Vorschlag.
That just about cover it, trooper?Europarl8 Europarl8
Eine Kaution ist auch für eine Versicherung ohne Selbstbeteiligung erforderlich, um Streitfälle zu klären, die nicht von der Versicherung abgedeckt sind, wie etwa:
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Du verpflichtest dich, jeden Streitfall, den du mit ianu hast, ausschließlich vor einem Gericht in Salzburg, Österreich, zu klären und dich bei einem Prozess über alle derartigen Streitfälle der personenbezogenen Gerichtsbarkeit der Gerichte in Österreich zu unterwerfen.
He was young and dumb and in loveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In einem späteren Streitfall ist damit auch der Schutzumfang der Marke klar abgrenzbar.
You' il beat the oddsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
52 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.