einen tiefen Schlaf haben oor Engels

einen tiefen Schlaf haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be a sound sleeper

voorbeelde

Du musst ja wirklich einen tiefen Schlaf haben.
Well, you must sleep pretty goddamn deep.

einen tiefen Schlaf haben
to be a sound sleeper [verb]

einen tiefen Schlaf haben [verb]
to be a sound sleeper

Er schien einen tiefen Schlaf zu haben, was ihr zumindest im Augenblick sehr zugute kam.
Evidently he was a sound sleeper, which boded well for her, at least in the current moment.

Danach fiel ich in einen tiefen Schlaf und habe seitdem nicht an dich gedacht.
I fell into a deep, peaceful sleep and haven't thought about you since.

Ich denke, sie werden einen sehr tiefen Schlaf haben.
I think everybody's gonna sleep very well.

Er berichtet: „Außerdem war ich sehr müde und hatte Angst einzuschlafen, weil ich einen sehr tiefen Schlaf habe und oft laut schnarche.
He relates: “I was also very tired and afraid of falling asleep because I was a heavy sleeper and often snored noisily.

»Ich habe einen außergewöhnlich tiefen Schlaf – ich war da fest eingeschlafen und habe nie einen Ton gehört.«
“It is extraordinary how fast I sleep—I was deep asleep then and never heard a sound.”

Schlaf {m} | fester Schlaf | gestörter Schlaf | hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf | künstlicher Schlaf | leichter Schlaf | Nachtschlaf {m} | orthodoxer Schlaf | paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf | provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf | Schönheitsschlaf {m} | tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m} | einen tiefen Schlaf haben | nicht genug Schlaf bekommen | Ich brauche etwas Schlaf. | Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen. | Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen. | Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.
sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.] | sound sleep | disorder of sleep | hypnotic sleep, partial sleep | artificial sleep; induced sleep | light sleep; dysnystaxis | night's sleep | non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep | paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep | narcotic sleep; medicamentous sleep | beauty sleep | deep sleep; heavy sleep | to be a sound sleeper | not to get enough sleep/shut-eye | I need some sleep. | She was stirred from sleep by that noise. | We'd better get some shut-eye. | Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.

Ich habe einen tiefen Schlaf.
I'm a heavy sleeper.

«Ein Fragment, das die Archäologen zufällig ausgegraben haben.» 14 Sandy erwachte aus einem tiefen Schlaf.
Chapter Fourteen Sandy woke from a deep sleep.

Manche Menschen haben einen sehr tiefen Schlaf, andere nehmen Schlaftabletten oder stecken sich Stöpsel in die Ohren.
Some people are sound sleepers; they take sleeping pills or wear earplugs.

Sie haben wohl einen tiefen Schlaf?
You're a heavy sleeper, aren't you?

– Sie haben einen zu tiefen Schlaf, mon Capitaine.
“They sleep too heavily, mon capitaine.

Irgendwann während dieser Nacht muss ich meine Wachsamkeit aufgegeben haben und in einen tiefen Schlaf gefallen sein.
Sometime in the night I must have let down my guard and fallen into a deep sleep.

Muss den ganzen Tag tief geschlafen haben - der Schlaf eines menschlichen Körpers allen Samens entleert?
Must have slept heavily all day—the sleep of a human body depleted of semen?

„Hoffentlich haben Sie einen tiefen und gesunden Schlaf.
“I hope you slept well, very well.

« »Der Alkohol und die Schmerztabletten zusammen haben deine Mutter in einen tiefen Schlaf versetzt.
‘The pain killers and the alcohol mixed up put your mum into a deep sleep.

Ich habe gesehen, wie sie in einen tiefen Schlaf fiel, der Panther der rauen Stürme hat sie fortgetragen.
I saw her fall into a deep sleep; I saw the Panther of Rough Storms carry her off.

„Im Übrigen haben alle in meiner Familie einen tiefen Schlaf, und ich kenne Sie als verschwiegenen Mann.“ Er nickte.
“Besides, people in my family are sound sleepers, and I know you are the soul of discretion.”

Onkel und Tante haben ihre Räume ein Stockwerk tiefer, die Dienstboten schlafen ganz oben.
Aunt and Uncle’s rooms are on the floor below us and the servants above.

Wir wurden bewußtlos und verfielen in einen Schlaf, der tiefer war als alles, was ich je kennengelernt habe.
We fell unconscious, a sleep that was as deep as any I have ever known.

Stets reagierte Ijim so, als habe man ihn plötzlich aus einem sehr tiefen Schlaf aufgeschreckt.
Always, Ijim would react as if he had suddenly been wakened from a very deep sleep.

Eine Menge von Menschen, die eigenen Whirlpool haben ergeben, dass ein paar Minuten in der Kurstadt helfen jemand einschlafen und tiefer Schlaf.
a lot of people who own spa have concluded that a few minutes in the spa will help someone fall asleep and sleep deeper.

Ich habe das Gefühl, dass er mich aus einem tiefen Schlaf gerissen hat.
I felt that it woke me up from a deep sleep.