einen intus haben oor Engels

einen intus haben

knülle (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to have had a few

voorbeelde

etw. intus haben [ugs.]; etw. begriffen haben {vt} | einen intus haben [ugs.] (Alkohol getrunken haben)
to have got sth. into one's head | to have had a few [coll.]

Sei so gut und warte, bis ich ein, zwei Flaschen intus habe, bist eine brave Frau!
Just wait a bottle or two, there’s a good woman.”

Das sollten Sie sich merken, wenn Sie heute Abend ein paar intus haben.
So something to think about tonight if you've had a couple.

Wenn ich ein paar intus habe, riskiere ich es auch nicht zu fahren.
By the time I’ve had a few, I’m not going to risk driving either.

Göttin, bin ich froh, dass ich schon eine Xanax intus habe.
Goddess, I’m glad I already took a Xanax.

Weißt Du, daß ich vier Drinks mit einer Avocado intus habe?
Do you know I’ve had four drinks with an avocado.

Junge, ich muss echt eine Überdosis intus haben.
Boy, I must be close to an overdose.

Ich bin mir sicher, ich vergesse sie, sobald ich einen Drink intus habe.
I’m certain I’ll forget the minute I get a drink in me.

Wenn ich so ein Dutzend intus habe, fühle ich mich fast wie bezecht, und alle meine Sorgen verschwinden.
After I’ve had a dozen I get sort of intoxicated and all my troubles disappear.

Aber wenn ich ein paar Drinks intus habe und ein bißchen von Tom Cruise träume ...« Der Witz kam nicht an.
But I figure if I had a few drinks and made up a fantasy about me and Tom Cruise...”

Aber sobald ich ein paar Bier intus habe und ein paar Mädchen um mich rum, werd ich mich schon amüsieren.
But once I get a few beers in me, and a few girls on me, I’m sure I’ll be fine.

Ich habe schon eine Menge Drinks intus, und Sie haben noch gar nichts getrunken, hab ich Recht?
I’ve had a lot of drinks, and you’ve had none, right?’

«Fragen Sie mich bloß nicht noch mal, wenn ich ein paar Bier intus habe.»
“Just don’t ask me again after a couple of beers.”

Vielleicht, wenn ich noch ein paar Martinis intus habe.
Maybe after a few more martinis.

Keiner sollte dieses Land durchfahren, ohne wenigstens einen Drink intus zu haben.
No one should drive into the middle of this country without at least one drink in them.

einen zu viel intus haben [ugs.] [verb]
to have had one too many [beer, wine]

Vielleicht, wenn ich noch ein paar Martinis intus habe
Maybe after a few more martinis

Wartet, bis ich ein paar Pinten intus habe.
Wait till I have a few pints in me first.

einen zu viel intus haben [ugs.]
to have had one too many [beer, wine] [verb]

„Ich kann nicht schnell denken, wenn ich ein paar Drinks intus hab.""
"""I don't think fast with a few drinks inside me.”"

« »Okay«, sage ich, obwohl ich nach Jason Bourne eigentlich eine Überdosis Film intus habe.
‘Fine,’ I say, though, after Jason Bourne, I’m all movied out.

Nachdem ich ein wenig Koffein intus habe, springt mein Gehirn wieder an.
After I have some caffeine in my system, my brain turns back on.

Du solltest mich erstmal sehen, wenn ich ein paar Lines intus habe.« Sie starrte ihn an, hielt ihm stand.
Wel you should see me when I've done a few lines.'

Wenn wir die letzte Station ihrer Weintour sind und sie schon ein paar Gläser intus haben, kann es munter werden.
If we’re the last stop on their wine tour and they’d had a few, it could get lively.