einen Jahrestag begehen oor Engels

einen Jahrestag begehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to commemorate an anniversary

werkwoord

to observe an anniversary

voorbeelde

einen Jahrestag begehen
to commemorate an anniversary [verb]

einen Jahrestag begehen [verb]
to commemorate an anniversary

etw. begehen; etw. feiern {vt} | begehend; feiernd | begangen; gefeiert | einen Jahrestag begehen
to observe sth. | observing | observed | to observe an anniversary

Übermorgen wird ein Großteil der Welt einen schrecklichen Jahrestag begehen, und zwar den 100. Jahrestag des Völkermordes an Armeniern.
The day after tomorrow, most of the world will commemorate a horrible tragedy – the one hundredth anniversary of the Armenian genocide.

Kannst du dir was Besseres ausdenken, um einen zwanzigsten Jahrestag zu begehen?
Do you know of any better way of celebrating a twentieth anniversary?

Wir sind in diesem Jahr schon wiederholt daran erinnert worden, daß wir in diesem Jahr einen wichtigen Jahrestag begehen, und ich möchte darauf eingehen, wie gewaltig das war, was unsere Vorfahren geleistet haben, und was das für uns bedeutet.
As we have been reminded a number of times, this is a great anniversary year, and I wish to go on record concerning the magnitude of what our forebears accomplished and what this means to us.

Eine dramatische Geste, um den Jahrestag zu begehen?»
A dramatic gesture to celebrate the anniversary?”

Im Jahr 2008 begehen wir einen Jahrestag, der insbesondere für die europäischen Länder von Bedeutung ist: der 100. Jahrestag der Gründung des Internationalen Eishockeyverbandes.
In 2008 we have an anniversary that is particularly important for European countries: it is the 100th anniversary of the International Ice Hockey Federation.

Dieses Jahr ist aus mindestens zwei Gründen ein besonderes: Zum einen begehen wir im Dezember den 200. Jahrestag der Geburt des Propheten Joseph Smith und zum anderen hat Präsident Gordon B.
This is a special year for at least two reasons: first, we are celebrating the 200th anniversary of the birth of the Prophet Joseph Smith this December, and second, President Gordon B.

Durfte den zweiten Jahrestag von Stalins Tod begehen mit einem Artikel über »J.
Allowed to celebrate the second anniversary of the Stalin’s death with an article, “J.

Das Jahr 2007 nun - das Jahr, in dem wir den 50. Jahrestag des europäischen Aufbauwerks begehen - wird einen Wendepunkt markieren.
Now 2007 - the year we celebrate 50 years of European construction - will mark a turning point.

Am Montag konnten wir den 60. Jahrestag von Stalins Deportation der Tschetschenen „begehen“, und damit auch den 60. Jahrestag eines Völkermords, der nie richtig anerkannt worden ist.
Last Monday, we were able to ‘commemorate’ the 60th anniversary of Stalin’s deportation of the Chechens and, thus, also the 60th anniversary of a genocide that has never been properly acknowledged.

Heute begehen wir ein herausragendes Datum – den 60. Jahrestag der Weltraumflüge. Am 4.
Today we mark a momentous date, the 60th anniversary of the start of humanity’s space era.

etw. [Akk.] begehen [geh.] [feiern] [jds. Geburts- od. Todestag, einen Jahrestag etc.]
to mark sth. [sb.'s birth or death, a historical date, etc.] [verb]

etw. [Akk.] begehen [geh.] [feiern] [jds. Geburts- od. Todestag, einen Jahrestag etc.] [verb]
to mark sth. [sb.'s birth or death, a historical date, etc.]

Ich denke, dass wir in fünf Jahren, wenn wir den 20. Jahrestag von Peking begehen, endlich einen größeren Fortschritt in der Beseitigung weltweiter Chancenungleichheiten feiern können.
I believe that in five years' time, when it will be the 20th anniversary of Beijing, we should finally be able to celebrate greater progress in resolving gender inequality worldwide.

In diesem Jahr begehen Russland und Serbien ein wichtiges Datum: den 180. Jahrestag der gegenseitigen diplomatischen Beziehungen.
This year, Russia and Serbia will celebrate a landmark date: 180 years since the establishment of diplomatic relations.

wir begehen in der Tat ein gutes Datum – den 180. Jahrestag der Aufnahme unserer diplomatischen Beziehungen.
We are indeed celebrating a glorious date, the 180th anniversary of the establishment of our diplomatic relations.

Frau Präsidentin, heute begehen wir den 25. Jahrestag eines grauenhaften Ereignisses, bei dem in Londonderry in Nordirland während eines Bürgerrechtsmarsches 13 Menschen ums Leben kamen.
Madam President, today we commemorate the 25th anniversary of a horrific event in which 13 people were killed at a civil rights march in Derry in Northern Ireland.

Gedenken an Jean Monnet und feierliches Begehen des 20. Jahrestags des Entwurfs eines Vertrags zur Gründung der Europäischen Union (1984 — Berichterstatter: Altiero Spinelli) (Aussprache)
Tribute to Jean Monnet and commemoration of the 20th anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 — Rapporteur: Altiero Spinelli) (debate)

Während der „Dienstschicht" Norwegens ereignet sich ein Jubiläum – der 20. Jahrestag des BEAC, den wir im Januar 2013 begehen werden.
An anniversary will fall on Norway's chairmanship stint: 20 years of the BEAC, which we will be celebrating in January 2013.

Der heutige Besuch hat eine besondere Bedeutung: in diesem Jahr begehen wir den 160. Jahrestag der Aufnahme von diplomatischen Beziehungen zwischen unseren Ländern.
Today's visit has a special meaning: this year we celebrate 160 years since the establishment of diplomatic relations between our countries.

Ich weile zu einem symbolischen Zeitpunkt in Straßburg, denn wir werden demnächst den dritten Jahrestag unserer Rosenrevolution begehen.
I am in Strasbourg at a symbolic moment, because we will soon be celebrating the third anniversary of our Rose Revolution.

2009 wird auch ein Jahr mit großer Symbolkraft, werden wir doch den 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer feierlich begehen; das ist eine sehr gute Gelegenheit, um der Freiheit und Wiedervereinigung Europas zu gedenken.
2009 will also be symbolically very important because we will have a chance to celebrate 20 years of the march of freedom since the fall of the Berlin Wall, so it is a very important opportunity to commemorate freedom and the reunification of Europe.