einen Streit regeln oor Engels

einen Streit regeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to settle a dispute

werkwoord

voorbeelde

einen Streit regeln [verb]
to settle a dispute

einen Streit regeln
to settle a dispute [verb]

(inhaltlicher) Streit {m}; Streitigkeit {f}; Streitfall {m} [jur.]; Disput {m} [geh.]; Zwist {m} [geh.] [veraltend] <Zwistigkeit> | Streite {pl}; Streitigkeiten {pl}; Streitfälle {pl}; Dispute {pl}; Zwiste {pl} <Zwistigkeiten> | Handelsstreit {m} | innenpolitische Auseinandersetzung | Namensstreit {m}; Streit um den Namen | Wortstreit {m}; verbale Auseinandersetzung | eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln | alle Streitigkeiten, die sich ergeben | ... führte zu Streitigkeiten
dispute | disputes | commercial dispute | dispute over domestic policy | name dispute; dispute over the name | verbal dispute | to settle a dispute | all disputes arising | ... was leading to disputes

Brian, ich brauche dich, um einen Streit für uns zu regeln.
Brian, I need you to settle an argument for us:

Systeme der alternativen oder außergerichtlichen Streitbeilegung können eine wirksame und attraktive Alternative für Verbraucher sein, die einen Streit mit einem Gewerbetreibenden nicht informell regeln konnten.
Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes or out-of-court settlement mechanisms can be an expedient and attractive alternative for consumers who have been unsuccessful in informally resolving their dispute with a trader.

Wenn ein Streit einen bestimmten Grad an Intensität erreicht hat, gelten keine Regeln außer dieser.
When you’ve reached a certain level of intensity, no rules apply except this one.

Üben Sie Regeln für eine fairen Streit Mir gefallen die folgenden am besten: Bleiben Sie in der Gegenwart.
Practice Fight-Fair Rules The ones I like are: 1.

Schlimmer noch: "Die Weigerung einen Streit im Scharia-Forum zu regeln, könnte zu Drohungen und Einschüchterungsversuchen führen; oder dazu, ausgegrenzt und als ungläubig etikettiert zu werden", erklärt der Bericht und fügt an:
Worse yet, "Refusal to settle a dispute in a Sharia forum could lead to threats and intimidation, or being ostracized and labelled a disbeliever," the report states, and adds:

Ich...« »Und noch eine Regel: Streite dich nicht mit den Leuten, die dir die Regeln erklären.
“And here’s another rule — don’t argue with the guys giving you rules.

Daher hat sich die Europäische Union im Dezember 2009 einverstanden erklärt, die Zölle für den Bananensektor zu reduzieren, um die WTO-Regeln einzuhalten und einen langen Streit zu beenden.
Therefore, in order to comply with WTO rules and to end a long dispute, the European Union accepted to reduce its tariffs in the banana sector in December 2009.

In einem Lager mit 90 000 Menschen muss mann Regeln aufstellen oder es gibt Streit.
In a camp with 90, 000 people, you have to come up with some rules or there is going to be some fights.

Es ist ein Aspekt der Zusammenarbeit, man setzt Regeln, die Leute davon abzuhalten, gegeneinander zu streiten.
Because it's an aspect of working together, you come up with rules to keep people from getting too much friction against each other.

In einem Lager mit 90 000 Menschen muss mann Regeln aufstellen oder es gibt Streit.
In a camp with 90,000 people, you have to come up with some rules or there is going to be some fights.

Ein bisschen Stress in der Schule, Streit mit Sylbie, Verärgerung über elterliche Forderungen und Regeln.
Some schoolwork stress, fights with the longed-for Sylbie, annoyance with parental demands and rules.

Für die Beilegung solcher Streitigkeiten darf kein Rechtsstreit angefangen werden, sofern die Parteien gutwillig versuchen, den Streit mit einer Schlichtung gemäß diesen Regeln gutwillig beizulegen, und jede Partei gutwillig erklärt, dass eine einvernehmliche Lösung durch eine weitere Schlichtung der Angelegenheit nicht wahrscheinlich erscheint.
No litigation for the resolution of such dispute may be commenced until the parties try in good faith to settle the dispute by such mediation in accordance with such rules and either party has concluded in good faith that amicable resolution through continued mediation of the matter does not appear likely.

Wenn es also einen Streit innerhalb der Familie gibt, haben wir das Recht, das ohne die Polizei zu regeln.
So, if there's a family dispute, we have the right to fix it without the police.

Aus diesem Grund verlangt Art. 24 Abs. 2 der Richtlinie 2006/123, dass die im Streit stehenden berufsrechtlichen Regeln nicht diskriminierend, durch einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses gerechtfertigt und verhältnismäßig sind.
For this reason, Article 24(2) of Directive 2006/123 requires the professional rules in question to be non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.

Daraus ergebe sich, dass eine vom Gemeinschaftsrichter vorgenommene Prüfung der Rechtmäßigkeit des Verhaltens der beklagten Organe anhand der WTO-Regeln zur Folge hätte, dass die Position des Legislativ- und des Exekutivorgans der Gemeinschaft bei der Suche nach einer Verhandlungslösung für den Streit geschwächt würde; außerdem würde die Verpflichtung, gemeinschaftsrechtliche Regeln bei erwiesener Unvereinbarkeit nicht anzuwenden, diesen Organen die Möglichkeit einer Verhandlungslösung nehmen.
It follows that review by the Community courts of the legality of the conduct of the defendant institutions by reference to WTO rules would have the effect of weakening the position of the Community’s legislative and executive organs in the search for a negotiated solution to the dispute; in addition, to require the Community courts to refrain from applying Community rules which are shown to be incompatible with the WTO agreements would deprive those organs of the possibility of a negotiated solution.

i) der schriftlichen Zustimmung der an einem Streit beteiligten Parteien nach Kapitel II des ICSID-Übereinkommens und nach den Regeln für die Zusatzeinrichtung und
(i) written consent of the parties to a dispute for purposes of Chapter II of the ICSID Convention and for purposes of the Additional Facility Rules;

Zum einen stellen die Regeln über die Abstimmungsmodalitäten Grundregeln dar, deren Beachtung, wie der Streit über die Rechtsgrundlage belegt, der Gerichtshof besondere Bedeutung beimisst.
First, the rules concerning voting arrangements are basic rules and the Court attaches great importance to compliance with them, as is shown in case-law relating to the legal basis.

Falls ein Mitspieler in eurer Gilde wegen eines Gegenstands Streit vom Zaun bricht, dann erinnert ihn an die Regeln und wenn er immer noch nicht Ruhe gibt, zieht die Gildenführung hinzu um die Situation zu klären.
A good thing to remember is the "/random" command. You can type "/random 1 100" to generate a random number between 1 and 100.

27. fordert die Kommission auf, die den Unternehmen für ihre Niederlassung in einem bestimmten Gebiet gebotenen Anreize stärker zu überwachen und so zu verhindern, daß die Regeln der Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft mißachtet werden und dies zum Streit zwischen den Regionen führt. Hierfür ist ein Maximum an Transparenz unabdingbar;
27. Calls on the Commission to step up its vigilance with regard to the incentives offered to firms to set up in a specific area, checking that these incentives do not infringe the rules governing Community competition policy, thus avoiding a tug-of-war between regions; for this, a high degree of transparency is essential.

Indem der Streitbeilegungsmechanismus dem betroffenen WTO-Mitglied mehrere Vorgehensweisen bei der Umsetzung einer Entscheidung des Streitbeilegungsgremiums, mit der eine Maßnahme für unvereinbar mit den WTO-Regeln erklärt werde, eröffne, räume er Verhandlungen zwischen den an dem Streit beteiligten WTO-Mitgliedern in jedem Fall, auch nach Ablauf des Zeitraums für die Herbeiführung der Vereinbarkeit der für unvereinbar erklärten Maßnahme mit den WTO-Regeln, einen hohen Stellenwert ein.
By offering the WTO member involved several methods of implementing a decision of the DSB finding a measure incompatible with WTO rules, the DSU in any event accords considerable importance to negotiation between WTO members which are parties to a dispute, even after expiry of the period granted to bring the measure declared to be incompatible into conformity with the WTO rules.